#cosafauntraduttore: Daniela Pellegrini, traduttrice, interprete, titolare agenzia TiCapisco

Ti presento Daniela Pellegrini, traduttrice, interprete, titolare dell'agenzia TiCapisco. Parliamo di trasferirsi all'estero e mollare tutto, fare rete e creare un'agenzia con un socio non traduttore. Direi che devi proprio guardare tutto!

1) Chi sei? Cosa fai?
Mi presento: sono Daniela Pellegrini, traduttrice, interprete e titolare dell'agenzia TiCapisco, con sede in Spagna, vicino a Barcellona, dove vivo da 18 anni.

2) Combinazione linguistica?
Lavoro da tedesco, inglese, spagnolo, catalano e portoghese verso l'italiano.

3) Come ci sei arrivata?
Mi sono trasferita in Spagna per motivi personali, dopo la laurea a Trieste. Ho dovuto abbandonare molti lavori che avevo in Italia (interpretariato, corsi di formazione) e ho ricominciato lavorando in aziende, anche per inserirmi.
Dopo 2 anni di gavetta in agenzia sono tornata ad essere una libera professionista. Infine, ho aperto la mia agenzia ;)

4) Consigli per chi è all'inizio?
Avere una clientela mista, che permette di superare le crisi abbastanza facilmente.
Entrare a far parte di un'associazione, perché ti permette di confrontarti con i colleghi e avere una visione più ampia del settore.
Fare rete: sono una persona aperta, se non potevo occuparmi di un incarico cercavo dei colleghi. Così ho creato la mia rete e ho potuto aumentare il volume di lavoro. Infine, acquisire una solida base tecnologica, essenziale per il futuro.
​
5) Dove ti possiamo trovare?
Ecco il mio sito: ticapisco.com 

Come sempre, guarda tutta l'intervista, iscriviti al mio canale e lasciami un commento: domande e suggerimenti, anche per ospiti futuri, sono più che graditi!