#cosafauntraduttore: Stefania Crisari, direttrice corso di alta formazione in medical interpreting

Oggi puntata speciale di #cosafauntraduttore. Intervisto Stefania Crisari, direttrice del corso di alta formazione in medical interpreting. Guarda tutta l'intervista per saperne di più! 

Chi sei, cosa fai e la tua combinazione linguistica?
Mi chiamo Stefania Crisari, sono interprete e traduttrice in inglese e tedesco in ambito medico e tengo corsi di Alta Formazione In Interpretariato Medico

Raccontami un po' di questo corso di Medical Interpreting
Il corso si articola in 5 mesi con cadenza bisettimanale. Ogni incontro ha la durata di 2 ore
Si compone di due moduli principali di interpretariato a cui si affiancano due moduli di Interpretariato da remoto e Public Speaking
Il destinatario del corso è chiunque vanti una più che buona conoscenza dell’inglese e un’ottima padronanza dell’italiano.

Gli obiettivi sono:
1. Ottimizzare la comprensione dell’inglese, elemento cardine nel lavoro di interprete 2. Incrementare/Ottimizzare la capacità mnemonica, altro elemento importante nel nostro lavoro di interpreti
3. Studiare e approfondire la medicina
4. Saper affrontare un pubblico con il dovuto distacco

Gli sbocchi professionali sono 4 figure professionali in ambito medico:
L’interprete di corsia
L’interprete umanitario
L’interprete da remoto
L’interprete di trattativa

Storie di successo di studenti?
Ho in mente diverse storie di successo ma soprattutto tre.
Penso ad una ragazza di nome Giulia, che ha partecipato al corso e poi si è trasferita a Londra  e li ha iniziato un master di perfezionamento in e ha iniziato a lavorare come interprete di corsia presso un ospedale di Londra e tuttora svolge questo lavoro.
Poi un’altra Giulia che dopo aver partecipato al mio corso ha trovato un’ occupazione come interprete traduttrice presso il  Ministero della Sanità
Sono storie di successo per loro ma indirettamente è un successo per me vedere di essere riuscita a creare una figura altamente professionale che viene scelta e riesce a svolgere il lavoro tanto desiderato.


Consigli per chi inizia
Pazienza, perseveranza, specializzarsi in un ambito, in un settore di interesse e porsi sempre un obiettivo da perseguire, da raggiungere
Riferimenti per il corso
www.medicalinterpreting.it
Indirizzo segreteria corso
[email protected]
​
Guarda tutta l'intervista e iscriviti al mio canale per non perderti le prossime, in uscita tutti i venerdì alle 9.30!