Traduzioni Bertelli
  • Home
    • Privacy
  • Traduzioni giurate
    • Traduzioni di documenti legali
    • Traduzioni di certificati, titoli di studio, patenti
    • Traduzioni di visure, bilanci
    • Come funziona il servizio di traduzione
    • Traduzioni Giurate - Domande Frequenti
    • I migliori corsi di inglese online >
      • Corsi di inglese online
  • La guida definitiva alla traduzione giurata
    • La guida definitiva alla traduzione di patente
    • La guida definitiva alla traduzione del libretto di circolazione
    • La guida definitiva alla traduzione per professioni sanitarie
    • La guida definitiva alla traduzione di titoli di studio
    • La guida definitiva per andare a studiare in America
    • Come diventare traduttore giurato
  • ASSISTENZA RICONOSCIMENTO TITOLI DI STUDIO
  • Blog
  • Contatti
  • Coaching for translators

Traduzioni Bertelli Rovigo | Traduzioni Legali Giurate Certificate Legalizzate - Blog Traduzione Giurata

Traduzione giurata, asseverata, certificata, legalizzata...
Le risposte a tutti i tuoi dubbi

L'apostille: che cos'è, quando serve

1/9/2016

0 Commenti

 
L'apostille: che cos'è, quando serve
Partiamo da una considerazione: l'apostille non è sempre necessaria. 
Spesso mi chiamano clienti dicendo che hanno bisogno di una traduzione con apostille, perché il funzionario dell'ufficio a cui si sono rivolti, nel dubbio, preferisce avere un foglio in più che uno in meno.
Facciamo chiarezza:
- l'apostille DEVE essere presente sui documenti (in originale) che provengono dall'estero (per esempio, l'atto di nascita di un figlio o un atto di matrimonio) altrimenti il tuo documento potrebbe non essere accettato dall'ufficio italiano a cui devi presentarlo (rendendo quindi inutile anche un'eventuale traduzione);


- l'apostille DEVE essere presente sui documenti che VANNO all'estero (quindi sulla traduzione).

Per esempio: io, cittadino statunitense, voglio ottenere la cittadinanza per discendenza. Dovrò quindi presentare tutti i certificati di nascita, matrimonio e altro richiesti per questa pratica, completi di apostille. I documenti verranno poi tradotti in italiano, e dato che restano in Italia non sarà necessario apporre l'apostille.

Altro esempio: io, cittadina ucraina, voglio tradurre il certificato di nascita di mio figlio nato in Ucraina. Dovrò quindi dare al traduttore il certificato completo di apostille, che poi verrà tradotto e asseverato (giurato) in Tribunale. 

Cosa cambia per te?
- i tempi: se l'apostille non è necessaria, la mia pratica sarà pronta 2-3 giorni prima. 
- eventuali costi: l'apostille è gratuita e io personalmente non applico alcuna tariffa, però altri professionisti potrebbero farlo.
Dubbi? Scrivimi
0 Commenti

Il tuo commento verrà pubblicato subito dopo essere stato approvato.


Lascia una Risposta.

    La traduzione giurata diventa facile!

    Devi sposarti con un cittadino straniero? Far tradurre il certificato di nascita di tuo figlio? Vuoi andare a studiare all'estero? O cerchi lavoro all'estero? In tutti questi casi ti serve una traduzione! Leggi i miei post per capire quali domande fare quando acquisti questo servizio e come risparmiare! Oppure contattami direttamente, risponderò a qualsiasi dubbio!

    Non perderti nemmeno un blogpost!

    * indicates required

    Categorie

    Tutti
    Brexit
    Cosa Fa Un Traduttore
    Help Traduzioni
    Internazionalizzazione
    Lavorare All'estero
    Legaliza
    Lelali
    Podcast
    Riconoscimento Titoli
    Studiare All'estero
    Traduzione Legale
    Traduzioni Legali
    Video
    Vita Da Traduttore

    Feed RSS

    follow us in feedly

      Vuoi informazioni o un preventivo?

      Inserisci qui la tua richiesta, specificando: da che lingua a che lingua (es. ITALIANO - INGLESE) Tipo di documenti: certificati Servizio: traduzione giurata/certificata/semplice Urgenza: urgente/non urgente Grazie mille!
    Invia

Traduzioni Bertelli Rovigo
Giurate | Certificate | Legalizzate
 
| Corsi inglese online
Dott.ssa Natalia Bertelli
CTU Trib. Rovigo n. 837 | Perito Esperto CCIAA Venezia-Rovigo n. 536

preventivi@traduzionibertelli.it
Tel: 349 5943047 / Fax: 0425 1661188
SI RICEVE SOLO SU APPUNTAMENTO
PIVA 01404870295
Invia mail
Foto utilizzate sotto Creative Commons da marcoverch, Theo Crazzolara, ericcooper3
  • Home
    • Privacy
  • Traduzioni giurate
    • Traduzioni di documenti legali
    • Traduzioni di certificati, titoli di studio, patenti
    • Traduzioni di visure, bilanci
    • Come funziona il servizio di traduzione
    • Traduzioni Giurate - Domande Frequenti
    • I migliori corsi di inglese online >
      • Corsi di inglese online
  • La guida definitiva alla traduzione giurata
    • La guida definitiva alla traduzione di patente
    • La guida definitiva alla traduzione del libretto di circolazione
    • La guida definitiva alla traduzione per professioni sanitarie
    • La guida definitiva alla traduzione di titoli di studio
    • La guida definitiva per andare a studiare in America
    • Come diventare traduttore giurato
  • ASSISTENZA RICONOSCIMENTO TITOLI DI STUDIO
  • Blog
  • Contatti
  • Coaching for translators