Traduzioni Bertelli
  • Home
    • Privacy
  • Traduzioni giurate
    • Traduzioni di documenti legali
    • Traduzioni di certificati, titoli di studio, patenti
    • Traduzioni di visure, bilanci
    • Come funziona il servizio di traduzione
    • Traduzioni Giurate - Domande Frequenti
    • I migliori corsi di inglese online >
      • Corsi di inglese online
  • La guida definitiva alla traduzione giurata
    • La guida definitiva alla traduzione di patente >
      • Traduzione di patente per guidare in America
    • La guida definitiva alla traduzione del libretto di circolazione
    • La guida definitiva alla traduzione per professioni sanitarie
    • La guida definitiva alla traduzione di titoli di studio
    • La guida definitiva per andare a studiare in America
    • Come diventare traduttore giurato >
      • Coaching for translators
  • Blog
  • Contatti

I migliori corsi di inglese online

Guida definitiva ai migliori corsi di inglese online

I migliori corsi di inglese online

Se una volta si poteva vivere e lavorare tranquillamente senza conoscere bene l’inglese, ormai è chiaro anche ai sassi che non è più così.

Per poter lavorare, ma anche viaggiare fuori dall’Italia o accedere ad un’altra università, l’inglese è imprescindibile.

Ciò detto, basta cercare online e appariranno liste di corsi gratuiti o economici.

Ma sono davvero efficaci?
​
In base alla mia esperienza penso che esistano tipi diversi di corsi che potranno essere più o meno efficaci in base alla personalità dello studente e al tipo di apprendimento che preferisce. Il fattore di base deve comunque essere l’impegno da parte di chi studia: non è pensabile imparare l’inglese da zero frequentando solo dei corsi. Qualcosa di extra si deve fare.

Vediamo insieme cosa si trova online e come farlo funzionare al meglio per se stessi, in modo da ottenere i risultati sperati.
 

Contenuti

1. Corsi di inglese: quali sono i migliori?
  • Tipologie di corsi di inglese esistenti
  • Livelli di inglese
  • Ad ognuno il suo: corsi di inglese e personalità
  • Scegliere il corso di inglese giusto in base al proprio livello​​
​2. Come scegliere il miglior corso di inglese
  • ​Strumenti per migliorare specifiche competenze​
  • Lettura
  • Ascolto
  • Parlato
  • I 5 migliori libri di grammatica inglese
  • Le 10 migliori riviste per imparare l’inglese
3. Metodo per imparare l’inglese
  • ​Dieta di mantenimento per il tuo inglese​
4. I miei corsi di inglese online
 

Corsi di inglese: quali sono i migliori?

Premetto che io ho imparato l’inglese con corsi scolastici, corsi extrascolastici (sempre di gruppo) e autonomamente con le canzoni e i film, i libri, le riviste.

D’altra parte, 20 anni fa non c’era quello che abbiamo oggi. Io compravo SpeakUp con i VHS sottotitolati e li guardavo e riguardavo.
Oppure traducevo i testi dai libretti dei CD.
Quando a scuola ci hanno dato la possibilità di abbonarci con un enorme sconto a varie riviste, anche internazionali, mi sono abbonata a Time e cercavo di leggerlo in inglese.
E in biblioteca cercavo i rari libri con testo a fronte (quasi sempre di poesia).

Poi sono arrivati i videogiochi, e anche con quelli ho potuto imparare nuove cose.

Da quando insegno però è ovvio che propongo ai miei studenti tantissimi altri strumenti. Di questi parleremo approfonditamente fra poco.

È possibile imparare l’inglese con un corso in CD oppure online?

