L'apostille: che cos'è, quando serve

Partiamo da una considerazione: l'apostille non è sempre necessaria. 
Spesso mi chiamano clienti dicendo che hanno bisogno di una traduzione con apostille, perché il funzionario dell'ufficio a cui si sono rivolti, nel dubbio, preferisce avere un foglio in più che uno in meno.

Facciamo chiarezza:
- l'apostille DEVE essere presente sui documenti (in originale) che provengono dall'estero (per esempio, l'atto di nascita di un figlio o un atto di matrimonio) altrimenti il tuo documento potrebbe non essere accettato dall'ufficio italiano a cui devi presentarlo (rendendo quindi inutile anche un'eventuale traduzione);

- l'apostille DEVE essere presente sui documenti che VANNO all'estero (quindi sulla traduzione).

Per esempio: io, cittadino statunitense, voglio ottenere la cittadinanza per discendenza. Dovrò quindi presentare tutti i certificati di nascita, matrimonio e altro richiesti per questa pratica, completi di apostille. I documenti verranno poi tradotti in italiano, e dato che restano in Italia non sarà necessario apporre l'apostille.

Altro esempio: io, cittadina ucraina, voglio tradurre il certificato di nascita di mio figlio nato in Ucraina. Dovrò quindi dare al traduttore il certificato completo di apostille, che poi verrà tradotto e asseverato (giurato) in Tribunale. 

Cosa cambia per te?
- i tempi: se l'apostille non è necessaria, la mia pratica sarà pronta 2-3 giorni prima. 
- eventuali costi: l'apostille è gratuita e io personalmente non applico alcuna tariffa, però altri professionisti potrebbero farlo.

Dubbi? Scrivimi