#cosafauntraduttore: Giorgia Magris, traduttrice audiovisiva

Ti presento Giorgia Magris, traduttrice audiovisiva!

Qui ti lascio solo qualche pillola, quindi devi proprio guardare tutta l'intervista, specialmente se pensi a una carriera in ambito audiovisivo.

1) Chi sei? Cosa fai?
Sono Giorgia Magris, traduttrice specializzata in ambito audiovisivo.

2) Combinazione linguistica?
Lavoro dall'inglese e spagnolo verso l'italiano.

3) Come ci sei arrivata?
Ho iniziato subito dopo la laurea, ma la specializzazione è arrivata col tempo, grazie alla passione per il cinema e a una tesi sulla traduzione dei fumetti e a un Master in traduzione audiovisiva.

4) Il lato più bello del tuo lavoro?
Non ci si annoia mai! La varietà degli argomenti e formati è un antidoto alla noia, per non parlare dell'arricchimento che porta.

5) Consigli per chi è all'inizio?
​ Formazione, formazione, formazione.
Non è una traduzione "tradizionale": ci sono regole precise da seguire. E poi, è una nicchia: non bisogna abbattersi né sminuire mai la propria professionalità.

6) Dove ti possiamo trovare? Ecco il mio profilo LinkedIn con informazioni di contatto! 
​
Come sempre, guarda tutta l'intervista e se hai domande, dubbi o suggerimenti lasciami un commento!