Secondo me, no. Una lingua è troppo complessa per poterla imparare con un video e alcune slide. Ci sono aspetti che si possono studiare da soli e perfezionare una volta raggiunto un determinato livello (se penso a uno studente avanzato, i libri per l’autoapprendimento del lessico o della grammatica funzionano), mentre altri richiedono per forza l’interazione con un docente o un parlante più esperto.
​

Le 4 competenze di base per ogni lingua


​Se vuoi imparare una lingua devi costruire 4 competenze: l’ascolto, il parlato, la lettura e la scrittura. Le prime due sono le più difficili da acquisire, ma per tutte vale lo stesso discorso: senza pratica, non si va avanti.


Per capire di più, devi ascoltare di più.
Per parlare meglio, devi parlare di più.
Per scrivere meglio, devi scrivere di più.
Per leggere più velocemente…beh, già lo sai ;)
 
Avrai già capito quindi che non esiste un corso migliore in assoluto.

Per ottenere risultati servono:
1) costanza: non è uno sprint, è una maratona
2) strumenti giusti, adatti alla tua personalità e al tuo stile di apprendimento
3) pratica
INDICE CONTENUTI
 

Tipologie di corsi esistenti

Esistono miriadi di possibilità per imparare l’inglese, che possiamo riassumere qui sotto.
  1. Audiocorsi
  2. Libri
  3. Video
  4. Corsi individuali (one-to-one)
  5. Corsi di gruppo
 
E strumenti di supporto:
  1. App come Duolingo
  2. Siti come British Council o BBC
  3. Riviste come SpeakUp
​
Naturalmente non tutto va bene per tutti. Dipende molto dal livello di ognuno e dalla personalità.
INDICE CONTENUTI
 

Livelli di inglese

Ti dicono che sei un A2: sai cosa vuol dire? Se la risposta è no, sei in buona compagnia.

Ti copio una descrizione ufficiale dei livelli secondo il Quadro di riferimento comune europeo.
In sostanza, come puoi vedere, il livello A corrisponde al base, il B all’intermedio e il C alla padronanza. Da meno bravo a più bravo insomma.

Ognuno poi si divide in due ulteriori livelli con competenze diverse, come vedi sotto:
A - Base
A1 - Livello base

Si comprendono e si usano espressioni di uso quotidiano e frasi basilari tese a soddisfare bisogni di tipo concreto. Si sa presentare se stessi e gli altri e si è in grado di fare domande e rispondere su particolari personali come dove si abita, le persone che si conoscono e le cose che si possiedono. 
​




​
​A2 - Livello elementare

Comunica in attività semplici e di abitudine che richiedono un semplice scambio di informazioni su argomenti familiari e comuni. Sa descrivere in termini semplici aspetti della sua vita, dell'ambiente circostante; sa esprimere bisogni immediati.
B - Autonomia
​B1 - Livello intermedio o "di soglia"


Comprende i punti chiave di argomenti familiari che riguardano la scuola, il tempo libero ecc. Sa muoversi con disinvoltura in situazioni che possono verificarsi mentre viaggia nel Paese di cui parla la lingua. È in grado di produrre un testo semplice relativo ad argomenti che siano familiari o di interesse personale. È in grado di esprimere esperienze e avvenimenti, sogni, speranze e ambizioni, e anche di spiegare brevemente le ragioni delle sue opinioni e dei suoi progetti.
​
B2 - Livello intermedio superiore
Comprende le idee principali di testi complessi su argomenti sia concreti sia astratti, come pure le discussioni tecniche sul proprio campo di specializzazione. È in grado di interagire con una certa scioltezza e spontaneità che rendono possibile un'interazione naturale con i parlanti nativi senza sforzo per l'interlocutore. Sa produrre un testo chiaro e dettagliato su un'ampia gamma di argomenti e riesce a spiegare un punto di vista su un argomento fornendo i pro e i contro delle varie opzioni.
C - Padronanza
C1 - Livello avanzato 

Comprende un'ampia gamma di testi complessi e lunghi e ne sa riconoscere il significato implicito. Si esprime con scioltezza e naturalezza. Usa la lingua in modo flessibile ed efficace per scopi sociali, professionali e accademici. Riesce a produrre testi chiari, ben costruiti, dettagliati su argomenti complessi, mostrando un controllo sicuro della struttura testuale, dei connettori e degli elementi di coesione.


