Curriculum vitae per lavorare all'estero

Vuoi andare a lavorare all'estero e devi tradurre il CV? Prima di tradurre il tuo curriculum italiano, fatti alcune domande.

Ultimamente ricevo spesso richieste di traduzione di CV per andare a lavorare all'estero.

Anche a costo di andare contro il mio stesso interesse, prima di tradurre il documento propongo sempre di considerare qual è il Paese di destinazione perché... tutto il mondo NON è paese. Sono convinta che un traduttore sia anche un consulente, quindi permettere al cliente di compiere una scelta informata è solo correttezza.

• Curriculum vitae per lavorare all'estero: NO all'Europass

Sfatiamo subito un mito: il CV in formato Europass non è utile ai fini della ricerca di lavoro. Lo so che è quello che a scuola ci consigliavano di fare, ma a meno che non ve lo richiedano espressamente lasciatelo nel cassetto e cercate di far risaltare meglio le vostre esperienze e le caratteristiche che vi contraddistinguono.
Il formato dell'Europass non permette di spiccare. Mettetevi sempre nei panni del selezionatore e chiedetevi che cosa volete assolutamente che capisca di voi nei 10 secondi che dedicherà al vostro CV.

Potete sbizzarrirvi con grassetto ed evidenziatore, o con colori e font diversi (chiaro che poi il CV non deve sembrare una giostra, ci vuole sempre un po' di buon senso).

Per ispirazione potete guardare questi modelli.

• Curriculum vitae in inglese per trovare lavoro all'estero 

Una volta modificato il testo del CV esaltando le vostre unicità, chiedetevi: che tipo di ricerca è? Generica (sparo CV a pioggia e vediamo chi risponde? - sconsigliata), oppure mi muovo in un settore specifico? (ristorazione, per esempio). So già dove voglio andare? Cioè, vado a Londra o a Dubai? 

A questo punto potete verificare i requisiti del CV per il paese scelto, i colori più adatti al settore e alla cultura locale, infine la lingua. In quel paese si parla più di una lingua? Se volete tradurre il CV in inglese, scegliamo la variante del paese di destinazione (se anglofono)?

(A questo punto probabilmente starete pensando: seeeeee vabbè tutto sto lavoro! Ma don't worry, di solito queste cose ve le dico io quando ci vediamo e mi chiedete di tradurre il vostro CV in formato Europass).

Per farvi un'idea dei diversi tipi di CV esistenti e consigli di scrittura date un'occhiata qui.

Ovviamente vi ricordo che potete anche autotradurvi il CV e chiedermi un preventivo per la sola revisione.

Se vi interessa questo post, potrebbero piacervi anche questi:

1. traduzione-ufficiale-di-documenti-per-lavoro-allestero.html
2. trovare-lavoro-allestero-le-regole-doro.html​