Quanto costa una traduzione giurata? A Rovigo meno

Ultimamente ho ricevuto richieste da clienti di altre parti d'Italia, o addirittura all'estero. Il motivo è semplice: a parità di servizi richiesti, le traduzioni giurate a Rovigo sono più convenienti e più veloci!

Questo non perché io svendo i miei servizi, ma perché il Tribunale di Rovigo è più piccolo e i costi e i tempi per effettuare un'asseverazione sono inferiori rispetto a quelli di grandi città come Milano, Roma o Napoli, ma anche solo Padova, che hanno Tribunali molto più complicati.

Ma qual è esattamente il procedimento dietro una traduzione giurata?

1) effettuazione della traduzione (da scansione/documento originale)

2) primo giro in tribunale per l'asseverazione (e pit-stop alla tabaccheria per acquistare le marche da bollo). A volte ci si impiega poco, come stamattina, perché sono tutti in vacanza, altre volte si attende anche fino a 1 ora. 

3) se la traduzione resta in Italia, il gioco è finito.

4) la traduzione va all'estero? Allora deve essere legalizzata. Quindi, altra fila per depositare il documento nell'ufficio preposto. (di solito almeno mezz'ora).

4) due-tre giorni dopo...secondo giro in Tribunale per ritirare la traduzione legalizzata. Altra fila.

Tempo totale: 2-3 ore, oltre al tempo necessario per la traduzione.

Il risultato finale è un pacchettino, che contiene l'originale, la traduzione, il verbale di asseverazione e l'apostille/legalizzazione, se necessaria, tutti pinzati insieme.

Infine, la traduzione può essere ritirata personalmente, inviata via email, spedita con raccomandata 1 (il costo va da 6,05 €  a 9,08 € di solito) oppure via corriere (a partire da 36 €).

Spero che queste informazioni vi siano utili la prossima volta che vi chiedete come procedere!

Giovedì è l'ultimo giorno utile per asseverare, poi ci ritroviamo a settembre!

Buona estate!