Differenze tra traduzione giurata e certificata: per cosa spendi i tuoi soldi?

Scrivo questo post perché questi sono i tipi di traduzioni che mi vengono maggiormente richiesti e mi rendo conto che c'è molta confusione. Se quella è la tua faccia di fronte alle pratiche da fare, leggi sotto!

Vediamo insieme le differenze e come capire cosa serve:

1) la traduzione certificata NON è accettata in tutti i paesi.

2) la traduzione certificata NON passa per il tribunale.

3) la traduzione certificata NON necessita di marche da bollo.

4) la traduzione certificata NON può essere rilasciata da chiunque, ma solo da un traduttore iscritto a un albo (del tribunale o della camera di commercio)

5) spesso la traduzione certificata si usa per PAGELLE, DIPLOMI, TITOLI DI STUDIO, CURRICULUM destinati all'estero (per ISCRIZIONE A COLLEGE, RICERCA DI LAVORO, ISCRIZIONE AD ALBI VARI)

La traduzione GIURATA invece

1) è nota anche come TRADUZIONE ASSEVERATA, UFFICIALE

2) è valida all'estero SE MUNITA DI APOSTILLE

3) è munita di MARCHE DA BOLLO (tranne per atti di adozione, separazione, atti di clienti ammessi al gratuito patrocinio)

4) passa per il TRIBUNALE, quindi i TEMPI SONO PIù LUNGHI

5) può essere fornita da un traduttore iscritto o non iscritto all'albo, dipende dal Tribunale

6) è necessaria per tutti gli UFFICI ITALIANI, per ATTI DI NASCITA, MATRIMONIO, RICHIESTE DI CITTADINANZA....

Come capire quale serve? La risposta può darla solo l'autorità a cui consegnerete i documenti, non il tribunale italiano.

Spero sia più chiaro, in caso contrario, scrivetemi!

PS: la prossima settimana ne approfitto per concedermi un po' di ferie, stay tuned per il 26/7.