Traduzioni Bertelli Rovigo | Traduzioni Legali Giurate Certificate Legalizzate - Blog Traduzione Giurata

Oggi chiacchiero con Silvia Baldi, traduttrice specializzata in ambito marketing, scientifico e copywriting. Il marketing mi appassiona molto, quindi questa per me è stata un'intervista memorabile ;)
​Spero che lo sia anche per te, Silvia è davvero generosa con i suoi consigli!

1) Chi sei? Cosa fai?
Sono Silvia Baldi, traduttrice freelance specializzata in marketing e testi scientifici, ma anche copywriter e docente.

2) Combinazione linguistica?
Traduco dall’inglese e dal francese all’italiano.

3) Come ci sei arrivata?
Ho aperto la partita IVA per la prima volta nel 2005.
Poi ho lavorato in un'agenzia di recruitment a Londra, ho collaborato per molti anni con un'organizzazione internazionale e infine ho ripreso l'attività da freelance a tempo pieno.

Per l'ambito scientifico, ci sono arrivata un po' per caso, inizialmente grazie a contatti personali. Ho coltivato questa passione facendola diventare una vera e propria specializzazione.

Il copywriting è un servizio che ho proposto dopo un po' di tempo, grazie alle richieste dei clienti che a volte mi chiedevano di scrivere direttamente i loro testi, magari per il loro blog.

4) Consigli per chi è all'inizio?
Con le mie esperienze lavorative ho conosciuto aziende, clienti, partner e colleghi costruendo un bagaglio che mi ha aiutata in seguito.
Formazione continua: oltre alla passione, serve tanto studio!
E le competenze extralinguistiche aiutano a consigliare il cliente, offrendo un servizio migliore. Bisogna parlare la lingua dei propri clienti.

5) Dove ti possiamo trovare?
Sul mio sito web oppure su LinkedIn.
Come sempre, guarda tutta l'intervista e iscriviti al mio canale per non perderti le prossime e lasciami un commento! ​

Ti presento Elisa Serra, interprete (anche da remoto!) Parliamo di come iniziare e dei cambiamenti nel settore dell'interpretazione (hello, remote interpreting).
Qui ti lascio solo qualche pillola, quindi devi proprio ascoltare tutta l'intervista! (e se arrivi alla fine, come bonus c'è l'urlo di mio figlio...#ilbellodelcovid)
​
1) Chi sei? Cosa fai? Sono Elisa Serra, interprete di conferenza (trattativa, simultanea, consecutiva, chuchotage) e ora anche da remoto ;)

​ 2) Combinazione linguistica?
Lavoro con inglese, francese e italiano.

3) Come ci sei arrivata?
Ho iniziato in ambito fieristico già durante gli studi universitari, poi ho lavorato brevemente all'interno di un'azienda (capendo che non faceva per me) e ho aperto quasi subito la partita IVA. Mi sono specializzata nell'ambito della medicina e dell'automotive. Al di là di dove abito (l'Emilia Romagna è la motor valley italiana), entrambi i settori sono la mia passione e li coltivo studiando, formandomi continuamente.

4) Il lato più bello del tuo lavoro?
La varietà degli incarichi, il contatto con le persone, la possibilità di spostarsi e conoscere meglio sia la geografia, sia le particolarità di ogni zona io visiti per lavoro.

5) Consigli per chi è all'inizio?
Non arrendersi mai. Io ci ho messo tanto a "entrare nel giro" dell'interpretariato di conferenza all'inizio, soffrendone moltissimo perché mi sentivo un po' messa in panchina. Ma ho continuato a lavorare nel settore, dedicandomi alla traduzione, finché non ce l'ho fatta. Essere umili, studiare, farsi un'autocritica: in cosa siamo veramente bravi? L'interprete non è davvero sempre un tuttologo!

6) Dove ti possiamo trovare? Ecco il mio sito: http://www.mondodiparole.com/ Come sempre, guarda tutta l'intervista, iscriviti al mio canale e lasciami un commento: domande e suggerimenti, anche per ospiti futuri, sono più che graditi!

