#cosafauntraduttore: Daniela Pellegrini, traduttrice, interprete, titolare agenzia TiCapisco10/7/2020  Ti presento Daniela Pellegrini, traduttrice, interprete, titolare dell'agenzia TiCapisco. Parliamo di trasferirsi all'estero e mollare tutto, fare rete e creare un'agenzia con un socio non traduttore. Direi che devi proprio guardare tutto!
1) Chi sei? Cosa fai? Mi presento: sono Daniela Pellegrini, traduttrice, interprete e titolare dell'agenzia TiCapisco, con sede in Spagna, vicino a Barcellona, dove vivo da 18 anni. 2) Combinazione linguistica? Lavoro da tedesco, inglese, spagnolo, catalano e portoghese verso l'italiano. 3) Come ci sei arrivata? Mi sono trasferita in Spagna per motivi personali, dopo la laurea a Trieste. Ho dovuto abbandonare molti lavori che avevo in Italia (interpretariato, corsi di formazione) e ho ricominciato lavorando in aziende, anche per inserirmi. Dopo 2 anni di gavetta in agenzia sono tornata ad essere una libera professionista. Infine, ho aperto la mia agenzia ;) 4) Consigli per chi è all'inizio? Avere una clientela mista, che permette di superare le crisi abbastanza facilmente. Entrare a far parte di un'associazione, perché ti permette di confrontarti con i colleghi e avere una visione più ampia del settore. Fare rete: sono una persona aperta, se non potevo occuparmi di un incarico cercavo dei colleghi. Così ho creato la mia rete e ho potuto aumentare il volume di lavoro. Infine, acquisire una solida base tecnologica, essenziale per il futuro. 5) Dove ti possiamo trovare? Ecco il mio sito: ticapisco.com Come sempre, guarda tutta l'intervista, iscriviti al mio canale e lasciami un commento: domande e suggerimenti, anche per ospiti futuri, sono più che graditi!
0 Commenti
 Ti presento Elisa Serra, interprete (anche da remoto!) Parliamo di come iniziare e dei cambiamenti nel settore dell'interpretazione (hello, remote interpreting).
Qui ti lascio solo qualche pillola, quindi devi proprio ascoltare tutta l'intervista! (e se arrivi alla fine, come bonus c'è l'urlo di mio figlio...#ilbellodelcovid) 1) Chi sei? Cosa fai? Sono Elisa Serra, interprete di conferenza (trattativa, simultanea, consecutiva, chuchotage) e ora anche da remoto ;) 2) Combinazione linguistica? Lavoro con inglese, francese e italiano. 3) Come ci sei arrivata? Ho iniziato in ambito fieristico già durante gli studi universitari, poi ho lavorato brevemente all'interno di un'azienda (capendo che non faceva per me) e ho aperto quasi subito la partita IVA. Mi sono specializzata nell'ambito della medicina e dell'automotive. Al di là di dove abito (l'Emilia Romagna è la motor valley italiana), entrambi i settori sono la mia passione e li coltivo studiando, formandomi continuamente. 4) Il lato più bello del tuo lavoro? La varietà degli incarichi, il contatto con le persone, la possibilità di spostarsi e conoscere meglio sia la geografia, sia le particolarità di ogni zona io visiti per lavoro. 5) Consigli per chi è all'inizio? Non arrendersi mai. Io ci ho messo tanto a "entrare nel giro" dell'interpretariato di conferenza all'inizio, soffrendone moltissimo perché mi sentivo un po' messa in panchina. Ma ho continuato a lavorare nel settore, dedicandomi alla traduzione, finché non ce l'ho fatta. Essere umili, studiare, farsi un'autocritica: in cosa siamo veramente bravi? L'interprete non è davvero sempre un tuttologo! 6) Dove ti possiamo trovare? Ecco il mio sito: http://www.mondodiparole.com/ Come sempre, guarda tutta l'intervista, iscriviti al mio canale e lasciami un commento: domande e suggerimenti, anche per ospiti futuri, sono più che graditi! #cosafauntraduttore: Simone Crestanello, interprete, traduttore, docente, titolare SK idea Group26/6/2020  Ti presento Simone Crestanello, interprete, traduttore, docente, titolare SK idea Group.