​C2 - Livello di padronanza della lingua in situazioni complesse
Comprende con facilità praticamente tutto ciò che sente e legge. Sa riassumere informazioni provenienti da diverse fonti sia parlate che scritte, ristrutturando gli argomenti in una presentazione coerente. Sa esprimersi spontaneamente, in modo molto scorrevole e preciso, individuando le sfumature di significato più sottili in situazioni complesse.
Vuoi scoprire il tuo livello? Prova questo quiz.
 

Ad ognuno il suo: corsi di inglese e personalità

Foto
Qualche anno fa ho letto questo libro di Gretchen Rubin, che spiega i quattro principali tipi di personalità (nel video dal beneamato TED.com l’autrice spiega il concetto).

Come vedi nell’immagine, l’Upholder rispetta gli obblighi presi con se stesso e con gli altri, l’Obliger quelli con gli altri ma più difficilmente con se stesso, il Questioner quelli con se stesso ma non con gli altri, mentre il Rebel né quelli con se stesso né quelli con gli altri. (Se non sai qual è la tua personalità, fai questo quiz).

A cosa serve questa distinzione? A capire che tipo di personalità hai e come sfruttarla per fare qualsiasi cosa. Per esempio, se sei  un obliger, come me, il modo migliore per fare qualcosa è avere un buddy (una persona a cui rendere conto se non rispetti i tuoi impegni).
​
Questo, applicato a una lingua, spiega perché per qualcuno funziona alla grande un corso online, per qualcun altro invece senza il docente in carne e ossa, possibilmente cattivo e che ti riempia di compiti, non c'è speranza.
INDICE CONTENUTI
 

Scegliere il corso di inglese giusto in base al proprio livello


​Secondo me uno studente di un livello base dovrebbe optare per un corso o di gruppo o, se online, individuale. Gli strumenti di supporto possono essere App come Duolingo, o siti come newsinlevels.

Un intermedio invece può optare per un corso di gruppo o online, sia individuale che di gruppo. L’importante anche qui è la presenza del docente o comunque di un parlante più esperto per garantire la pratica necessaria.
​
Gli studenti di livello avanzato devono imparare sfumature e differenze di registro, ampliare il lessico, imparare espressioni più informali. Ciò è possibile in autonomia con libri dedicati, guardando video e leggendo molto (sia libri che siti) oppure mediante un corso individuale o di gruppo con un docente. Per questi studenti il corso non è necessariamente la prima scelta, perché hanno un livello tale da poter partire dagli strumenti di supporto.
 
Ora che sai tutto ciò, qual è il tuo prossimo passo per migliorare l’inglese? Cercare un docente, anche solo online? Scaricare un corso da fare autonomamente? Iscriverti a un corso di gruppo e fare coppia con qualcuno che ti svergogni pubblicamente se non sei  ligio al dovere? (Io nei miei corsi propongo l'ultima metodologia e in molti casi ha funzionato- sarà la perversione insita nei rapporti di colleganza ;)​
 

Come scegliere il miglior corso di inglese

Facciamo alcuni esempi pratici.

Marco, 50 anni, non ha mai studiato inglese in vita sua= corso individuale o di gruppo. Strumenti: Duolingo appena conosce abbastanza parole, newsinlevels dopo almeno 30 ore di corso.

Lorenza, 35 anni, ha studiato inglese alle superiori ma in ufficio lo usa poco= corso individuale per ottenere risultati in tempi brevi/di gruppo. Potrebbe essere un livello pre-intermedio o intermedio. Strumenti: newsinlevels, BBC learning English, British Council, video da TED con sottotitoli in italiano.

