Traduzione certificata: quando serve?

Ultimamente, pur essendo in maternità, ricevo richieste di traduzione certificata.
​Vediamo insieme come è fatta e a cosa serve.

La traduzione certificata conviene rispetto a quella asseverata (o giurata) per vari motivi:

1) non richiede marche da bollo perché non passa per il tribunale

2) richiede meno tempo proprio perché non passa per il tribunale (no tempi per asseverazione o per legalizzazione)

3) per renderla valida basta un'autocertificazione del traduttore con timbro e firma dello stesso (il traduttore deve però essere iscritto all'albo del tribunale o della camera di commercio)

ATTENZIONE però: non è valida in tutti i paesi e in tutti i casi.

Quando usarla?

Si può usare per iscriversi a vari albi (pensiamo ai tecnici radiologi, infermieri, veterinari, OSS, ostetriche che cercano lavoro all'estero), per iscriversi a college o università straniere, per lavoro (se te lo chiede il datore di lavoro).

Come sapere se è valida?

Bisogna chiedere sempre all'ente che riceverà i documenti. 
L'errore più frequente è quello di chiedere all'ufficio legalizzazioni del tribunale, che non può darvi una risposta, perché non può sapere cosa dovete farne del vostro documento ;)

Per qualsiasi dubbio sono qui, oppure potete leggere gli altri post del blog. Sull'argomento ne ho scritti molti, basta cercare nella categoria Traduzione Legale o Help Traduzioni!