Traduzioni Bertelli Rovigo | Traduzioni Legali Giurate Certificate Legalizzate - Blog Traduzione Giurata

Qualche tempo fa Martina Abagnale ha pubblicato un post su alcuni libri per traduttori che stava leggendo. Io avevo da poco pubblicato la pagina “come diventare traduttore giurato” del mio sito, in cui citavo altri libri. Ho quindi pensato di unire le forze e scrivere un post a quattro mani sull’argomento.

Un bel respiro, che di ciccia al fuoco ce n’è parecchia!

1. How to succeed as a freelance translator, di Corinne McKay

Natalia: una panoramica generale di come porsi per migliorare nella professione: dalla ricerca dei clienti (diretti o agenzie?) alla gestione del tempo, all’equilibrio vita-lavoro (esiste poi?), fino all’aspetto economico. 

Martina: la bibbia del traduttore! Ottimo libro per chi è agli inizi, offre una panoramica su tutti gli aspetti della professione. Contiene anche vari template utili, ad esempio per calcolare la propria tariffa o per creare il proprio CV.

      2. Marketing cookbook for translators, di Tess Whitty
Natalia: lo trovo utilissimo. È dedicato specificamente al marketing, ma tratta in breve anche altri aspetti (equilibrio vita-lavoro), Personalmente torno e ritorno su alcune sezioni specifiche ogni anno (strategia annuale di marketing, calcolo delle tariffe…)

      3. Finding and Marketing to Translation Agencies, di C. McKay
Martina: un breve libro che si concentra sulla relazione tra traduttori e agenzie di traduzione. Dove trovare le agenzie a cui scrivere, come candidarsi, accettare o no di fare un test di traduzione gratis? Una volta finito di leggere il libro, avrete una strategia ben definita su come lavorare con le agenzie di traduzione.
P.S. Approvato da una ex PM :)

     4. Marketing tips for translators, di T. Whitty
Natalia: libro con veloci capitoli, ognuno tratto da un episodio dell’omonimo podcast di Tess. Personalmente non l’ho trovato sconvolgente. Molto meglio il cookbook ;)
Martina: non ho letto il libro, ma il podcast è una fonte continua di idee e ispirazione. Ed è anche gratis ;)

  5. The Entrepreneurial Linguist, di J. e D. Jenner
Martina: se tutti gli altri libri sono scritti da traduttori con uno spiccato spirito imprenditoriale, questo libro è scritto da due imprenditrici che hanno aperto una piccola agenzia di traduzione. Un punto di vista diverso sugli argomenti “standard” per il traduttore alle prime armi. 

      6. L’interprete e il traduttore, un lavoro e una passione di L. Paoli
Natalia: per me, uno dei migliori libri che ho letto sulla nostra professione. È molto pratico e dà il giusto senso di prospettiva. L’ho letto in un periodo nero della mia attività, dopo 2 anni che avevo iniziato, e mi ha aiutata a ripartire alla grande.

    7. The translation sales handbook, di L. Spears
Natalia: altro libro nella mia top five. Utilissimo per la quantità di informazioni, estremamente pratiche, su come calcolare la propria tariffa ideale, su come proteggere il PC e i file, su come aumentare il fatturato senza lavorare di più...Utile per chi è all’inizio, sicuramente, ma anche per chi lavora da un po’ e ha bisogno di poche e chiare istruzioni su come procedere in aspetti quotidiani del mestiere.

    8. Marketing low cost, di Cristina Mariani
Natalia: non è un libro strettamente per traduttori, ma l’ho inserito ugualmente perché, pur essendo datato, dà tantissimi spunti per promuoversi senza spendere una fortuna. Seguo Cristina da anni e ho comprato tutti i suoi libri, perché è pratica, diretta, abituata a trattare con piccoli imprenditori. 

