Lavorare in ambito sanitario nel Regno Unito: che traduzione serve?

Stai valutando di trasferirti nel Regno Unito per lavorare in ambito sanitario? Se la risposta è affermativa, sei alla ricerca di informazioni sulla documentazione da presentare e sul tipo di traduzione da richiedere, continua a leggere questo articolo: ti guiderò passo passo.

Negli ultimi tre anni ho notato una crescente richiesta di traduzioni di documenti da parte di persone che lavorano nel settore sanitario e che per motivi di lavoro si trasferiscono all'estero, in particolar modo nel Regno Unito. Buona parte dei miei clienti, infatti, è costituita da ostetriche, radiologi, fisioterapisti, infermieri o medici che mi hanno contattata per tradurre documenti,  soprattutto i certificati necessari per iscriversi ad albi specifici come HCPC (Health and Care Professions Council) e NMC (Nursing and Midwifery Council). 

Ho dedicato diversi miei articoli a questo tema, per esempio se vuoi sapere a quale albo ti devi iscrivere e quali documenti tradurre puoi leggere Traduzioni certificate per iscriversi all'HCPC oppure Traduzioni certificate  per NMC.
Di solito, la traduzione certificata è sufficiente, con un notevole risparmio di costi e di tempo; ma come dico sempre io, per andare sul sicuro è bene chiedere all'Autorità che riceverà i documenti che tipo di traduzione vuole. 
​
Qualche settimana fa ho anche girato un breve video dove ti riassumo i passaggi necessari per presentare la documentazione debitamente tradotta. Se ti fa piacere, puoi iscriverti al mio canale YouTube per ricevere una notifica quando pubblicherò le prossime video-pillole sul mondo della traduzione legale.

Se non trovi la risposta al tuo dubbio, commenta qui sotto oppure inviami un messaggio attraverso la chat o il form richieste presenti sul sito o ancora via e-mail a [email protected].