Preventivo per traduzioni: qual è il prezzo giusto?

Come ho già detto in altri post, sono diversi i fattori che determinano il preventivo di una traduzione: la combinazione linguistica, il settore, l'urgenza, il formato del file, eventuali servizi accessori...

Ma, una volta ottenuti i vari preventivi, come scegliere quello giusto?

Le ipotesi di scelta, di fronte a tre preventivi di tre traduttori sconosciuti, sono:

- prezzo più basso
- prezzo più alto
- prezzo intermedio

Prezzo più basso: se lo scegli, probabilmente è perché per te il prezzo è l'elemento determinante, o non hai molta scelta per ragioni di budget.

Prezzo più alto: se scegli questo, forse ti comunica un maggiore valore. Prezzo più alto= qualità superiore.

Prezzo intermedio: come mi disse una cliente, tra uno esagerato e uno troppo basso, la verità sta nel mezzo.

Ma davvero a prezzo più basso corrisponde qualità inferiore?

Non necessariamente. Molti traduttori, pur essendo bravi, applicano prezzi bassi perché:

1) sono all'inizio della carriera
2) non sanno quali tariffe chiedono i propri colleghi e concorrenti, quindi "sparano a caso" (non è così strano, il nostro mestiere non è protetto da un ordine, non c'è un tariffario minimo, quindi in libero mercato tutto è possibile)
3) non fatturano
4) hanno un partner che li mantiene o un secondo lavoro, oppure la traduzione per loro è una passione più che un lavoro.

Chiaro che a te, cliente, non interessa nulla delle motivazioni del traduttore e se puoi fare il tuo mestiere, ovvero risparmiare, lo fai.

E fai bene.

Vorrei però invitarti a considerare almeno un altro elemento su cui basare la tua scelta, oltre al prezzo: la competenza. 

Fai qualche domanda al tuo traduttore. Chiedi consulenza. Sa fornirti soluzioni? Hai dubbi sulle tue pratiche per andare a lavorare all'estero, o sposare un cittadino straniero: sa consigliarti a chi rivolgerti?

Basa la tua scelta anche su questo, non solo sul prezzo. I servizi si vendono grazie alla fiducia che si comunica al cliente: che impressione hai del tuo traduttore?