Anna, 40 anni, usa l’inglese tutti i giorni per lavoro ma si sente un po’ legnosa nelle conversazioni extra lavoro= corso individuale per risultati in tempi brevi, idealmente di conversazione su argomenti di carattere generale. Strumenti: newsinlevels, BBC learning English, British Council, video da TED con sottotitoli in inglese.

Andrea, 45 anni, è un commerciale con un’ottima conoscenza dell’inglese= per risultati in tempi brevi, corso di conversazione individuale su argomenti complessi + libro per ampliare il lessico autonomamente.
INDICE CONTENUTI
 

Strumenti per migliorare specifiche competenze

 

Lettura

Se ti piace leggere, scegliere libri in lingua originale può essere molto utile per migliorare le tue competenze linguistiche. Qualche buon motivo per iniziare a farlo?
  • Puoi leggere libri in anteprima;
  • Impari l'inglese più velocemente e con meno fatica.
Ci sono libri per tutti i gusti e tutti i livelli: A1/A2 principiante, B1/B2 intermedio, C1/C2 avanzato.

Da dove cominciare però? Scegli il testo più adatto al tuo livello di padronanza della lingua.
Dal sito di Trucchilondra, alcuni consigli per iniziare a leggere in inglese e una lista di libri divisi per livello.
​
Se invece non hai tempo per leggere un intero libro, scarica Blinkist: è un'app che ti dà un riassunto in pochi punti di qualsiasi libro di non-fiction. E puoi anche ascoltarlo, quindi doppio esercizio!
INDICE CONTENUTI
 

Ascolto: Le 10 migliori serie TV per imparare l'inglese

Chiariamo subito alcune cose. Secondo me le serie TV hanno dei pro e dei contro da non sottovalutare.

I pro: se sei appassionato, sono un grande incentivo a praticare l'ascolto in inglese. Non richiedono lo stesso tempo che ti richiede un film. Le guarderesti comunque, tanto vale farlo in inglese. Sono free, basta cambiare le impostazioni relative alla lingua sulla TV (quindi Sky non serve). L'inglese utilizzato è moderno, non scolastico.

I contro: come per i film, la comprensione può risultare difficile. Meglio utilizzare i sottotitoli se possibile, almeno la prima volta che si guarda una puntata. Il tempo richiesto non deve essere sottovalutato (sono almeno 20 minuti, contro i 5-6 di un video su Youtube o Ted).

Però le serie TV sono tra le richieste più frequenti degli studenti di inglese, quindi ecco la Top 10 delle migliori secondo FluentU:
​
1. “Sex and the City”
2. “The Big Bang Theory
3. “How I Met Your Mother”
4. “Ugly Betty”
5. “That ’70s Show” (1998-2006)
6. “Grey’s Anatomy” (2005-present)
7. “Friends”
8. “Glee”
9. “Gossip Girl”
10. “Desperate Housewives”
INDICE CONTENUTI
 

Parlato

Il modo migliore per imparare una lingua è quello di fare pratica. E la lamentela che sento più spesso nei miei corsi è che ciò che si apprende si perde perché non c'è occasione di utilizzarlo.
Quindi, come fare?

Io propongo di superare l'imbarazzo iniziale e buttarsi su corsi di conversazione. Se il tuo problema è la paura di essere derisi, ti consiglio di prepararti mentalmente con questo divertente video in cui un uomo ha deciso di cercare volontariamente il rifiuto per 100 giorni (c'è anche un sito dedicato a questo progetto, se proprio vuoi cimentarti).

Ok, ora sei Rambo della conversation. Puoi quindi provare con la seguente lista di siti:

EnglishClass101 specifico per adulti, a tutti i livelli incluso quello base. Molte lezioni sono free, poi si può decidere di passare alla versione a pagamento.

USA Learns è un corso completo per adulti, free.

Speak in a Week è un corso gratuito, per email, che promette di farti parlare in 7 giorni. A partire dal livello intermedio.

Italki, per trovare partner con cui fare conversation in English. Gratis.

Let’s Talk, minilezioni completamente gratuite su YouTube.