      9. Tiny Habits, di BJ. Fogg
Natalia: non è un libro per traduttori, ma lo ritengo molto utile nell’ottica di una crescita personale continua. Non sempre fare tutto ciò che serve per il nostro lavoro è facile. Con questo libro avrai gli strumenti per creare abitudini, anche relative alle cose che meno ti piace fare (tipo, scrivere lunghissimi post per il sito).

     10. The Prosperous Translator, di Fire Ant e Worker Bee
Natalia: Classicone che non deve mancare sulla scrivania di nessun traduttore o interprete. Se sei all’inizio, per darti ispirazione. Se lavori da anni, per darti un obiettivo a cui puntare. Ci sono così tanti consigli utili che è impossibile riassumerli qui. Diciamo però che alla fine del libro avevo un’idea di cosa era possibile fare e diventare e dei passi per arrivarci.

Martina: Natalia ha già detto tutto. Ultima nota: questo è uno dei pochi libri con una prospettiva europea. Chris Durban vive e lavora in Francia.

   11.  Revising and editing for translators, di Brian Mossop
Martina: la revisione dei testi, che siano traduzione nostre e di un altro traduttore, fa parte delle mansioni di un traduttore. Meglio quindi avere un’idea chiara dei tipi di revisione possibili e di come diventare più efficienti in questa attività.

Hai suggerimenti? Hai letto altri libri utili? Scrivi o commenta il post!​

Oggi chiacchiero con Silvia Baldi, traduttrice specializzata in ambito marketing, scientifico e copywriting. Il marketing mi appassiona molto, quindi questa per me è stata un'intervista memorabile ;)
​Spero che lo sia anche per te, Silvia è davvero generosa con i suoi consigli!

1) Chi sei? Cosa fai?
Sono Silvia Baldi, traduttrice freelance specializzata in marketing e testi scientifici, ma anche copywriter e docente.

2) Combinazione linguistica?
Traduco dall’inglese e dal francese all’italiano.

3) Come ci sei arrivata?
Ho aperto la partita IVA per la prima volta nel 2005.
Poi ho lavorato in un'agenzia di recruitment a Londra, ho collaborato per molti anni con un'organizzazione internazionale e infine ho ripreso l'attività da freelance a tempo pieno.

Per l'ambito scientifico, ci sono arrivata un po' per caso, inizialmente grazie a contatti personali. Ho coltivato questa passione facendola diventare una vera e propria specializzazione.

Il copywriting è un servizio che ho proposto dopo un po' di tempo, grazie alle richieste dei clienti che a volte mi chiedevano di scrivere direttamente i loro testi, magari per il loro blog.

4) Consigli per chi è all'inizio?
Con le mie esperienze lavorative ho conosciuto aziende, clienti, partner e colleghi costruendo un bagaglio che mi ha aiutata in seguito.
Formazione continua: oltre alla passione, serve tanto studio!
E le competenze extralinguistiche aiutano a consigliare il cliente, offrendo un servizio migliore. Bisogna parlare la lingua dei propri clienti.

5) Dove ti possiamo trovare?
Sul mio sito web oppure su LinkedIn.
Come sempre, guarda tutta l'intervista e iscriviti al mio canale per non perderti le prossime e lasciami un commento! ​

Ti presento Elisa Serra, interprete (anche da remoto!) Parliamo di come iniziare e dei cambiamenti nel settore dell'interpretazione (hello, remote interpreting).
Qui ti lascio solo qualche pillola, quindi devi proprio ascoltare tutta l'intervista! (e se arrivi alla fine, come bonus c'è l'urlo di mio figlio...#ilbellodelcovid)
​
1) Chi sei? Cosa fai? Sono Elisa Serra, interprete di conferenza (trattativa, simultanea, consecutiva, chuchotage) e ora anche da remoto ;)

​ 2) Combinazione linguistica?
Lavoro con inglese, francese e italiano.

