Traduzione giurata di patente per conversione
Sei in possesso di una patente estera e vuoi guidare in Italia? Oppure hai una patente italiana e vuoi guidare all’estero?
Ma poi, ti serve una traduzione giurata o una patente internazionale? O magari un permesso internazionale?
La traduzione di patente è uno dei servizi che mi vengono più spesso richiesti.
Vediamo insieme, caso per caso, che tipo di traduzione ti serve e a chi rivolgerti.
Ma poi, ti serve una traduzione giurata o una patente internazionale? O magari un permesso internazionale?
La traduzione di patente è uno dei servizi che mi vengono più spesso richiesti.
Vediamo insieme, caso per caso, che tipo di traduzione ti serve e a chi rivolgerti.
Contenuti
Traduzione ufficiale di patente estera
Posso guidare in Italia con la mia patente estera?
|
Se sei cittadino europeo, puoi guidare in Italia con la tua patente per 1 anno. Dopodiché dovrai procedere alla conversione, che ti spiego per bene più avanti.
Se sei cittadino extracomunitario potrai guidare sempre per 1 anno, ma dovrai avere anche una traduzione giurata della patente. E poi potrai chiedere la conversione oppure rifare tutti gli esami. Andiamo con ordine. |
|
Cos’è la traduzione giurata della patente?
La traduzione giurata (asseverata) è la traduzione completa della patente estera in italiano, dichiarata conforme al testo originale da un traduttore ufficiale dinanzi a un funzionario giudiziario del tribunale, o dal consolato/ambasciata dello Stato che l’ha rilasciata.
Come funziona la traduzione giurata della patente straniera?
|
|
Per poter guidare in Italia ti serve una traduzione giurata in Tribunale. Dovrai quindi trovare un traduttore (che fortuna, ne hai proprio una davanti!) e:
|
Oltre alla patente servono altri documenti? Carta d'identità, permesso di soggiorno?
No, mi basta la patente. Però è utile avere il permesso di soggiorno o i documenti italiani dell'interessato per verificare il nome e cognome, così da mantenerli uguali nella traduzione (per esempio per cittadini ucraini).
(Se vuoi sapere le altre domande che mi fanno i miei clienti, leggi qui).
No, mi basta la patente. Però è utile avere il permesso di soggiorno o i documenti italiani dell'interessato per verificare il nome e cognome, così da mantenerli uguali nella traduzione (per esempio per cittadini ucraini).
(Se vuoi sapere le altre domande che mi fanno i miei clienti, leggi qui).
Bene. A questo punto hai la tua patente tradotta e giurata. Ricordati di portarla sempre con te, così in caso di controllo da parte della polizia, dei vigili urbani, della guardia di finanza, dei carabinieri, puoi mostrarla.
Bene. A questo punto hai la tua patente tradotta e giurata. Ricordati di portarla sempre con te, così in caso di controllo da parte della polizia, dei vigili urbani, della guardia di finanza, dei carabinieri, puoi mostrarla.
Cosa succede se guido con una patente estera senza traduzione?
In caso di controllo, potresti dover pagare:
€ 280,00 entro 5 giorni
€ 400,00 dal 6° al 60° giorno (Art. 135, commi 1 e 8 C.d.S.)
€ 280,00 entro 5 giorni
€ 400,00 dal 6° al 60° giorno (Art. 135, commi 1 e 8 C.d.S.)
Chi può fare la traduzione di patente?
Non puoi farla tu per te stesso. Devi per forza avere una traduzione asseverata (giurata) in tribunale. In alcuni tribunali possono asseverare solo i traduttori iscritti all’albo dei CTU, in altri no. In ogni caso, la traduzione può essere asseverata in qualsiasi tribunale italiano (quindi chiedi più preventivi!).
Si può tradurre una patente scaduta?
No. La patente deve essere valida. La traduzione da sola non vale nulla, deve essere accompagnata sempre a una patente non scaduta.
Per quali Stati è obbligatoria la traduzione di patente?
Scarica la lista completa di tutti gli Stati del mondo per cui serve la traduzione e di quelli per cui non è obbligatoria.
Casi particolari: Traduzione di patente ucraina
La comunità ucraina è la quarta in Italia per numero di presenze. Nel 2017 il Ministero dei Trasporti ha dedicato un’intera circolare alla conversione delle patenti di guida ucraine che presentano alcune particolarità per la traslitterazione dei cognomi e dei luoghi di nascita e per gli usi di scrittura.
Per esempio, la patente conterrà il patronimico (che però non è presente nel passaporto) senza traslitterazione. La stessa circolare contiene la traslitterazione ufficiale delle regioni e dei capoluoghi ucraini.
Personalmente chiedo sempre copia dei documenti italiani dei miei clienti ucraini in modo da garantire che non ci siano discrepanze con i nomi/cognomi/patronimici.
Per esempio, la patente conterrà il patronimico (che però non è presente nel passaporto) senza traslitterazione. La stessa circolare contiene la traslitterazione ufficiale delle regioni e dei capoluoghi ucraini.
Personalmente chiedo sempre copia dei documenti italiani dei miei clienti ucraini in modo da garantire che non ci siano discrepanze con i nomi/cognomi/patronimici.
Traduzione di patente italiana per guidare all’estero
Se hai una patente italiana e devi guidare in Europa basta la tua patente, non ti serve altro.
Se invece devi guidare al di fuori dell’Unione Europea la situazione si complica. In alcuni Paesi ti servirà un permesso internazionale di guida, in altri la patente internazionale e in altri ancora una traduzione giurata nella lingua del paese che si visita.
Naturalmente la tua patente italiana deve essere valida!
