PERCHÉ AMO IL MIO LAVORO                               COSA POSSO FARE PER TE?

Amo le lingue straniere e mi piace aiutare le persone a dominarle per comunicare correttamente in una lingua che non è la loro. 

Amo le grandi idee e accolgo le ispirazioni da ogni ambito della vita. 

Ma le abilità linguistiche sono nulla senza un'applicazione pratica. Per questo le ho completate con la mia passione per l'apprendimento, la tecnologia, il marketing e l'economia, per creare servizi adatti alle esigenze di mobilità internazionale delle aziende e dei privati di oggi.
​Lavoro come insegnante, traduttrice e interprete di inglese. 
Infondo la mia personalità in corsi online e in presenza innovativi, tecnologici, rilassanti, incentrati sugli studenti e sulle loro reali esigenze. 

Per avere un'idea di come insegno e quali strumenti uso, dai un'occhiata ai miei post su Linkedin: è un primo modo per conoscerci meglio!
​
Collaboro con PMI, liberi professionisti, istituzioni e privati.  Cosa posso fare per te?

PERCHÉ SCEGLIERE ME

Formazione                                                            

City University of New York City College: Joint Master's Degree in Anglo-American English (110 e Lode)
Università Ca' Foscari di Venezia  - Universidad de Jaén: Diploma di Laurea in Traduzione e Interpretariato (110 e Lode) 
Specializzazione in nuove tecnologie per l'insegnamento delle lingue straniere

Certificazione inglese: Trinity College livello C2
Certificazione spagnolo:  DELE Cervantes livello C2

Esperienza professionale: 
Docenza: 1840 ore di corsi
Traduzione: oltre 1.000.000 di parole tradotte

Corsi di Perfezionamento

Maggio 2017: Marketing to Direct Clients, Corinne Mc Kay
Gennaio 2017: Beyond the Basics of Freelancing, Corinne Mc Kay
Settembre 2015- Maggio 2016: Corso di inglese legale, Arianna Grasso
Marzo 2015: English for teaching purposes, Web 2.0 tools (Coursera)
Gennaio 2015: Shaping the way we teach English, University of Oregon 
The together teacher, Relay Graduate School of Education 
Learning how to learn, University of California, San Diego 
Settembre 2014: Experts’ Bootcamp, eCPD webinars, formatore: Marta Stelmaszak
Settembre 2014: Teaching for Learning, Commonwealth Education Trust
Master in Gestione d'Impresa, Sole 24 Ore
Luglio 2014: Marketing per il traduttore, STL Formazione
Febbraio 2014: seminario Il Traduttore e l'internazionalizzazione d'impresa, Formatore: Avv. Luca
Lovisolo, Kommunika
Dicembre 2013: Seminario Pagamenti internazionali, Formatore: A. Di Meo, Unindustria Rovigo
Dicembre 2013: corso di Business Presentations in English, Formatrice: Daniela Bassetto, Padova
Promex
Dicembre 2013: corso di web marketing e contabilità, Polesine Innovazione
Ottobre 2013: Seminario nuove tecnologie per l’apprendimento, Ca’ Foscari,
Novembre 2012: Corso internazionalizzazione, 32 ore, organizzato da Padova Promex
Novembre 2011- Maggio 2012: Corso di perfezionamento in didattica delle lingue straniere, Ca’
Foscari (nuove tecnologie applicate alla glottodidattica per lo sviluppo dell’autonomia dello studente)
Marzo 2012: Seminario mercato della traduzione, Ca’Foscari. Formatori: Simon Turner, Maria Antonietta Ferro
Novembre-Dicembre 2011: I margini di libertà del traduttore. Un negoziato infinito. Formatrice: Isabella Blum
Ottobre 2010, Aprile 2011: Corso di Inglese Giuridico. Formatrice: Avv. Serena de Palma

