Quanto Tempo Serve per Ottenere una Traduzione Certificata in Italia?

Se hai bisogno di una traduzione certificata in Italia per pratiche legali, amministrative o personali, probabilmente ti stai chiedendo: quanto tempo ci vuole realmente?
​
Che tu stia preparando documenti per la cittadinanza italiana, un visto, un contratto o un certificato, conoscere i tempi di consegna ti aiuta a pianificare con calma e senza stress.

In questo articolo ti spiegheremo i fattori che influenzano i tempi di una traduzione certificata, cosa aspettarti dal processo, e come scegliere un servizio affidabile che rispetti le tue scadenze.

Cos’è una Traduzione Certificata e Perché Richiede Tempo
Una traduzione certificata è un documento tradotto che viene accompagnato da una dichiarazione di accuratezza firmata dal traduttore o dall’agenzia. In Italia, in molti casi, la traduzione deve essere anche giurata davanti a un tribunale o a un notaio, specialmente per documenti ufficiali come certificati di stato civile, atti notarili o sentenze.

Questo significa che la traduzione non è solo una semplice trasposizione di testo, ma un processo che deve rispettare procedure legali precise. Ecco perché spesso richiede più tempo rispetto a una traduzione “semplice”.

I Fattori Che Influenzano i Tempi di Consegna
1. Tipo di Documento
Documenti brevi come certificati di nascita o matrimonio richiedono meno tempo rispetto a contratti complessi, atti notarili o documenti tecnici che richiedono una terminologia specialistica.
2. Lingua di Partenza e di Arrivo
Alcune lingue sono più comuni e i traduttori specializzati sono più disponibili, riducendo i tempi. Lingue meno diffuse o combinazioni linguistiche rare potrebbero richiedere più tempo.
3. Volume di Pagine
Ovviamente, più pagine ha il documento, più tempo ci vorrà per tradurlo accuratamente e certificare ogni pagina secondo le norme.
4. Procedura di Giuramento
Se è necessario il giuramento presso il tribunale, bisogna considerare anche i tempi di prenotazione e l’organizzazione dell’appuntamento, che possono variare a seconda del tribunale e della città.
5. Urgenze e Servizi Rapidi
Molti studi di traduzione offrono servizi express con tempi di consegna ridotti, ma spesso a un costo aggiuntivo. È importante richiedere sempre una stima precisa prima di confermare.

Tempi Medi di Consegna
Indicativamente, per una traduzione certificata in Italia si possono considerare:

• Documenti brevi (1-2 pagine): da 2 a 5 giorni lavorativi
• Documenti medi (3-10 pagine): da 5 a 10 giorni lavorativi
• Documenti lunghi o complessi: da 10 a 15 giorni lavorativi o più

Se è necessaria la traduzione giurata, aggiungi almeno qualche giorno extra per l’appuntamento in tribunale.

Come Scegliere un Servizio di Traduzione Affidabile e Veloce

• Verifica che il traduttore o l’agenzia abbiano esperienza con traduzioni certificate e giurate in Italia.
• Chiedi sempre un preventivo dettagliato e una stima dei tempi di consegna.
• Informati sulle procedure di giuramento e su eventuali costi aggiuntivi.
• Scegli un fornitore che offra un supporto clienti chiaro e disponibile in caso di dubbi o urgenze.
• Se hai bisogno di urgenza, verifica che sia possibile attivare un servizio express.

Perché Affidarsi a Traduzioni Bertelli
Da Traduzioni Bertelli sappiamo quanto sia importante rispettare tempi e standard di qualità per traduzioni certificate in Italia. Offriamo:

• Traduzioni certificate e giurate accettate da enti pubblici e tribunali
• Tempi di consegna chiari e rispettati
• Servizio rapido e personalizzato anche per urgenze
• Supporto completo per ogni fase, dal preventivo alla consegna