Traduzioni Bertelli Rovigo | Giurate Certificate Legalizzate
  • Home
  • Traduzioni giurate
    • Traduzioni di documenti legali
    • Traduzioni di certificati, titoli di studio, patenti
    • Traduzioni di visure, bilanci
    • Come funziona il servizio di traduzione
    • Traduzioni Giurate - Domande Frequenti
  • Blog
  • Contatti
  • Privacy

Traduzioni Bertelli Rovigo | Traduzioni Legali Giurate Certificate Legalizzate - Blog Traduzione Giurata

Traduzione giurata, asseverata, certificata, legalizzata...
Le risposte a tutti i tuoi dubbi

Comincia da qui oppure....fai una ricerca

Tutto
Help Traduzioni
Internazionalizzazione
Lavorare All'estero
Studiare All'estero
Traduzione Legale
Video
Vita Da Traduttore

Traduzione giurata o certificata: quando puoi farla tu?

12/9/2017

0 Commenti

 
Foto
Ho già discusso delle differenze tra traduzione asseverata (giurata) e traduzione certificata in altri articoli del blog (per vederli tutti basta cercare sotto il tag Traduzione legale o Help Traduzioni).

In entrambi i casi è possibile fare la traduzione anche autonomamente, tenendo conto di alcuni fattori.
​
  1. Conosci davvero bene la lingua in cui vuoi tradurre?
  2. L’ambito di traduzione è talmente specialistico che secondo te potresti fare un lavoro migliore di un traduttore? Mi è capitato un cliente che ha ritenuto di tradurre tutta la propria documentazione in autonomia, in quanto altamente specialistica e ricca di sigle e pagine scritte a mano di difficile comprensione. In questo caso il cliente lavorava all’estero e conosceva benissimo il linguaggio settoriale, quindi ha richiesto una semplice revisione e in effetti è stato meglio così.
  3. Se decidi per il fai da te, e la traduzione è asseverata, devi tradurre tutto, ma proprio tutto: timbri, sigle, diciture, incluse le pagine che non hanno contenuti rilevanti (esempio il retro di un certificato con una sigla).
  4. Puoi quindi chiedere un servizio di REVISIONE, non traduzione, sapendo però che il preventivo dipenderà dalla qualità della tua traduzione (e il traduttore ti motiverà la tariffa). In media la revisione costa metà della traduzione, quindi può risultare molto conveniente soprattutto se hai tanti documenti.

Sono in maternità, ma se avete dubbi a cui non trovate risposta scrivetemi! Se avete bisogno di traduzioni invece scrivete a info@officinalinguistica.com, le colleghe Marta e Giovanna mi sostituiscono fino a gennaio.
0 Commenti

Il tuo commento sarà pubblicato dopo l'approvazione.


Lascia una risposta.

    La traduzione giurata diventa facile!

    Devi sposarti con un cittadino straniero? Far tradurre il certificato di nascita di tuo figlio? Vuoi andare a studiare all'estero? O cerchi lavoro all'estero? In tutti questi casi ti serve una traduzione! Leggi i miei post per capire quali domande fare quando acquisti questo servizio e come risparmiare! Oppure contattami direttamente, risponderò a qualsiasi dubbio!

    Non perderti nemmeno un blogpost!

    * indicates required

    Categorie

    Tutto
    Help Traduzioni
    Internazionalizzazione
    Lavorare All'estero
    Studiare All'estero
    Traduzione Legale
    Video
    Vita Da Traduttore

    Feed RSS

    follow us in feedly

      Vuoi informazioni o un preventivo?

      Inserisci qui la tua richiesta, specificando: da che lingua a che lingua (es. ITALIANO - INGLESE) Tipo di documenti: certificati Servizio: traduzione giurata/certificata/semplice Urgenza: urgente/non urgente Grazie mille!
    Invia

Traduzioni Bertelli Rovigo
Giurate | Certificate | Legalizzate

Dott.ssa Natalia Bertelli
CTU Trib. Rovigo n. 837 | Perito Esperto CCIAA Venezia-Rovigo n. 536
 info@traduzionibertelli.it
Tel: 349 5943047 / Fax: 0425 1661188

SI RICEVE SOLO SU APPUNTAMENTO
PIVA 01404870295
Invia mail
Foto usata con licenza Creative Commons da marcoverch
  • Home
  • Traduzioni giurate
    • Traduzioni di documenti legali
    • Traduzioni di certificati, titoli di studio, patenti
    • Traduzioni di visure, bilanci
    • Come funziona il servizio di traduzione
    • Traduzioni Giurate - Domande Frequenti
  • Blog
  • Contatti
  • Privacy