Traduzione asseverata (o giurata): tutto quello che devi sapere

All'interno del mio sito trovi una Guida pratica alla traduzione asseverata oltre a una guida definitiva alle traduzioni giurate. Da queste due ho tratto le informazioni più importanti per questa serie di post che spero ti siano utili! Oggi parliamo del primo concetto di base: l'ASSEVERAZIONE. Che cos'è?

L’asseverazione è un giuramento che il traduttore compie presso l’ufficio di Volontaria Giurisdizione, del Giudice di Pace o un Notaio. Così facendo dichiara di assumersi la responsabilità penale e civile di quanto tradotto. In Italia, come in molti altri paesi, serve a conferire valore legale ai documenti tradotti (in pratica senza il giuramento/asseverazione sono considerate traduzioni semplici, e non vengono accettate per esempio in comune, in tribunale, o presso varie autorità).

La formula che il traduttore sottoscrive nel verbale di giuramento è "giuro di adempiere fedelmente all'incarico affidatomi al solo scopo di far conoscere la verità".

Costi
Costi amministrativi (riferiti al tribunale di Rovigo, non è detto che in tutta Italia si applichino gli stessi):

• 1 marca da bollo da € 16 ogni 4 pagine di traduzione, contando il verbale di asseverazione
• 1 marca da bollo da € 3,87 sul verbale di asseverazione

Esempio: documento di 4 pagine + verbale = 2 marche da bollo da € 16 + 1 da € 3,87

Esenzioni
Molti documenti sono esenti da marche da bollo: la lista completa è scaricabile qui​
Purtroppo non sempre l'esenzione si applica, dipende sempre dall'interpretazione del funzionario.

​Tempi: da 1 a 7 giorni lavorativi (dipende sempre dal Tribunale. Qui a Rovigo è possibile asseverare tutti i giorni dal Giudice di Pace, solo il martedì e giovedì in Tribunale. A Padova, per esempio, si assevera solo di lunedì).
Spesso in tribunali più piccoli le cose funzionano più velocemente, quindi meglio chiedere preventivi in più città. I documenti si possono asseverare ovunque!

Dubbi? Scrivimi, ti invierò un preventivo preciso con costi (eventuali esenzioni) e tempi ;)