Docenza: corsi realizzati

Aprile-Luglio 2017: corso base, Cifir Scarl (20 ore)
Marzo-Luglio 2017: corso inglese base, intermedio e avanzato, Umanaforma (120 ore)
Novembre 2016- Marzo 2017: corsi Business English, Umanaforma (90 ore)
Giugno-Novembre 2016: Corso di Business English, Ergon Group (72 ore)
Marzo-Giugno 2016: Corso di Business English, Unindustria Rovigo (29 ore)
Marzo-Settembre 2016: Corso di inglese base e intermedio, Riconversider (90 ore)
Febbraio-Agosto 2016: Corso di inglese per Regione Veneto, Soluzioniopen, (240 ore)
Febbraio-Maggio 2016: Progetto Alternanza Scuola-Lavoro, New Technologies & Safety, Cifir Rovigo (26 ore)
Settembre 2015-Dicembre 2015: Corso di inglese base e intermedio, Ergongroup, (48 ore)
Settembre 2015-Gennaio 2016: corso di Business English for QHSE, Umanaforma (114 ore)
Marzo-Maggio 2015: corso di English for the Catering Industry, Cifir Rovigo (60 ore)
Ottobre 2014: Corso Business English Base-Avanzato, Gigroup (42 ore)
Giugno-Novembre 2014: Corso Inglese base-intermedio-avanzato, Umanaforma (90 ore)
Marzo-Maggio 2014: Corso Business Spanish, Ergon Group (18 ore)
Marzo-Settembre 2014: Corso Inglese Intermedio, T2i Rovigo (40 ore)
Maggio 2014: Corso Business English Advanced, Agenfor Rovigo (40 ore)
Marzo-Novembre 2014: Corso Business English, Confindustria Rovigo (40 ore)
Febbraio-Novembre 2014: corso Business English, Umanaforma (60 ore)
Febbraio 2014: corso di inglese base, Gigroup (30 ore)
Gennaio-Aprile 2014: corso di Business English, Ergon Group (64 ore)
Gennaio_Marzo 2014: corso inglese per addetto alla logistica, CNA (60 ore)
Ottobre 2013: Corso inglese base, Gigroup (21 ore)
Settembre-Dicembre 2013: progetti alternanza scuola-lavoro, Marketing in English, CIFIR Rovigo (30 ore)
Settembre-Dicembre 2013: corso inglese commerciale e promozione per l’estero, CNA (64 ore)
Aprile 2013: corso inglese commerciale, Centro Servizi per il lavoro (30 ore)
Settembre-Dicembre 2012: corsi inglese livello base-intermedio-avanzato per AGENFOR
ROVIGO (100 ore)
Marzo- Dicembre 2012: corso inglese base e progetto alternanza scuola-lavoro per CIFIR ROVIGO (110 ore)
2011: corso di inglese B1 per provincia di Rovigo (30 ore)
2010: corso annuale di italiano livello base e intermedio per dipendenti azienda Sunedison
2009: corsi di inglese one-to-one per professionisti presso Just!Venice srl

Le mie idee per i tuoi corsi

    Scarica il mio catalogo corsi!

Dicono di me

Consiglio altamente i sevizi di Natalia, a chiunque abbia bisogno di un servizio di qualità. Disponibilità, professionalità, precisione e rispetto delle scadenze sono solo alcune delle qualità che contraddistinguono Natalia. Inoltre, sono disponibili servizi di traduzioni in molte lingue. Se state cercando qualcuno di cui fidarvi, non guardate oltre.
Marco P.
Veloce, sempre disponibile e cortese. Assolutamente da consigliare ad altre persone come ho già fatto. Il motivo e' semplice, la cordialita' e la professionalita' riscontrate sono di alta qualita' come il lavoro svolto e la velocita' di consegna. Assolutamente indispensabile il suo lavoro se si e' intenzionati ad andare a lavorare all'estero, nel mio caso nell'ambiente sanitario. Alberto C.
Il tuo servizio è semplicemente straordinario!!! Sei veloce ed estremamente gentile. Di certo ti consiglierò ad altri.
Veronica V.
Celerità professionalità serietà reperibilità correttezza. Consiglierei sicuramente a chiunque.
​Ambra L.

Mi hanno scelto

La sottoscritta Natalia Bertelli dichiara acquisite le informazioni di cui all'art. 13 del D.Lgs. 196/03 e acconsente al trattamento dei propri dati personali, dichiarando in particolare di avere avuto conoscenza che alcuni dati rientrano nel novero dei dati c.d. "sensibili".
© Natalia Bertelli 2017. Vietate la riproduzione e distribuzione non autorizzate. Solo i seguenti indirizzi e-mail sono autentici: info@traduzionibertelli.it e bertelli.natalia@gmail.com. Qualora doveste essere contattati da altri indirizzi siete pregati di avvisarmi in quanto potrebbe costituire un furto d’identità.