Traduzione autenticata e certificata

Sul gruppo TSRM di Facebook è apparsa una discussione in cui si parlava dell'autentica delle traduzioni certificate.
​
​La confusione nasceva dal fatto che qualcuno ha sostenuto che sia possibile farsi certificare la traduzione anche dal medico di base o da un avvocato che apponga il proprio timbro e firma con la scritta I certify that...

Chiariamo un punto. L'autentica e la certificazione sono due cose diverse.

L'autentica riguarda la copia dell'atto originale. Quindi, se conosci il medico di base o l'avvocato in questione, può starci che ti mettano un timbro e autentichino la copia. L'autorità che riceve l'atto lo accetta perché di fatto vede un timbro e firma di un professionista, come si fa nel paese di destinazione.

La certificazione riguarda la traduzione, quindi solitamente la predispone un traduttore, aggiungendo una pagina intestata con il proprio timbro e firma in cui, appunto in qualità di traduttore ufficiale munito di uno specifico numero di iscrizione a Camera di Commercio o albo dei CTU, certifica la conformità della traduzione. Questo di sicuro non può farlo un avvocato o medico (a meno che non siano anche traduttori).

Per cui, ricapitolando, i passaggi sono questi:
1) mi faccio una fotocopia dell'originale. Se l'autorità ricevente la vuole autenticata, vado dal medico/avvocato mio amico e me la faccio autenticare (oppure vado in comune).

2) faccio io la traduzione o la assegno a un traduttore e il traduttore mi certifica la traduzione.

Se qualcosa non fosse chiaro, scrivimi!