EngVid, anche queste videolezioni su moltissimi aspetti dell'inglese, tenute da insegnanti diversi. Gratis su Youtube.

ESL Pod e  Go Natural English Podcast sono entrambi podcast perfetti per i momenti morti, per quando si torna a casa da lavoro, si porta a spasso il cane...

Infine Duolingo, per ripassare parole e mantenersi allenati a tutti i livelli (più adatti ai livelli base/pre-intermedio).​
INDICE CONTENUTI
 

I migliori libri di grammatica inglese

Premetto che, personalmente, ritengo che la grammatica serva…fino a un certo punto. Per scopi aziendali, si deve essere il più corretti possibile senza impazzire. L’importante è comunicare e non fare errori che pregiudichino la comprensione. Ciò detto, so anche che per molti studenti l’idea di un libro è molto gradita, quindi vediamo i 5 migliori.

I 5 migliori libri per imparare la grammatica inglese

​Usi già Goodreads? Io l'ho conosciuto tramite Laura Vanderkam (sempre sia lodata), che lo consiglia come strumento per selezionare il prossimo libro da leggere. Perché il mantra è: pianifica, e farai.

Ciò detto, Goodreads non serve solo per la narrativa. Puoi anche trovarci dei libri di grammatica e ovviamente io ho spulciato quelli di inglese.

Vediamo quindi la mia Top 5 dallo scaffale grammatica di Goodreads:

1) Understanding and Using English Grammar di Betty Schrampfer Azar
Adatto a livelli intermedi-avanzati, con un approccio comunicativo e interattivo e numerose attività di conversazione che lo rendono adatto all'uso in classe. Per un'idea dei capitoli guarda qui.

2) English Grammar in Use with Answers: Reference and Practice for Intermediate Students (Grammar in Use) by Raymond Murphy
Lo uso anch'io. Fantastico. Ottimo per studiare in autonomia e come manuale di riferimento da tenere sulla scrivania. Ce n'è uno per ogni livello.

3) Practical English Usage by Michael Swan
Lui è un'istituzione e l'autore del Practical English Grammar su cui ho studiato/sudato io al Liceo e all'Università. In questa edizione però ci sono delle novità, tra cui idioms, stile, pronuncia e spelling.

4) Woe Is I: The Grammarphobe's Guide to Better English in Plain English Patricia T. O'Conner
Questo me lo ordino. È davvero spiritoso, basti pensare che il capitolo dedicato alla punteggiatura è intitolato Comma sutra ;)

5) How English Works: A Grammar Practice Book by Michael Swan, Catherine Walter
A differenza del tomo su cui ho studiato io, questo propone regole semplici e facili da memorizzare e soprattutto è utilissimo per lo studio autonomo, perché parte con una serie di test che aiutano a capire da dove iniziare.
​
INDICE CONTENUTI
 

Le 10 migliori riviste per imparare l’inglese

Mettiamo che tu preferisca leggere piuttosto che ascoltare un podcast o guardare un video. Esistono riviste per imparare l'inglese?

Eccome! L'ideale anche qui è farsi furbi: se ti piace un argomento, cerca una rivista in inglese, sul Playstore (scrivi English magazines nella barra di ricerca e potrai scaricare l'app) o ancora su MagazineLine.

Dal sempre aggiornato FluentU, propongo la Top 10 degli English Magazine, con un'aggiunta:

Speakuponline
è possibile abbonarsi, ma esiste anche una selezione di articoli open content che permette di capire se il giornale interessa o meno. Ideale per tutti, presenta articoli, video e audio con indicazione del livello di difficoltà e glossario dei termini più difficili.

1. Mental Floss
Scritto con stile spiritoso e piacevole, è l'ideale se vuoi leggere articoli brevi su fatti e aneddoti curiosi (tipo: perché il cibo per gatti non sa di topo?)

