Traduzioni per Working Holiday Canada, IEC Programme, Working Holiday Visa Canada

Spesso ricevo richieste di clienti in procinto di partire per il Canada con un Working Holiday Visa (Programma IEC). Ma quali traduzioni servono? Facciamo chiarezza con informazioni ufficiali tratte dal sito del Programma. 

Copio tutto qui sotto, perché sono informazioni un po' sepolte, però si evince che le traduzioni possono essere certificate (cioè accompagnate da un'autodichiarazione del traduttore) solo se il traduttore è iscritto a un'associazione professionale canadese.
Altrimenti, devono essere accompagnate da un'autodichiarazione giurata di fronte a un funzionario pubblico (quindi, per noi in Italia, giurate davanti a un Funzionario del Giudice di Pace, del tribunale o a un Notaio).
Successivamente questa traduzione dovrà essere apostillata.

Translation of documentsYou must include the following along with any document that is not in English or French:

• the English or French translation; and
• an affidavit from the person who completed the translation (if they are not a certified translator).

Translations may be done by:

• a person who is fluent in both languages (English or French, and the unofficial language); or
• a Canadian certified translator (a member in good standing of a provincial or territorial organization of translators and interpreters in Canada).

If the translation isn’t done by a Canadian certified translator, the person who completed the translation must provide an affidavit swearing to their language proficiency and the accuracy of the translation.
The affidavit must be sworn in the presence of:
In Canada:

• a notary public;
• a commissioner of oaths; or
• a commissioner of taking affidavits.

Authority to certify varies by province and territory. Consult your local provincial or territorial authorities.
Outside of Canada:

• a notary public

Authority to administer oaths varies by country. Consult your local authorities.
Important information: Translations must not be done by the applicants themselves nor by members of the applicant’s family. This includes a parent, guardian, sibling, spouse, common-law partner, conjugal partner, grandparent, child, aunt, uncle, niece, nephew and first cousin.
Note: An affidavit is a document on which the translator has sworn, in the presence of a person authorized to administer oaths in the country where the translator is living, that the contents of their translation are a true translation and representation of the contents of the original document. 
 Serve aiuto con le traduzioni per il Working Holiday Visa? Parliamone!