Qui ti lascio solo qualche pillola, quindi devi proprio ascoltare tutta l'intervista! 1) Chi sei? Cosa fai? Sono Simone Crestanello, interprete, traduttore, docente e titolare di SK Idea Group insieme alla mia socia Ketty Dal Lago. 2) Combinazione linguistica? Lavoro da tedesco, russo e francese verso l'italiano. 3) Come ci sei arrivato? Subito dopo la laurea a Trieste ho iniziato a lavorare come traduttore e interprete freelance fino al 2014, poi ho aperto uno studio associato che si è evoluto fino a diventare una SRL vera e propria, caratterizzata da varie attività (docenza, manualistica). 4) Il lato più bello del tuo lavoro? Gestire varie attività molto complementari alla traduzione, come la docenza, che ti porta a riflettere sulla pratica della traduzione e dell'interpretariato e quindi a un apprendimento continuo. 5) Consigli per chi è all'inizio? Non smettere mai di formarsi, sia che si abbia una formazione accademica specifica, sia che non la si abbia. Il momento in cui si inizia a lavorare è solo il punto di inizio, non di arrivo. E ascoltare i clienti per proporre i servizi di cui hanno bisogno. 6) Dove ti possiamo trovare? Ecco il mio sito: http://www.skidea.it/ Come sempre, guarda tutta l'intervista, iscriviti al mio canale e lasciami un commento: domande e suggerimenti, anche per ospiti futuri, sono più che graditi! #cosafauntraduttore: Stefania Crisari, direttrice corso di alta formazione in medical interpreting23/6/2020  Oggi puntata speciale di #cosafauntraduttore. Intervisto Stefania Crisari, direttrice del corso di alta formazione in medical interpreting. Guarda tutta l'intervista per saperne di più!
Chi sei, cosa fai e la tua combinazione linguistica? Mi chiamo Stefania Crisari, sono interprete e traduttrice in inglese e tedesco in ambito medico e tengo corsi di Alta Formazione In Interpretariato Medico Raccontami un po' di questo corso di Medical Interpreting Il corso si articola in 5 mesi con cadenza bisettimanale. Ogni incontro ha la durata di 2 ore Si compone di due moduli principali di interpretariato a cui si affiancano due moduli di Interpretariato da remoto e Public Speaking Il destinatario del corso è chiunque vanti una più che buona conoscenza dell’inglese e un’ottima padronanza dell’italiano. Gli obiettivi sono: 1. Ottimizzare la comprensione dell’inglese, elemento cardine nel lavoro di interprete 2. Incrementare/Ottimizzare la capacità mnemonica, altro elemento importante nel nostro lavoro di interpreti 3. Studiare e approfondire la medicina 4. Saper affrontare un pubblico con il dovuto distacco Gli sbocchi professionali sono 4 figure professionali in ambito medico: L’interprete di corsia L’interprete umanitario L’interprete da remoto L’interprete di trattativa Storie di successo di studenti? Ho in mente diverse storie di successo ma soprattutto tre. Penso ad una ragazza di nome Giulia, che ha partecipato al corso e poi si è trasferita a Londra e li ha iniziato un master di perfezionamento in e ha iniziato a lavorare come interprete di corsia presso un ospedale di Londra e tuttora svolge questo lavoro. Poi un’altra Giulia che dopo aver partecipato al mio corso ha trovato un’ occupazione come interprete traduttrice presso il Ministero della Sanità Sono storie di successo per loro ma indirettamente è un successo per me vedere di essere riuscita a creare una figura altamente professionale che viene scelta e riesce a svolgere il lavoro tanto desiderato. Consigli per chi inizia Pazienza, perseveranza, specializzarsi in un ambito, in un settore di interesse e porsi sempre un obiettivo da perseguire, da raggiungere Riferimenti per il corso www.medicalinterpreting.it Indirizzo segreteria corso segreteria@medicalinterpreting.it Guarda tutta l'intervista e iscriviti al mio canale per non perderti le prossime, in uscita tutti i venerdì alle 9.30! #cosafauntraduttore: Alice De Carli Enrico, traduttrice tecnica, giornalista, creatrice di contenuti19/6/2020  Ti presento Alice De Carli Enrico, traduttrice tecnica, giornalista, creatrice di contenuti! Qui c'è solo qualche pillola, ti consiglio ovviamente di guardare tutta l'intervista. ;)
1) Chi sei? Cosa fai? Sono Alice De Carli Enrico, traduttrice specializzata in ambito tecnico (brevettuale), legale (contratti), giornalista, creatrice di contenuti, traduzioni per il web (campagne di marketing digitale). 2) Combinazione linguistica? Lavoro dall'inglese e francese verso l'italiano. 3) Come ci sei arrivata? Sono arrivata ai brevetti grazie a un tirocinio svolto durante un master in traduzione giuridico-amministrativa. 4) Il lato più bello del tuo lavoro? Adoro i brevetti perché nascondono mille difficoltà, anche nel source. Il lavoro di ricerca da fare per ricostruire il testo di partenza per me è divertentissimo. 5) Consigli per chi è all'inizio? C'è sempre una sfida nuova e il lavoro è fatto di mille attività (ricerca clienti, contabilità, cura dell'immagine sui social...) Bisogna gestire bene il tempo per non perdersi e proporsi in modo sicuro fin dall'inizio. Infine, considerare gli errori come occasioni di crescita e di test: non c'è mai un fallimento! 6) Dove ti possiamo trovare? Ecco il mio sito con informazioni di contatto! https://www.alicetraduzioni.com/ Che aspetti? Iscriviti al mio canale! Ogni settimana una nuova intervista ;)  Oggi Eleonora intervista Martina Lunardelli, interprete di conferenza e traduttrice. Guarda tutta l'intervista se sogni di diventare un'interprete! E come sempre, iscriviti al mio canale Youtube, dove vedrai le interviste precedenti!
