Traduzioni Bertelli Rovigo | Traduzioni Legali Giurate Certificate Legalizzate - Blog Traduzione Giurata

Oggi Eleonora intervista Martina Lunardelli, interprete di conferenza e traduttrice. Guarda tutta l'intervista se sogni di diventare un'interprete! E come sempre, iscriviti al mio canale Youtube, dove vedrai le interviste precedenti!
​
1) Chi sei? Cosa fai?
Sono Martina Lunardelli, interprete di conferenza e traduttrice.

2) Combinazione linguistica?
Lavoro con italiano, inglese e spagnolo (anche incrociata) come interprete e verso l'italiano come traduttrice.

3) Come ci sei arrivata?
A 12 anni avevo le idee molto chiare: volevo diventare un'interprete. E così ho fatto, non ho mai mollato.

4) Il lato più bello del tuo lavoro?
Il lavoro stesso, l'adrenalina e il continuo stimolo della cabina, e più in generale mantenere un contatto diretto con clienti, colleghi, e tutti i soggetti coinvolti. Inoltre sono una persona molto curiosa, e il mio lavoro mi permette di imparare di continuo.

5) Consigli per chi è all'inizio?
Perseveranza, pazienza, coraggio, passione. 

6) Dove ti possiamo trovare?
Mi potete trovare sul mio sito web:  https://martinalunardelli.com - su Linkedin, Instagram, Facebook (la mia pagina: Martina Lunardelli interpreter and translator) e Twitter, anche se non lo uso molto.

Continuiamo la carrellata di storie di traduttori e interpreti raccontando quella di Elisabetta Minetto, interprete di conferenza, traduttrice e Presidente della sezione Veneto e Trentino Alto-Adige di AITI.
Qui ti lascio solo qualche pillola, ma ti consiglio di guardare tutta l'intervista, troverai molti spunti utili! ​

1) Chi sei? Cosa fai?
Sono Elisabetta Minetto, interprete di conferenza, traduttrice e Presidente della sezione Veneto e Trentino Alto-Adige di AITI.

2) Combinazione linguistica?
Lavoro con l'inglese e con il tedesco (come interprete) e anche con il francese per le traduzioni verso l'italiano.

3) Come ci sei arrivata?
Ho aperto la partita IVA 1 anno dopo la laurea e ho sempre lavorato come freelance. Le mie specializzazioni (enologia, hairdressing solo per citarne alcune) le ho costruite partendo dalle mie passioni e da occasioni fortuite.

4) Il lato più bello del tuo lavoro?
Oltre alla varietà dei progetti e alla libertà di gestirmi il tempo, il mio ruolo in AITI: è un impegno, ma dà grandi soddisfazioni e l'obiettivo è migliorare la situazione della nostra professione. E arricchisce moltissimo.

5) Consigli per chi è all'inizio?
Non pensare di poter fare tutto, selezionare cosa accettare, anche grazie al confronto con i colleghi (per questo è importante entrare in un'associazione come AITI), proteggersi con un'assicurazione.  

Sei curioso? Guarda l'intervista completa qui, iscriviti al canale e lasciami un commento!

La scorsa settimana ho inaugurato un nuovo progetto per raccontare più da vicino la professione del traduttore e interprete. 
Come promesso, dopo la mia storia, condivido quella di Eleonora Cadelli che presto vedrai anche in veste di intervistatrice, perché è la mia compagna di avventura ;)

Ecco qualche pillola della sua intervista, che puoi vedere integralmente qui.
 
1) Chi sei? Cosa fai? 
Sono Eleonora Cadelli, traduttrice specializzata nel settore audiovisivo.

2) Combinazione linguistica?
Lavoro da inglese, spagnolo e francese verso l'italiano.

3) Come ci sei arrivata? 
La mia strada verso la traduzione è stata un po’ tortuosa, perché prima di dedicarmici completamente, formandomi e diventando freelance, ho provato diversi lavori nell’ambito delle lingue e della scrittura. La traduzione però mi è sempre interessata e l’ho praticata fin da subito dopo la laurea in Lingue.

4) Il lato più bello del tuo lavoro?
Senz’altro la varietà dei progetti e la libertà di organizzare il mio tempo (anche se a volte vuol dire lavorare senza sosta!).

5) Consigli per chi è all'inizio? 
Formarsi tanto, cercare contatti con i colleghi anche grazie ai social network, credere nelle proprie passioni e non mollare mai!

Sei incuriosito? Guarda tutto il video, iscriviti al mio canale e lasciami un commento se ti va!

Come già detto nel mio precedente post, l'idea per questa serie dedicata a scoprire cosa fa un traduttore (o interprete) è quella di parlare della nostra professione, di renderla visibile e accessibile soprattutto ai più giovani o a chi sta pensando di intraprendere questa strada.

La mia compagna di viaggio è Eleonora Cadelli, che ti racconterà la sua storia la prossima settimana.

Non sapevamo se fosse meglio il formato "intervista" o quello "monologo". Nel dubbio, il mio è stato registrato come monologo, il suo come intervista. (Abbiamo optato per il secondo, quindi dal prossimo saranno tutte interviste).

Rompo il ghiaccio io e ti riassumo qualche punto qui, ma nel video ti racconto molto di più ;)

Lavoro da inglese e spagnolo verso l'italiano, da 10 anni.

La libertà di gestirmi le mie giornate.

Oggi pubblico il primo video di una serie che ho pensato di creare in questo periodo forzatamente tranquillo.

Oltre alla pagina dedicata a diventare traduttori, ho pensato: perché non intervistare un po' di colleghi con specializzazioni ed esperienze diverse dalle mie e far capire a chi è più giovane cosa è possibile fare nel nostro lavoro?

Credo che il bello del mio mestiere sia proprio che non esiste un'unica strada per arrivarci.

Ognuno di noi è il frutto di esperienze, coincidenze, luoghi, passioni diversi e questo ci rende unici. Accomunati dall'amore per le lingue, certo, ma unici nel nostro percorso professionale.

Quindi parlarne significa svelare che ci sono mille possibilità, mille svolte, mille alternative.
Ascoltare queste storie vuol dire anche essere più consapevoli, per arrivare più velocemente alla realizzazione del proprio sogno. 

Rompo il ghiaccio io, con la mia storia. 
Ma ce ne sarà una a settimana, ogni venerdì. E la prossima sarà quella della mia compagna di avventura, Eleonora Cadelli, a cui ho proposto la mia idea e che l'ha accolta con entusiasmo.

Quindi, stay tuned sia qui, che sui social!