​Informativa sul Trattamento dei dati
 

Il Titolare del Trattamento dei suoi dati personali è Natalia Bertelli, responsabile nei suoi
confronti del legittimo e corretto uso dei suoi dati personali e che potrà contattare per qualsiasi
informazione o richiesta ai seguenti recapiti:
Titolare del Trattamento: Natalia Bertelli
Sede: Via Gaspare Campo 81, 45100 Rovigo (RO)
E-mail: info@traduzionibertelli.it
Pec: traduzionibertelli@pec.it
Numero di telefono: +39 349/5943047
 
I suoi dati personali sono raccolti e trattati su supporti cartacei e digitali per le finalità previste dai
seguenti articoli del Regolamento Europeo 679/2016 (“GDPR”):
1) Articolo 6.1.b. per eseguire gli obblighi previsti da un contratto di cui l’Interessato (il Cliente)
è parte e/o per eseguire gli obblighi previsti da misure precontrattuali adottate su richiesta dello
stesso. I suoi dati saranno quindi utilizzati solamente al fine di presentarle offerte, preventivi o per
espletare gli obblighi previsti da contratto.
2) Articolo 6.1.c. per adempiere un obbligo legale al quale è soggetto il Titolare del
Trattamento. In questo caso, i suoi dati saranno utilizzati solamente per espletare le disposizioni
previste dalla normativa italiana ed europea.
 
I dati relativi a persone fisiche che potremmo trattare per eseguire gli obblighi previsti dal contratto
da Lei firmato sono i seguenti:
- Nome e cognome
- Data e luogo di nascita
- Codice fiscale
- P. IVA
- Indirizzo
- E-mail
- Numero di telefono (fisso o mobile)
- Numero di fax
 
I dati raccolti potranno essere inviati ai destinatari o alle categorie di destinatari riportati di seguito:
1. Consulenti e liberi professionisti in forma singola o associata;
2. Banche e istituti di credito;
3. Servizi cloud (FattureInCloud, Carbonite, server ubicati al di fuori dello Spazio Economico Europeo)
4. Autorità pubbliche italiane (es. Agenzie delle Entrate);
5. PayPal. Questa società potrà trasferire i dati al di fuori dello Spazio economico europeo
e della Svizzera. PayPal ha adottato misure specifiche per proteggere i Dati personali in
base alle leggi di protezione dei dati dello Spazio economico europeo. In particolare,
per i trasferimenti di "Dati personali" all'interno delle società legate a PayPal, PayPal si
affida ai "Regolamenti aziendali vincolanti" approvati dalle autorità di vigilanza (e
disponibili a questo link. Per maggiori informazioni sulle Privacy Policy introdotte da
PayPal il 25 maggio 2018, fare riferimento al seguente link:
https://www.paypal.com/it/webapps/mpp/ua/privacy-prev
 
Inoltre, La informo che:
La durata del trattamento è determinata come segue: i dati saranno conservati per 10 anni dalla
fine del contratto/servizio, in ottemperanza agli obblighi legali e fiscali.
Data di inizio del trattamento: vedi data preventivo
Ha il diritto di chiedere al Titolare del Trattamento l'accesso ai suoi dati personali, la rettifica o la
cancellazione degli stessi, di non essere sottoposto a un processo decisionale automatizzato, la
limitazione del trattamento che la riguarda o di opporsi al loro trattamento o di ricevere i suoi dati
in forma portabile (in accordo con gli artt. 15-22 del GDPR)
Ha il diritto di proporre reclamo ad un’Autorità di Controllo. Per quanto riguarda l’Italia, l’Autorità di
Controllo è il Garante per la Protezione dei Dati personali:
Indirizzo: Piazza di Monte Citorio n. 121 00186 ROMA
Fax: (+39) 06.69677.3785
Centralino telefonico: (+39) 06.696771
E-mail: garante@gpdp.it
Posta certificata: protocollo.pec@gpdp.it
Infine, la informo che ha l’obbligo contrattuale di fornire i suoi dati, l’assenza dei quali è da
considerare una violazione delle clausole ivi contenute ovvero la conoscenza dei suoi dati
personali è requisito necessario per la conclusione del contratto stesso.