2. Fast Company
​
Se ami leggere di Business e vita aziendale, È una delle riviste più accessibili.

3. Reader’s Digest
Ami gli aneddoti dalle vite delle persone? Fatti curiosi, novità  di celebrità  e sconosciuti.

4. Cricket and Cicada
Sono per ragazzi, ma sono scritti molto bene quindi...perfetti per iniziare!

5. TIME and TIME For Kids
Se vuoi leggere di attualità, prova Time. La versione più semplice è Time for Kids.

6. People
Per chi vuole ficcare il naso nella vita delle star.

7. Vogue
Per gli amanti della moda. Gli articoli sono molto densi, quindi oltre all'aspetto visivo potrete imparare molte parole nuove.

8. ShortList
Se il tuo livello di inglese è intermedio perché non provare questo magazine gratuito?

9. Sunset
Sì, viaggiare... Se non puoi farlo davvero, questa rivista ti farà sognare a occhi aperti.

10. Photography for Beginners
Rivista settoriale scritta in un inglese semplice, da provare se ci si sta cimentando con la fotografia.
 
INDICE CONTENUTI
 

Metodo per imparare l’inglese

Ora che sai chi sei, cosa vuoi migliorare e come farlo, ti serve un sistema per mantenere la costanza.

1) Guarda l'insieme. In una settimana ci sono 168 ore. Non è vero che non hai tempo per studiare l'inglese. Prova a tenere traccia della tua giornata (puoi farlo con la tabella di Laura Vanderkam ​scaricabile da qui) oppure, se non vuoi, pensa almeno a quanti momenti morti hai in una giornata.

2) tieni sempre a portata di mano qualcosa da leggere/ascoltare/fare. Vedi sotto, ti do una lista completa ;).

3) organizzati. Metti questo impegno sul calendario e scarica i podcast, le playlist, i libri sul tuo Kindle. I materiali devono essere pronti, non puoi cercarli quando hai 5 minuti liberi, sennò... i 5 minuti se ne vanno.

4) poc is megl che nient. Non potrai vedere 1 ora di film al giorno, ma 5 minuti di video sì.

5) conosciti. Che tipo di personalità hai? (Se non lo sai, fai questo quiz). Se sei come me, per fare certe cose ti servirà il supporto di qualcun altro. Cercalo: un corso, un amico, un coach, un insegnante online....

6) cambia abitudini. Se quando avevi 5 minuti morti tiravi fuori il telefono per guardare la posta, cambia e leggi un post di un blog da Feedly.

Come lo applico io.

1) Prendi un foglio A4 bianco oppure il tuo calendario e guarda i tuoi impegni. Durante la settimana, quanto tempo hai per fare qualcosa in inglese? Sii realistico: se sono 5 minuti, sono 5 minuti, non 15. Scrivi quello che è, non quello che vorresti che fosse.

2) Specifica il tuo obiettivo: vuoi parlare meglio? Capire di più di quello che senti? O di quello che leggi? Da qui dipende cosa deciderai di fare.

3) Pensa a quale dispositivo usi di più (intendo: hai sempre a portata di mano). È il PC? Il tablet o lo smartphone?

4) Scarica le seguenti app:

ted.com: crea una playlist di video da < 6 minuti per iniziare;
bbc: esiste un'app per ogni corso proposto dalla BBC;
blinkist: vorresti leggere ma non hai tempo? Un riassunto in pochi punti di migliaia di libri di non-fiction;
feedly: segui i tuoi blog preferiti e leggi ogni giorno qualcosa in inglese;
duolingo: ottimo per i principianti e anche per costringersi a ripassare parole ogni giorno;
kindle: con l'app puoi leggere (grazie a Wordwise capirai anche le parole più difficili) e scaricare estratti gratuiti;
google podcast: per ascoltare tantissimi podcast, utili soprattutto in auto;
italki: per connetterti con insegnanti e studenti da tutto il mondo e gestire le tue lezioni di lingua direttamente dal tuo smartphone.
​
L'importante è preparare le risorse prima, provare e valutare cosa piace di più. Non tutte le risorse sono uguali o funzionano per tutti. E con la costanza creerai un sistema applicabile in modo continuo, che ti farà mantenere l'inglese senza sforzo.
 

