Traduzione asseverata: 8 passi per evitare brutte sorprese

Della differenza tra traduzione asseverata (giurata) e traduzione certificata ho già parlato in altri articoli (per vederli tutti basta cercare sotto il tag Traduzione legale o Help Traduzioni).

La traduzione asseverata costa di più in termini di tempo e denaro, quindi come fare per evitare brutte sorprese?

1. Richiedi il servizio per tempo. Ovvero, prepara i documenti originali e tutte le informazioni che ti servono con almeno 15 giorni di anticipo.
2. I certificati originali di solito valgono 6 mesi: tienine conto per non dover rifare tutta la pratica dopo!
3. I documenti originali rilasciati da un funzionario comunale devono essere apostillati in PREFETTURA per essere considerati validi all’estero, mentre quelli rilasciati da Notai o funzionari giudiziari sono apostillati in PROCURA.
4. L’apostille/legalizzazione sono la stessa cosa (una sostituisce l’altra in base al paese di destinazione della traduzione) e sono rilasciate GRATUITAMENTE. Può occuparsene il traduttore (che può chiedere un compenso come anche no, dipende da vari fattori) oppure tu, o nel caso di atti notarili il Notaio che normalmente chiede un compenso (perché comunque un suo dipendente deve recarsi appositamente in Procura).
5. La traduzione asseverata destinata all’Italia NON NECESSITA DI APOSTILLE/LEGALIZZAZIONE, anche se a volte viene richiesta da alcuni funzionari comunali.
6. La traduzione asseverata destinata all’estero NECESSITA DI APOSTILLE/LEGALIZZAZIONE.
7. L’asseverazione e successiva eventuale legalizzazione NON AVVENGONO SUBITO.  Molti tribunali del Veneto (parlo per la Regione in cui lavoro e che conosco meglio) sono bloccati, si va per appuntamento con tempi di attesa anche piuttosto lunghi (parlo di qualche mese). Quindi se un traduttore non garantisce il servizio subito provate a chiedere a uno in un’altra provincia, tanto potete spedire gli originali con raccomandata 1 o corriere.
8. I periodi peggiori? Ferragosto e Natale, neanche a dirlo. Quindi ho capito che la domanda di iscrizione scade a fine agosto, il viaggio lo fate a Natale etc. etc., ma preparate i documenti prima. In 2 giorni, anche in un tribunale piccolo ed efficiente come quello di Rovigo, non si fa nulla.

Sono in maternità, ma se avete dubbi a cui non trovate risposta scrivetemi! Se avete bisogno di traduzioni invece scrivete a [email protected], le colleghe Marta e Giovanna mi sostituiscono fino a gennaio.