Traduzioni Bertelli Rovigo | Traduzioni Legali Giurate Certificate Legalizzate - Blog Traduzione Giurata

La traduzione certificata è un tipo di traduzione che può essere utilizzata in casi particolari. Non ha valore legale in Italia, ma in altri paesi sì ed è accompagnata da una dichiarazione del traduttore che attesta la corrispondenza della traduzione all'originale.

In queste settimane sto ricevendo moltissime richieste per traduzioni di pagelle e altri documenti scolastici. Se anche tu stai raccogliendo informazioni per capire come si procede alla traduzione di una pagella o di un titolo di studio, questo articolo fa proprio al caso tuo. ​

Vuoi andare a lavorare all'estero e devi tradurre il CV? Prima di tradurre il tuo curriculum italiano, fatti alcune domande.

Molti miei clienti l'anno scorso sono andati a lavorare nel Regno Unito come infermieri od ostetriche.

Ma serve la traduzione asseverata o certificata dei documenti?

​La risposta è: CERTIFICATA. Capiamo le differenze.

Dunque, la traduzione asseverata è composta da 

1) originale
2) traduzione
3) verbale di asseverazione
4) legalizzazione/apostille (per gli atti destinati all'estero)

Il traduttore si deve recare presso il Tribunale di riferimento e giurare che quanto tradotto corrisponde a verità.
I costi comprendono il servizio di traduzione, asseverazione (variabile in base al tempo impiegato dal professionista, ai requisiti richiesti dal Tribunale, alla distanza del professionista dal Tribunale stesso...) e e le marche da bollo (una da 16€ ogni 4 pagine di traduzione contando anche il verbale e una da € 3,84 sul verbale).

I tempi dipendono dal Tribunale: a Rovigo si fa prima che a Venezia, dove il tribunale è più grande e congestionato.

Per la traduzione certificata invece basta che il traduttore attesti l'accuratezza della traduzione apponendo il proprio timbro e firma. Deve quindi essere iscritto a un albo (che sia quello del Tribunale o al Ruolo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio locale).
La traduzione certificata però non ha il valore legale di quella asseverata, quindi prima di utilizzarla verificate che l'ente a cui volete consegnarla la accetti!

Se volete approfondire, ecco alcuni post:

• ​traduzione-ufficiale-di-documenti-per-lavoro-allestero.html
• trovare-lavoro-allestero-le-regole-doro.html

Ti ricordi quella canzoncina per bambini che fa: "Aveva una casetta piccolina in Canada, con vasche, pesciolini e tanti fiori di lillà"? Lo so che la stai canticchiando ora ;-)
Se stai pensando al Canada come prossima meta di studio o lavoro, voglio darti qualche dritta per approcciare nel modo giusto questo trasferimento.
 
Devi sapere che il Canada è un Paese molto vasto, ma scarsamente popolato. Pensa che a causa delle condizioni climatiche ben il 90% della popolazione vive al Sud, entro 160 km dal confine con gli Stati Uniti. Nel selvaggio Grande Nord resistono solo le popolazioni autoctone, Prime Nazioni e Inuit, che registrano una forte crescita demografica, ma un basso tasso d'istruzione superiore. In questi anni sono state attivate diverse iniziative per favorirne la scolarizzazione, grazie alle nuove tecnologie anche i giovani che vivono in capo al mondo possono seguire lezioni e corsi universitari mantenendo la propria identità linguistica e culturale.

Il Canada ha un patrimonio naturalistico meraviglioso, due lingue ufficiali, l'inglese e il francese, e città  tra le più sicure al mondo. Molti nostri connazionali hanno deciso di emigrarvi, tanto che in Canada risiede oggi una delle maggiori comunità italiane.

Le università canadesi offrono un'istruzione di alta qualità e buoni sbocchi professionali, sia in ambito umanistico sia scientifico. Ci sono programmi di laurea di I° livello (3-4 anni) ai quali si può accedere conclusa la scuola superiore. I programmi di laurea di II° livello (da 1 a 5 anni) invece sono accessibili solo a seguito del completamento di un programma di studio universitario di I° livello.
Infine ci sono i Dottorati di ricerca accessibili solo a chi possiede una laurea di II° livello.

Se al contrario vuoi specializzarti in un mestiere tecnico, devi optare per il College (da 1 a 3 anni a seconda del percorso scelto) che ti rilascerà un certificato o un diploma professionale. Avrai inoltre la possibilità di sostenere tirocini presso aziende private canadesi, che facilitano l'ingresso dei giovani nel mondo del lavoro.

Puoi decidere di andare in Canada anche solo per imparare o migliorare il tuo inglese in un contesto multiculturale molto vivace. Ci sono corsi da 4 fino a 52 settimane, e al termine viene rilasciato un certificato riconosciuto a livello internazionale.
​
Una volta individuato il percorso di studi da intraprendere in Canada restano da considerare due importanti elementi: l’alloggio e il visto.

ALLOGGIO | In genere gli istituti scolastici mettono a disposizione delle strutture per ospitare gli studenti internazionali.

VISTO | Per studiare in Canada per un periodo superiore a 6 mesi è necessario ottenere un permesso di studio (Study Permit) che dovrà essere richiesto all’ente governativo canadese “Immigration, Refugees and Citizenship Canada” (IRCC) prima della partenza per il Canada.
Per tutta la durata del permesso di studio, associato al programma di istruzione universitaria (non invece per i semplici corsi di lingua ESL), il Governo canadese consente agli studenti internazionali di lavorare part-time per un massimo di 20 ore settimanali, per permettere a questi ultimi di sostenersi economicamente e contestualmente di acquisire esperienza lavorativa canadese.
Terminato il percorso scolastico superiore (post-secondary education) della durata minima di 8 mesi, lo studente internazionale potrà richiedere al Governo canadese  il rilascio di un permesso di lavoro della durata massima di 3 anni (post-graduate Work Permit), con la possibilità di maturare nel corso di tale periodo i requisiti necessari per partecipare ai programmi di immigrazione per Federal Skilled Workers e Federal Skilled Trades, ai fini dell’ottenimento del permesso di soggiorno permanente (Permanent Resident Status).
Lo studio rappresenta, pertanto, una possibile strada per potersi trasferire e vivere definitivamente in Canada, nonché lo strumento ideale per consentire allo studente internazionale di integrarsi perfettamente nel tessuto sociale, culturale ed economico di questo paese.

Prima di salutarci ti consiglio di guardare questo interessante webinar ;-)