#cosafauntraduttore: Marta Brotto & Giovanna Campagnolo, socie a distanza (Officina Linguistica)29/5/2020  Oggi intervista doppia! Traduttori e interpreti possono essere freelance, ma anche soci. E una modalità particolare è quella a distanza. Ascolta l'esperienza di Marta e Giovanna (Officina Linguistica), troverai tanti spunti utili!
1) Chi sei? Cosa fai? Siamo Marta Brotto e Giovanna Campagnolo, interpreti di conferenza e traduttrici. 2) Combinazione linguistica? Rispettivamente italiano, inglese e spagnolo e italiano, tedesco, neerlandese e inglese. 3) Come ci siete arrivate? Marta: mi sono iscritta all’università a 28 anni, dopo aver lavorato per alcuni anni in Italia e nel Regno Unito. Mi sono laureata presso la SSLMIT di Trieste nel 2010 e ho subito iniziato a esercitare la professione. Giovanna: dopo due anni di lavoro in azienda, mi sono iscritta alla SSLMIT di Trieste e dopo la laurea ho iniziato a lavorare come libera professionista. 4) Il lato più bello del vostro lavoro? Dinamicità, apprendimento continuo, la fiducia che il cliente ripone in noi. 5) Consigli per chi è all'inizio? La necessità di specializzarsi in ambiti definiti e avere le idee chiare sugli obiettivi da raggiungere, senza temere di perdere opportunità. 6) Dove vi possiamo trovare? Nel nostro sito Sul sito di AITI Marta Giovanna Su LinkedIn Marta Giovanna Come sempre: guarda tutta l'intervista e iscriviti al mio canale per non perdere le prossime (una ogni venerdì, puntuali alle 9.30 e ne ho già pronte fino a luglio ;) Hai richieste di qualche specializzazione particolare di cui vorresti sentir parlare? Scrivimi nei commenti, qui o nei social!
0 Commenti
 Oggi parlo con Francesca Manicardi, traduttrice, docente, interprete e fondatrice del Freelance Lab. Segui tutta l'intervista: Francesca offre vari spunti per chi è all'inizio o vuole cambiare carriera, condividendo ciò che ha vissuto in prima persona.
1) Chi sei? Cosa fai? Sono Francesca Manicardi (Punto F), traduttrice, interprete, docente, creatrice di contenuti e mentore. 2) Combinazione linguistica? Lavoro da inglese, tedesco e francese verso l'italiano. 3) Come ci sei arrivata? Ho iniziato mentre ancora studiavo, poi ho accettato un contratto a tempo indeterminato in un'azienda, continuando a lavorare con traduzioni e piccoli incarichi di interpretariato nel tempo libero. Quando l'azienda è entrata in crisi mi sono decisa ad aprire partita IVA e a lavorare da freelance a tempo pieno. Dopo qualche anno ho deciso di mettere a frutto le difficoltà che avevo incontrato nell’avviare la mia attività fondando il Freelance Lab e diventando mentore per aspiranti freelance. 4) Il lato più bello del tuo lavoro? La varietà dei progetti, la consapevolezza del mio ruolo e della possibilità di decidere del mio futuro lavorativo. 5) Consigli per chi è all'inizio? Non accettare tutto, dalla tipologia di lavoro alle tariffe: è necessario imparare a fare i conti, promuovere il proprio valore aggiunto e soprattutto avere il coraggio di dire di no, per lavorare meno ma meglio. Fissare i propri paletti è fondamentale. 6) Dove ti possiamo trovare? Nel mio sito: https://www.punto-f.com/it/ o in quello del Freelance Lab: https://www.thefreelancelab.it/ Come sempre, guarda tutta l'intervista, iscriviti al mio canale e lasciami un commento! #cosafauntraduttore: Sara Grizzo, traduttrice tecnica e marketing, post-editor, formatrice16/5/2020  Eleonora intervista Sara Grizzo, traduttrice specializzata in ambito tecnico e marketing, post-editor, formatrice e transcreator. Come al solito qui c'è solo un anticipo, per cui non perderti tutta l'intervista perché troverai vari spunti interessanti sul post-editing.
1) Chi sei? Cosa fai? Sono Sara Grizzo, traduttrice specializzata in ambito tecnico e marketing, ma sono anche una post-editor, formatrice e transcreator. 2) Combinazione linguistica? Lavoro dall'inglese e tedesco verso l'italiano. 3) Come ci sei arrivata? Ho cominciato come linguista computazionale, imparando quindi il post-editing. Con il tempo mi sono dedicata alla traduzione e più recentemente alla formazione nell'ambito della Machine translation neurale, alla transcreazione e alla scrittura creativa. 4) Il lato più bello del tuo lavoro? La libertà di gestirmi il tempo come voglio, di poter scegliere e gestire i progetti, di variare. 5) Consigli per chi è all'inizio? Il primo consiglio, potendo farlo, è quello di cominciare da dipendente nel settore della traduzione/marketing, per acquisire le mille competenze di contorno che servono per trovare clienti e rapportarsi con loro. E poi formarsi e uscire, incontrare personalmente i colleghi o clienti. E naturalmente partire da quello che piace: snaturarsi non paga. 6) Dove ti possiamo trovare? Nel mio sito: http://sprachschneiderei.de/it/ Come sempre, guarda tutta l'intervista e se hai domande, dubbi o suggerimenti lasciami un commento!  Ti presento Giorgia Magris, traduttrice audiovisiva!