Se vuoi sapere esattamente cosa fare devi rivolgerti a un’autoscuola che sicuramente è più aggiornata di me, questo non rientra nelle mie competenze.
Se invece devi guidare al di fuori dell’Unione Europea la situazione si complica. In alcuni Paesi ti servirà un permesso internazionale di guida, in altri la patente internazionale e in altri ancora una traduzione giurata nella lingua del paese che si visita.
Naturalmente la tua patente italiana deve essere valida!
Se vuoi sapere esattamente cosa fare devi rivolgerti a un’autoscuola che sicuramente è più aggiornata di me, questo non rientra nelle mie competenze.
Casi particolari: Traduzione di patente italiana per USA
Se noleggi o prendi a prestito un veicolo, anche gratuitamente, in alcuni Paesi (come gli Stati Uniti) potrebbero richiederti un driving record, cioè una sorta di attestazione dlla tua buona condotta come conducente.
Come fare per ottenerlo? Hai due possibilità:
Come fare per ottenerlo? Hai due possibilità:
- Scarica l’attestato di rischio della tua RCA
- Registrati a http://www.ilportaledellautomobilista.it, il sito del MIT che ti permette di accedere al punteggio della tua patente e all’estratto conto, stampabile.
Cos’è la conversione di patente estera?
Prendiamo la definizione del Ministero dei trasporti: La conversione di una patente estera prevede la sostituzione del documento di guida con uno italiano.
Conversione di patente di guida europea
Le patenti dei paesi europei sono equiparate a quelle italiane. Quindi i cittadini europei che hanno residenza in Italia possono circolare con la propria patente per 1 anno. Al termine dell’anno, dovranno chiedere la conversione alla Motorizzazione Civile.
La vecchia patente pertanto verrà ritirata e restituita allo Stato che l’ha emessa.
Attenzione: se la tua patente non ha scadenza ci sono altri requisiti. Per essere sempre aggiornato, leggi tutto sul sito del Ministero dei Trasporti.
La vecchia patente pertanto verrà ritirata e restituita allo Stato che l’ha emessa.
Attenzione: se la tua patente non ha scadenza ci sono altri requisiti. Per essere sempre aggiornato, leggi tutto sul sito del Ministero dei Trasporti.
Posso convertire una patente scaduta?
Sì, però ti potranno chiedere altre verifiche (che non ti sia stata sospesa, per esempio). Se è scaduta da più di 3 anni, farai la revisione.
Conversione di patente non comunitaria
Se provieni da un paese non europeo, puoi guidare in Italia per 1 anno con la tua patente, accompagnata da una traduzione giurata. Dopodiché dovrai convertire la patente, ma potrai farlo solo se tra il tuo Stato e l’Italia esistono accordi di reciprocità.
Qui sotto trovi tutti gli Stati non appartenenti all’Unione Europea che rilasciano patenti convertibili in Italia:
Qui sotto trovi tutti gli Stati non appartenenti all’Unione Europea che rilasciano patenti convertibili in Italia:
|
|
Attenzione: questi accordi cambiano e vengono aggiornati di continuo. Una volta scaduto l’anno, devi sentire un’autoscuola che ti dirà se puoi convertire la patente oppure se devi rifare gli esami.
Convertire la patente vuol dire rifare tutti gli esami?
Sì, tranne in due casi:
- Se hai ottenuto la patente estera prima di acquisire la residenza in Italia
- Se risiedi in Italia da meno di 4 anni (altrimenti fai la revisione)
Dove si fa la conversione di patente?
All’Ufficio della Motorizzazione Civile locale.
Quali documenti servono per la conversione di patente?
|
Patenti comunitarie
|
Patenti non comunitarie
|
In ogni caso per la documentazione completa occorre rivolgersi all'Ufficio motorizzazione civile.
Sono un cittadino extracomunitario. Mi servono altri documenti?
Sì, e precisamente:
- permesso di soggiorno originale in visione e in fotocopia oppure in copia autenticata o in copia semplice con dichiarazione sostitutiva di atto notorio di conformità all'originale
oppure - carta di soggiorno originale in visione e in fotocopia
- se l'interessato è in attesa del rinnovo per scadenza o del primo rilascio del permesso di soggiorno deve presentare la fotocopia del documento di identità e, a seconda dei casi,
- fotocopia della ricevuta della richiesta di primo rilascio (ottenuta dall'ufficio postale oppure dalle competenti autorità di polizia)
- fotocopia della ricevuta della richiesta di rinnovo (ottenuta dall'ufficio postale oppure dalle competenti autorità di polizia) e fotocopia del permesso di soggiorno scaduto
Traduzione di patente: in sintesi.
Sei un cittadino europeo? Non ti serve la traduzione. Circoli con la tua patente e dopo 1 anno la converti.
Sei un cittadino extra-UE? Ti serve la traduzione giurata per poter circolare con la tua patente per 1 anno, poi potrai convertirla o rifare gli esami.
Dove si fa la conversione? Alla motorizzazione civile che ti dirà esattamente quali documenti ti servono.
Per domande relative alla conversione o revisione della patente devi rivolgerti a un’autoscuola!
Sei un cittadino extra-UE? Ti serve la traduzione giurata per poter circolare con la tua patente per 1 anno, poi potrai convertirla o rifare gli esami.
Dove si fa la conversione? Alla motorizzazione civile che ti dirà esattamente quali documenti ti servono.
Per domande relative alla conversione o revisione della patente devi rivolgerti a un’autoscuola!
Chi sono
Ciao, sono Natalia! Da 10 anni aiuto le persone come te a dare una svolta alla propria vita, grazie alle mie traduzioni giurate e certificate. Se hai dubbi o vuoi informazioni o un preventivo, compila il form a fianco, oppure scrivimi.
|
|