Oggi puntata speciale di #cosafauntraduttore. Intervisto Stefania Crisari, direttrice del corso di alta formazione in medical interpreting. Guarda tutta l'intervista per saperne di più! 

Chi sei, cosa fai e la tua combinazione linguistica?
Mi chiamo Stefania Crisari, sono interprete e traduttrice in inglese e tedesco in ambito medico e tengo corsi di Alta Formazione In Interpretariato Medico

Raccontami un po' di questo corso di Medical Interpreting
Il corso si articola in 5 mesi con cadenza bisettimanale. Ogni incontro ha la durata di 2 ore
Si compone di due moduli principali di interpretariato a cui si affiancano due moduli di Interpretariato da remoto e Public Speaking
Il destinatario del corso è chiunque vanti una più che buona conoscenza dell’inglese e un’ottima padronanza dell’italiano.

Gli obiettivi sono:
1. Ottimizzare la comprensione dell’inglese, elemento cardine nel lavoro di interprete 2. Incrementare/Ottimizzare la capacità mnemonica, altro elemento importante nel nostro lavoro di interpreti
3. Studiare e approfondire la medicina
4. Saper affrontare un pubblico con il dovuto distacco

Gli sbocchi professionali sono 4 figure professionali in ambito medico:
L’interprete di corsia
L’interprete umanitario
L’interprete da remoto
L’interprete di trattativa

Storie di successo di studenti?
Ho in mente diverse storie di successo ma soprattutto tre.
Penso ad una ragazza di nome Giulia, che ha partecipato al corso e poi si è trasferita a Londra  e li ha iniziato un master di perfezionamento in e ha iniziato a lavorare come interprete di corsia presso un ospedale di Londra e tuttora svolge questo lavoro.
Poi un’altra Giulia che dopo aver partecipato al mio corso ha trovato un’ occupazione come interprete traduttrice presso il  Ministero della Sanità
Sono storie di successo per loro ma indirettamente è un successo per me vedere di essere riuscita a creare una figura altamente professionale che viene scelta e riesce a svolgere il lavoro tanto desiderato.


Consigli per chi inizia
Pazienza, perseveranza, specializzarsi in un ambito, in un settore di interesse e porsi sempre un obiettivo da perseguire, da raggiungere
Riferimenti per il corso
www.medicalinterpreting.it
Indirizzo segreteria corso
segreteria@medicalinterpreting.it
​
Guarda tutta l'intervista e iscriviti al mio canale per non perderti le prossime, in uscita tutti i venerdì alle 9.30!

Oggi Eleonora intervista Martina Lunardelli, interprete di conferenza e traduttrice. Guarda tutta l'intervista se sogni di diventare un'interprete! E come sempre, iscriviti al mio canale Youtube, dove vedrai le interviste precedenti!
​
1) Chi sei? Cosa fai?
Sono Martina Lunardelli, interprete di conferenza e traduttrice.

2) Combinazione linguistica?
Lavoro con italiano, inglese e spagnolo (anche incrociata) come interprete e verso l'italiano come traduttrice.

3) Come ci sei arrivata?
A 12 anni avevo le idee molto chiare: volevo diventare un'interprete. E così ho fatto, non ho mai mollato.

4) Il lato più bello del tuo lavoro?
Il lavoro stesso, l'adrenalina e il continuo stimolo della cabina, e più in generale mantenere un contatto diretto con clienti, colleghi, e tutti i soggetti coinvolti. Inoltre sono una persona molto curiosa, e il mio lavoro mi permette di imparare di continuo.

5) Consigli per chi è all'inizio?
Perseveranza, pazienza, coraggio, passione. 

6) Dove ti possiamo trovare?
Mi potete trovare sul mio sito web:  https://martinalunardelli.com - su Linkedin, Instagram, Facebook (la mia pagina: Martina Lunardelli interpreter and translator) e Twitter, anche se non lo uso molto.