Qui ti lascio solo qualche pillola, quindi devi proprio guardare tutta l'intervista, specialmente se pensi a una carriera in ambito audiovisivo. 1) Chi sei? Cosa fai? Sono Giorgia Magris, traduttrice specializzata in ambito audiovisivo. 2) Combinazione linguistica? Lavoro dall'inglese e spagnolo verso l'italiano. 3) Come ci sei arrivata? Ho iniziato subito dopo la laurea, ma la specializzazione è arrivata col tempo, grazie alla passione per il cinema e a una tesi sulla traduzione dei fumetti e a un Master in traduzione audiovisiva. 4) Il lato più bello del tuo lavoro? Non ci si annoia mai! La varietà degli argomenti e formati è un antidoto alla noia, per non parlare dell'arricchimento che porta. 5) Consigli per chi è all'inizio? Formazione, formazione, formazione. Non è una traduzione "tradizionale": ci sono regole precise da seguire. E poi, è una nicchia: non bisogna abbattersi né sminuire mai la propria professionalità. 6) Dove ti possiamo trovare? Ecco il mio profilo LinkedIn con informazioni di contatto! Come sempre, guarda tutta l'intervista e se hai domande, dubbi o suggerimenti lasciami un commento!  Continuiamo la carrellata di storie di traduttori e interpreti raccontando quella di Elisabetta Minetto, interprete di conferenza, traduttrice e Presidente della sezione Veneto e Trentino Alto-Adige di AITI.
Qui ti lascio solo qualche pillola, ma ti consiglio di guardare tutta l'intervista, troverai molti spunti utili! 1) Chi sei? Cosa fai? Sono Elisabetta Minetto, interprete di conferenza, traduttrice e Presidente della sezione Veneto e Trentino Alto-Adige di AITI. 2) Combinazione linguistica? Lavoro con l'inglese e con il tedesco (come interprete) e anche con il francese per le traduzioni verso l'italiano. 3) Come ci sei arrivata? Ho aperto la partita IVA 1 anno dopo la laurea e ho sempre lavorato come freelance. Le mie specializzazioni (enologia, hairdressing solo per citarne alcune) le ho costruite partendo dalle mie passioni e da occasioni fortuite. 4) Il lato più bello del tuo lavoro? Oltre alla varietà dei progetti e alla libertà di gestirmi il tempo, il mio ruolo in AITI: è un impegno, ma dà grandi soddisfazioni e l'obiettivo è migliorare la situazione della nostra professione. E arricchisce moltissimo. 5) Consigli per chi è all'inizio? Non pensare di poter fare tutto, selezionare cosa accettare, anche grazie al confronto con i colleghi (per questo è importante entrare in un'associazione come AITI), proteggersi con un'assicurazione. Sei curioso? Guarda l'intervista completa qui, iscriviti al canale e lasciami un commento!  La scorsa settimana ho inaugurato un nuovo progetto per raccontare più da vicino la professione del traduttore e interprete.
Come promesso, dopo la mia storia, condivido quella di Eleonora Cadelli che presto vedrai anche in veste di intervistatrice, perché è la mia compagna di avventura ;) Ecco qualche pillola della sua intervista, che puoi vedere integralmente qui. 1) Chi sei? Cosa fai? Sono Eleonora Cadelli, traduttrice specializzata nel settore audiovisivo. 2) Combinazione linguistica? Lavoro da inglese, spagnolo e francese verso l'italiano. 3) Come ci sei arrivata? La mia strada verso la traduzione è stata un po’ tortuosa, perché prima di dedicarmici completamente, formandomi e diventando freelance, ho provato diversi lavori nell’ambito delle lingue e della scrittura. La traduzione però mi è sempre interessata e l’ho praticata fin da subito dopo la laurea in Lingue. 4) Il lato più bello del tuo lavoro? Senz’altro la varietà dei progetti e la libertà di organizzare il mio tempo (anche se a volte vuol dire lavorare senza sosta!). 5) Consigli per chi è all'inizio? Formarsi tanto, cercare contatti con i colleghi anche grazie ai social network, credere nelle proprie passioni e non mollare mai! Sei incuriosito? Guarda tutto il video, iscriviti al mio canale e lasciami un commento se ti va! 
Come già detto nel mio precedente post, l'idea per questa serie dedicata a scoprire cosa fa un traduttore (o interprete) è quella di parlare della nostra professione, di renderla visibile e accessibile soprattutto ai più giovani o a chi sta pensando di intraprendere questa strada.
La mia compagna di viaggio è Eleonora Cadelli, che ti racconterà la sua storia la prossima settimana. Non sapevamo se fosse meglio il formato "intervista" o quello "monologo". Nel dubbio, il mio è stato registrato come monologo, il suo come intervista. (Abbiamo optato per il secondo, quindi dal prossimo saranno tutte interviste). Rompo il ghiaccio io e ti riassumo qualche punto qui, ma nel video ti racconto molto di più ;) 1) Chi sei? Cosa fai?Natalia Bertelli, traduttrice giuridica e giurata.
Lavoro da inglese e spagnolo verso l'italiano, da 10 anni.
3) Come ci sei arrivata?A 17 anni ho capito che volevo diventare traduttrice. Mi sono laureata in Traduzione e Interpretariato, ho "deviato" verso la letteratura con un Master in Anglo-American English e poi con lo stage in un'agenzia di traduzioni ho avuto conferma che la mia strada era quella della traduzione.
|
La traduzione giurata diventa facile!Devi sposarti con un cittadino straniero? Far tradurre il certificato di nascita di tuo figlio? Vuoi andare a studiare all'estero? O cerchi lavoro all'estero? In tutti questi casi ti serve una traduzione! Leggi i miei post per capire quali domande fare quando acquisti questo servizio e come risparmiare! Oppure contattami direttamente, risponderò a qualsiasi dubbio! Categorie
Tutto
 |
Feed RSS