3) Come ci sei arrivata?
Ho iniziato in ambito fieristico già durante gli studi universitari, poi ho lavorato brevemente all'interno di un'azienda (capendo che non faceva per me) e ho aperto quasi subito la partita IVA. Mi sono specializzata nell'ambito della medicina e dell'automotive. Al di là di dove abito (l'Emilia Romagna è la motor valley italiana), entrambi i settori sono la mia passione e li coltivo studiando, formandomi continuamente.

4) Il lato più bello del tuo lavoro?
La varietà degli incarichi, il contatto con le persone, la possibilità di spostarsi e conoscere meglio sia la geografia, sia le particolarità di ogni zona io visiti per lavoro.

5) Consigli per chi è all'inizio?
Non arrendersi mai. Io ci ho messo tanto a "entrare nel giro" dell'interpretariato di conferenza all'inizio, soffrendone moltissimo perché mi sentivo un po' messa in panchina. Ma ho continuato a lavorare nel settore, dedicandomi alla traduzione, finché non ce l'ho fatta. Essere umili, studiare, farsi un'autocritica: in cosa siamo veramente bravi? L'interprete non è davvero sempre un tuttologo!

6) Dove ti possiamo trovare? Ecco il mio sito: http://www.mondodiparole.com/ Come sempre, guarda tutta l'intervista, iscriviti al mio canale e lasciami un commento: domande e suggerimenti, anche per ospiti futuri, sono più che graditi!

Oggi puntata speciale di #cosafauntraduttore. Intervisto Stefania Crisari, direttrice del corso di alta formazione in medical interpreting. Guarda tutta l'intervista per saperne di più! 

Chi sei, cosa fai e la tua combinazione linguistica?
Mi chiamo Stefania Crisari, sono interprete e traduttrice in inglese e tedesco in ambito medico e tengo corsi di Alta Formazione In Interpretariato Medico

Raccontami un po' di questo corso di Medical Interpreting
Il corso si articola in 5 mesi con cadenza bisettimanale. Ogni incontro ha la durata di 2 ore
Si compone di due moduli principali di interpretariato a cui si affiancano due moduli di Interpretariato da remoto e Public Speaking
Il destinatario del corso è chiunque vanti una più che buona conoscenza dell’inglese e un’ottima padronanza dell’italiano.

Gli obiettivi sono:
1. Ottimizzare la comprensione dell’inglese, elemento cardine nel lavoro di interprete 2. Incrementare/Ottimizzare la capacità mnemonica, altro elemento importante nel nostro lavoro di interpreti
3. Studiare e approfondire la medicina
4. Saper affrontare un pubblico con il dovuto distacco

Gli sbocchi professionali sono 4 figure professionali in ambito medico:
L’interprete di corsia
L’interprete umanitario
L’interprete da remoto
L’interprete di trattativa

Storie di successo di studenti?
Ho in mente diverse storie di successo ma soprattutto tre.
Penso ad una ragazza di nome Giulia, che ha partecipato al corso e poi si è trasferita a Londra  e li ha iniziato un master di perfezionamento in e ha iniziato a lavorare come interprete di corsia presso un ospedale di Londra e tuttora svolge questo lavoro.
Poi un’altra Giulia che dopo aver partecipato al mio corso ha trovato un’ occupazione come interprete traduttrice presso il  Ministero della Sanità
Sono storie di successo per loro ma indirettamente è un successo per me vedere di essere riuscita a creare una figura altamente professionale che viene scelta e riesce a svolgere il lavoro tanto desiderato.


Consigli per chi inizia
Pazienza, perseveranza, specializzarsi in un ambito, in un settore di interesse e porsi sempre un obiettivo da perseguire, da raggiungere
Riferimenti per il corso
www.medicalinterpreting.it
Indirizzo segreteria corso
segreteria@medicalinterpreting.it
​
Guarda tutta l'intervista e iscriviti al mio canale per non perderti le prossime, in uscita tutti i venerdì alle 9.30!