Dieta di mantenimento per il tuo inglese

Il problema comune è quello di mantenere l'inglese appreso dopo un corso. Come fare per non dimenticare i vocaboli così tanto sudati? Per mantenere la fluency acquisita?

 Alcune note organizzative:

1) non aspettare di avere a disposizione una mattina o un pomeriggio interi. Non succederà. Piuttosto guarda quanto tempo hai davvero a disposizione e sfruttalo in modo intelligente.

2) la costanza premia. Non vedrai risultati dall'oggi al domani, è come andare in palestra. Concentrati sul fare qualcosa ogni giorno, invece che su obiettivi vaghi come "voglio imparare l'inglese". Per aiutarti a sviluppare nuove abitudini (che quindi automatizzano le azioni e ti fanno risparmiare energia mentale, oltre che tempo), perché non partecipi al corso di TinyHabits che ricevi via mail? 5 giorni per aiutarti a capire il meccanismo di creazione di una nuova abitudine!

3) inizia da qualcosa che ti piace. Sono le auto, la moda, il cibo? Parti da lì! No preoccuparti che con i tuoi clienti parli d'altro, perché una lingua è fatta di moltissime componenti. E mentre leggi le ultime tendenze in fatto di moda, non impari solo le palette di colori più trendy, ma ripassi anche tante strutture grammaticali!

4) usa risorse divertenti: 
Youtube è un ottimo alleato per l'ascolto 
Ascolta musica: migliora la pronuncia e la ripetizione di parole favorisce la memorizzazione.
Usa giochi e app: perfetti per riempire 5 minuti. Parti da qui e qui
Iscriviti a un corso di conversazione: ce ne sono almeno 3 gratuiti e li trovi qui
Leggi ogni giorno delle news online: questo sito per tutti i livelli è perfetto.
INDICE CONTENUTI
 

I miei corsi di inglese

Ti è piaciuto quello che hai letto? Se vuoi mettere in pratica il tuo inglese o impararlo da zero, scopri i miei corsi online!
 
INDICE CONTENUTI
 

Chi sono

Foto
Ciao, sono Natalia! Da 10 anni aiuto le persone come te a dare una svolta alla propria vita, grazie alle mie traduzioni giurate e certificate  e ai miei corsi di inglese. Se hai dubbi o vuoi informazioni scrivimi.

Traduzioni Bertelli Rovigo - Pescara
Giurate | Certificate | Legalizzate
 
| Corsi inglese online
Dott.ssa Natalia Bertelli
CTU Trib. Rovigo n. 837 | Perito Esperto CCIAA Venezia-Rovigo n. 536

[email protected]
Tel: 338 263 7469 (Claudia, ufficio preventivi)/ Fax: 0425 1661188
SI RICEVE SOLO SU APPUNTAMENTO
PIVA 01404870295
Invia mail
  • Home
    • Privacy
  • Traduzioni giurate
    • Traduzioni di documenti legali
    • Traduzioni di certificati, titoli di studio, patenti
    • Traduzioni di visure, bilanci
    • Come funziona il servizio di traduzione
    • Traduzioni Giurate - Domande Frequenti
    • I migliori corsi di inglese online >
      • Corsi di inglese online
  • La guida definitiva alla traduzione giurata
    • La guida definitiva alla traduzione di patente >
      • Traduzione di patente per guidare in America
    • La guida definitiva alla traduzione del libretto di circolazione
    • La guida definitiva alla traduzione per professioni sanitarie
    • La guida definitiva alla traduzione di titoli di studio
    • La guida definitiva per andare a studiare in America
    • Come diventare traduttore giurato >
      • Coaching for translators
  • Blog
  • Contatti