Assunzione di Natalia Bertelli come traduttrice legale inglese→italiano

Quando si cerca una traduttrice legale affidabile per la conversione di documenti dall’inglese all’italiano — per esempio certificati, atti legali, contratti o documenti per cittadinanza — l’assunzione di Natalia Bertelli rappresenta una scelta di alto profilo professionale. Con sede principale a Rovigo (con possibilità di operare anche a Pescara), Natalia è CTU del Tribunale di Rovigo e Perito Esperto presso la Camera di Commercio Venezia‑Rovigo.
​
Profilo professionale e formazione

• Titoli accademici: laurea in Traduzione e Interpretariato (110 e lode) presso Ca’ Foscari di Venezia in collaborazione con l’Universidad de Jaén; Master con lode in Anglo‑American English presso la City University of New York City College.
• Certificazioni linguistiche: Trinity College livello C2 per l’inglese e DELE livello C2 per lo spagnolo.
• Formazione continua: corsi di aggiornamento in didattica, legal English e marketing per traduttori.

Inoltre, Natalia ha tradotto oltre 1.000.000 di parole e tenuto più di 1.840 ore di corsi di lingua inglese.

Competenze specifiche nella traduzione legale
Grazie al suo ruolo di Consulente Tecnico d’Ufficio (CTU) per il Tribunale di Rovigo, Natalia è autorizzata a fornire traduzioni giurate e asseverate, perfettamente conformi ai requisiti legali italiani. Offre anche servizi di certificazione, legalizzazione e Apostille, fondamentali quando i documenti devono avere validità ufficiale sia in Italia che all’estero.

Servizi offerti per i documenti in inglese → italiano

Traduzioni giurate / asseverate: per documenti legali o amministrativi (certificati, atti giudiziari, contratti, procure, sentenze, ecc.), redatte in italiano come fedeli trasposizioni del testo inglese, con giuramento presso tribunale o notaio.

Servizi legali avanzati: Natalia si occupa anche di pratiche di legalizzazione e Apostille, per assicurare che la traduzione sia accettata da autorità italiane o estere secondo le convenzioni internazionali.

Traduzioni certificate e tecniche: offre traduzioni non giurate con dichiarazione di fedeltà e accuratezza, utili per aziende, università o enti privati.

Ampio spettro linguistico: traduzioni non solo da inglese, ma anche da francese, tedesco, spagnolo, portoghese, greco, olandese, lingue dell’Est ed orientali (arabo, cinese, russo…).
Procedura di assunzione e realizzazione del servizio

1. Invio richiesta via modulo sul sito o email, indicando servizio desiderato (per es. traduzione giurata inglese → italiano) e tempi (urgente o non).
2. Preventivo personalizzato: Natalia (o la sua assistente Claudia) inviano un preventivo chiaro e competitivo.
3. Organizzazione del servizio: ritiro/consegna documenti tramite corriere, gestione delle scadenze, formalità di giuramento e bollatura, e supporto nella legalizzazione/Apostille se necessario.
4. Consegna finale: documenti tradotti, asseverati e legalizzati pronti per ogni uso ufficiale in Italia o all’estero.

Perché scegliere Natalia Bertelli

• Riconoscimento istituzionale: come CTU e Perito Esperto è inclusa in liste ufficiali riconosciute da tribunali, ambasciate e consolati.
• Alta affidabilità: testimonianze online parlano di rapidità, precisione, cortesia e disponibilità a rispondere a ogni richiesta dell’utente.
  • Lidia: “Professionali e veloci grazie signora Natalia” 
  • Julie: traduzione, asseverazione, legalizzazione e bollatura in soli due giorni ad un prezzo conveniente, con supporto per spedizione estera.
• Flusso del lavoro comodo: tutto svolgibile anche da remoto, senza dover recarsi in sede, grazie a ritiro e consegna via corriere.
• Supporto di consulenza personalizzata, anche telefonica, per assicurare che ogni traduzione rispetti le regole specifiche dell’autorità italiana o estera competenti.

Ambiti d’uso delle traduzioni di Natalia Bertelli

• Domanda di cittadinanza italiana / doppia cittadinanza: traduzione di certificati di nascita, matrimonio, fedina penale, apostille incluse.
• Pratiche notarili ed immobiliari: contratti di compravendita, procure per acquisti immobiliari, documenti societari.
• Ricorsi, sentenze, pareri legali: documenti da presentare a tribunali, prefetture, enti pubblici.
• Documentazione aziendale e commerciale: bilanci, statuti societari, comunicazioni ufficiali.
• Materiale accademico o professionale: tesi, articoli, CV, referenze, lettere motivazionali per università o aziende.

Conclusione
Assumere Natalia Bertelli come traduttrice legale per documenti dall’inglese all’italiano significa affidarsi a un professionista riconosciuto, esigente con se stessa e certificata da enti istituzionali. Il suo studio garantisce servizi completi: traduzioni giurate, asseverazione, legalizzazione, Apostille e consegna sicura. Inoltre, la sua esperienza pluriennale e i feedback entusiastici dei clienti la rendono una scelta solida per chiunque abbia bisogno di traduzioni ufficiali impeccabili e conformi alle normative italiane e internazionali.

Per richiedere un preventivo gratuito o ulteriori dettagli, è possibile contattare il suo studio tramite il sito ufficiale traduzionibertelli.it o mediante l’email e il numero forniti.