Compravendita di immobili con privato straniero

​Mettiamo che tu voglia vendere la tua casa a un acquirente straniero, magari tedesco.

​Dovrai quindi stipulare un atto di compravendita presso un Notaio ed effettuare la traduzione in tedesco.

Ma come fare per avere una traduzione che abbia lo stesso valore legale?

Di solito di queste cose si occupa l'agente immobiliare che tratta la compravendita, in ogni caso funziona così:

- il Notaio redige l'atto in italiano, dopodiché lo invia al traduttore contattato dall'agente immobiliare (o suggerito dal cliente, o personalmente conosciuto.... dipende dai casi) affinché effettui la traduzione

- il documento così tradotto NON viene asseverato (giurato) in Tribunale, bensì inserito nel testo dell'atto notarile, che include anche un paragrafo con cui si attesta la presenza dell'interprete durante il conferimento dell'atto

- all'appuntamento col Notaio deve essere presente anche l'interprete, che tradurrà oralmente il contenuto dell'atto e potrà anche modificarlo su richiesta delle parti

- l'interprete firmerà l'atto insieme alle parti.

L'atto quindi avrà validità bilingue.

​Tutto chiaro?
Buona vendita!