LA TRADUZIONE GIURATA DOVE VIENE RICHIESTA?

Nel seguente articolo cercheremo di spiegare cosa significa traduzione giurata e dove è necessaria.

​Una traduzione giurata, o traduzione ufficiale, è una traduzione di un documento effettuata da un traduttore autorizzato e riconosciuto come "giurato" o "ufficiale". Questa figura ha giurato di tradurre accuratamente e fedelmente i documenti in modo tale da garantirne l'autenticità e l'integrità.

La traduzione giurata viene richiesta in situazioni legali o ufficiali in cui è necessario presentare documenti in una lingua diversa da quella originale. Solitamente è richiesta per:

Procedimenti legali: Documenti giuridici come contratti, sentenze, atti notarili o altri documenti legali devono essere presentati in tribunale o in altre istanze legali e potrebbero richiedere una traduzione giurata.
Istruzione e formazione: Trasferimenti accademici, diplomi, certificati accademici, trasferimenti di credito e altri documenti rilasciati da istituti educativi possono richiedere una traduzione giurata quando presentati in istituti stranieri.
Immigrazione e visti: Documenti come certificati di nascita, certificati di matrimonio, documenti di identità, o altri documenti richiesti per procedimenti di immigrazione o richieste di visto.
Affari internazionali: Contratti, accordi commerciali, documenti fiscali o documenti aziendali possono richiedere traduzioni giurate quando vengono utilizzati in contesti internazionali.
Le istituzioni ufficiali, enti governativi, tribunali, agenzie di immigrazione e altri organi di regolamentazione possono richiedere traduzioni giurate per garantire la validità e l'accuratezza dei documenti presentati. È importante notare che i requisiti per una traduzione giurata possono variare da paese a paese e dipendono dalle leggi locali e dalle politiche delle istituzioni che richiedono tali documenti.

Se hai bisogno di una traduzione giurata, puoi vedere il mio sito, dove troverai il servizio adatto a te!
Traduzioni di documenti legali​