1) Chi sei? Cosa fai? Sono Martina Lunardelli, interprete di conferenza e traduttrice. 2) Combinazione linguistica? Lavoro con italiano, inglese e spagnolo (anche incrociata) come interprete e verso l'italiano come traduttrice. 3) Come ci sei arrivata? A 12 anni avevo le idee molto chiare: volevo diventare un'interprete. E così ho fatto, non ho mai mollato. 4) Il lato più bello del tuo lavoro? Il lavoro stesso, l'adrenalina e il continuo stimolo della cabina, e più in generale mantenere un contatto diretto con clienti, colleghi, e tutti i soggetti coinvolti. Inoltre sono una persona molto curiosa, e il mio lavoro mi permette di imparare di continuo. 5) Consigli per chi è all'inizio? Perseveranza, pazienza, coraggio, passione. 6) Dove ti possiamo trovare? Mi potete trovare sul mio sito web: https://martinalunardelli.com - su Linkedin, Instagram, Facebook (la mia pagina: Martina Lunardelli interpreter and translator) e Twitter, anche se non lo uso molto. #cosafauntraduttore Chiara Zanardelli, traduttrice legale, Presidentessa Sezione Lombardia AITI5/6/2020  Oggi Eleonora intervista Chiara Zanardelli, traduttrice legale e finanziaria a Presidentessa della Sezione Lombardia di AITI. Ti lasciamo qualche chicca qui, ma guarda tutta l'intervista!
1) Chi sei? Cosa fai? Sono Chiara Zanardelli, traduttrice finanziaria e legale. Da poche settimane anche Presidente della sezione Lombardia di AITI. 2) Combinazione linguistica? Traduco da inglese e spagnolo verso l'italiano. 3) Come ci sei arrivata? Dopo la laurea, ho fatto un paio d'anni di esperienza in-house come traduttrice e soprattutto revisore. A quel punto ho deciso di buttarmi nel mondo dei freelance diventando traduttrice a tempo pieno. 4) Il lato più bello del tuo lavoro? La varietà delle traduzioni che mi vengono commissionate e la libertà di decidere per me stessa (con tutte le responsabilità che ciò comporta). 5) Consigli per chi è all'inizio? Informarsi, studiare (la rete permette di imparare qualsiasi cosa) e presentarsi professionalmente ai clienti. Entrare in un'associazione all'inizio della carriera può aiutare moltissimo a capire le dinamiche del settore. 6) Dove ti possiamo trovare? Sul mio sito https://www.traduzionechiara.it/ e sui principali social media come Traduzione Chiara. Come sempre ti invito a iscriverti al mio canale dove troverai anche tutte le altre interviste e a lasciarmi un commento qui, o su Youtube, per chiedermi quello che vuoi! #cosafauntraduttore: Marta Brotto & Giovanna Campagnolo, socie a distanza (Officina Linguistica)29/5/2020  Oggi intervista doppia! Traduttori e interpreti possono essere freelance, ma anche soci. E una modalità particolare è quella a distanza. Ascolta l'esperienza di Marta e Giovanna (Officina Linguistica), troverai tanti spunti utili!
