Asseverazione, Apostille, Legalizzazione...facciamo chiarezza

​Asseverazione, legalizzazione, apostille…che confusione! Cerchiamo di capire quali sono i concetti fondamentali per acquistare con consapevolezza un servizio di traduzione asseverata.

​ASSEVERAZIONE
Accompagna le traduzioni di documenti stranieri da far valere in Italia e di documenti italiani da far valere all'estero (conversione della patente, immatricolazione di un veicolo straniero, certificati, diplomi, conseguimento della cittadinanza italiana…).
L’asseverazione è il giuramento che il traduttore compie presso l’ufficio di Volontaria Giurisdizione o del Giudice di Pace, assumendosi la responsabilità penale e civile di quanto tradotto.
 
LEGALIZZAZIONE
Necessaria dopo la traduzione di documenti destinati all’estero perché attesta la qualifica legale del pubblico ufficiale che ha firmato l’atto e l’autenticità della sua firma.
In base al tipo di atto può essere effettuata presso la Prefettura o presso la Procura della Repubblica.
 
APOSTILLE
È una forma di legalizzazione in vigore tra i Paesi che hanno aderito alla Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961.
Come la legalizzazione, serve ad attestare la qualifica legale del pubblico ufficiale (o funzionario) che ha sottoscritto l’atto e l’autenticità del suo sigillo o timbro.
In base al tipo di atto può essere effettuata presso la Prefettura o la Procura della Repubblica.
 
Prima di richiedere un servizio di traduzione, meglio porre queste domande utili:
 
1. Basta una traduzione semplice o deve essere giurata?
2. Serve anche l’apostille/legalizzazione? L’apostille va sull’originale o sulla traduzione?
3. Il traduttore deve essere iscritto all’albo dei CTU? o indicato dall’Ambasciata/Consolato?
4. Posso asseverare una copia del documento?
5. Posso asseverare più documenti insieme?
 
Infine, i costi amministrativi (cioè: le marche da bollo).
La legge prevede una marca da bollo da 16€ ogni 4 pagine di traduzione e una da 3,84€ sul verbale di asseverazione.
Per quanto riguarda Rovigo, si considerano solo le pagine di traduzione incluso il verbale di asseverazione.
Quindi, se hai un documento di 5 pagine incluso il verbale, spenderai € 35,84 di marche da bollo (2 x € 16 e 1 x € 3,84).
 
Se vuoi informazioni complete sulla procedura, scarica la guida completa all'asseverazione.