#cosafauntraduttore: Sara Grizzo, traduttrice tecnica e marketing, post-editor, formatrice

Eleonora intervista Sara Grizzo, traduttrice specializzata in ambito tecnico e marketing, post-editor, formatrice e transcreator. Come al solito qui c'è solo un anticipo, per cui non perderti tutta l'intervista perché troverai vari spunti interessanti sul post-editing.

1) Chi sei? Cosa fai?
Sono Sara Grizzo, traduttrice specializzata in ambito tecnico e marketing, ma sono anche una post-editor, formatrice e transcreator.

2) Combinazione linguistica?
Lavoro dall'inglese e tedesco verso l'italiano.

3) Come ci sei arrivata?
Ho cominciato come linguista computazionale, imparando quindi il post-editing. Con il tempo mi sono dedicata alla traduzione e più recentemente alla formazione nell'ambito della Machine translation neurale, alla transcreazione e alla scrittura creativa.

4) Il lato più bello del tuo lavoro?
La libertà di gestirmi il tempo come voglio, di poter scegliere e gestire i progetti, di variare.

5) Consigli per chi è all'inizio?
Il primo consiglio, potendo farlo, è quello di cominciare da dipendente nel settore della traduzione/marketing, per acquisire le mille competenze di contorno che servono per trovare clienti e rapportarsi con loro. E poi formarsi e uscire, incontrare personalmente i colleghi o clienti. E naturalmente partire da quello che piace: snaturarsi non paga.

6) Dove ti possiamo trovare?
Nel mio sito: http://sprachschneiderei.de/it/

Come sempre, guarda tutta l'intervista e se hai domande, dubbi o suggerimenti lasciami un commento!