1) Chi sei? Cosa fai? Siamo Marta Brotto e Giovanna Campagnolo, interpreti di conferenza e traduttrici. 2) Combinazione linguistica? Rispettivamente italiano, inglese e spagnolo e italiano, tedesco, neerlandese e inglese. 3) Come ci siete arrivate? Marta: mi sono iscritta all’università a 28 anni, dopo aver lavorato per alcuni anni in Italia e nel Regno Unito. Mi sono laureata presso la SSLMIT di Trieste nel 2010 e ho subito iniziato a esercitare la professione. Giovanna: dopo due anni di lavoro in azienda, mi sono iscritta alla SSLMIT di Trieste e dopo la laurea ho iniziato a lavorare come libera professionista. 4) Il lato più bello del vostro lavoro? Dinamicità, apprendimento continuo, la fiducia che il cliente ripone in noi. 5) Consigli per chi è all'inizio? La necessità di specializzarsi in ambiti definiti e avere le idee chiare sugli obiettivi da raggiungere, senza temere di perdere opportunità. 6) Dove vi possiamo trovare? Nel nostro sito Sul sito di AITI Marta Giovanna Su LinkedIn Marta Giovanna Come sempre: guarda tutta l'intervista e iscriviti al mio canale per non perdere le prossime (una ogni venerdì, puntuali alle 9.30 e ne ho già pronte fino a luglio ;) Hai richieste di qualche specializzazione particolare di cui vorresti sentir parlare? Scrivimi nei commenti, qui o nei social!  Oggi parlo con Francesca Manicardi, traduttrice, docente, interprete e fondatrice del Freelance Lab. Segui tutta l'intervista: Francesca offre vari spunti per chi è all'inizio o vuole cambiare carriera, condividendo ciò che ha vissuto in prima persona.
1) Chi sei? Cosa fai? Sono Francesca Manicardi (Punto F), traduttrice, interprete, docente, creatrice di contenuti e mentore. 2) Combinazione linguistica? Lavoro da inglese, tedesco e francese verso l'italiano. 3) Come ci sei arrivata? Ho iniziato mentre ancora studiavo, poi ho accettato un contratto a tempo indeterminato in un'azienda, continuando a lavorare con traduzioni e piccoli incarichi di interpretariato nel tempo libero. Quando l'azienda è entrata in crisi mi sono decisa ad aprire partita IVA e a lavorare da freelance a tempo pieno. Dopo qualche anno ho deciso di mettere a frutto le difficoltà che avevo incontrato nell’avviare la mia attività fondando il Freelance Lab e diventando mentore per aspiranti freelance. 4) Il lato più bello del tuo lavoro? La varietà dei progetti, la consapevolezza del mio ruolo e della possibilità di decidere del mio futuro lavorativo. 5) Consigli per chi è all'inizio? Non accettare tutto, dalla tipologia di lavoro alle tariffe: è necessario imparare a fare i conti, promuovere il proprio valore aggiunto e soprattutto avere il coraggio di dire di no, per lavorare meno ma meglio. Fissare i propri paletti è fondamentale. 6) Dove ti possiamo trovare? Nel mio sito: https://www.punto-f.com/it/ o in quello del Freelance Lab: https://www.thefreelancelab.it/ Come sempre, guarda tutta l'intervista, iscriviti al mio canale e lasciami un commento! #cosafauntraduttore: Sara Grizzo, traduttrice tecnica e marketing, post-editor, formatrice16/5/2020  Eleonora intervista Sara Grizzo, traduttrice specializzata in ambito tecnico e marketing, post-editor, formatrice e transcreator. Come al solito qui c'è solo un anticipo, per cui non perderti tutta l'intervista perché troverai vari spunti interessanti sul post-editing.
1) Chi sei? Cosa fai? Sono Sara Grizzo, traduttrice specializzata in ambito tecnico e marketing, ma sono anche una post-editor, formatrice e transcreator. 2) Combinazione linguistica? Lavoro dall'inglese e tedesco verso l'italiano. 3) Come ci sei arrivata? Ho cominciato come linguista computazionale, imparando quindi il post-editing. Con il tempo mi sono dedicata alla traduzione e più recentemente alla formazione nell'ambito della Machine translation neurale, alla transcreazione e alla scrittura creativa. 4) Il lato più bello del tuo lavoro? La libertà di gestirmi il tempo come voglio, di poter scegliere e gestire i progetti, di variare. 5) Consigli per chi è all'inizio? Il primo consiglio, potendo farlo, è quello di cominciare da dipendente nel settore della traduzione/marketing, per acquisire le mille competenze di contorno che servono per trovare clienti e rapportarsi con loro. E poi formarsi e uscire, incontrare personalmente i colleghi o clienti. E naturalmente partire da quello che piace: snaturarsi non paga. 6) Dove ti possiamo trovare? Nel mio sito: http://sprachschneiderei.de/it/ Come sempre, guarda tutta l'intervista e se hai domande, dubbi o suggerimenti lasciami un commento! |
La traduzione giurata diventa facile!Devi sposarti con un cittadino straniero? Far tradurre il certificato di nascita di tuo figlio? Vuoi andare a studiare all'estero? O cerchi lavoro all'estero? In tutti questi casi ti serve una traduzione! Leggi i miei post per capire quali domande fare quando acquisti questo servizio e come risparmiare! Oppure contattami direttamente, risponderò a qualsiasi dubbio! Categorie
Tutto
 |
Feed RSS