Traduzione certificata | Per quali documenti serve?

La traduzione certificata è un tipo di traduzione che può essere utilizzata in casi particolari. Non ha valore legale in Italia, ma in altri paesi sì ed è accompagnata da una dichiarazione del traduttore che attesta la corrispondenza della traduzione all'originale.

Quest'anno ho deciso di tenere aperto lo studio nel mese di agosto e questi caldi giorni mi stanno regalando molte opportunità lavorative. Se è vero che in estate abbiamo più voglia di fare, tra un tuffo in piscina e un aperitivo con gli amici, dall'altro è anche la stagione in cui pensiamo al nostro futuro, aspettando un settembre che porterà novità come l'iscrizione ad un'altra scuola o l'inizio di un nuovo lavoro. 
​
In queste settimane mi stanno contattando in molti per chiedermi un servizio di traduzione di documenti per iscriversi a un College americano oppure per andare a lavorare come ostetrica nel Regno Unito. Il consiglio che do sempre è di chiedere all'Autorità che riceverà i documenti che tipo di traduzione vuole, per avere la conferma di non sbagliare. In molti casi è sufficiente la traduzione certificata, molto più veloce e meno costosa perché non serve attendere i tempi del Tribunale né pagare marche da bollo come nel caso della traduzione asseverata. 

Come dicevamo all'inizio, la traduzione certificata viene accettata solo in alcuni Paesi, specialmente in quelli anglofoni.  Ho trattato l'argomento in diversi articoli qui sul blog, eccone alcuni:

1. Certified translation: cosa sono, quando servono
2. Lavorare in ambito sanitario nel Regno Unito: che traduzione serve?
3. Traduzioni certificate per iscriversi all'HCPC
4. Traduzioni certificate per NMC
5. Traduzione​ certificata per lavorare all'estero: Canada e Irlanda

Puoi riascoltare le info più importanti sul tema guardando questo video e per qualsiasi dubbio, scrivimi ;)