Traduzione del certificato di laurea

​Il certificato di laurea è uno dei documenti che più spesso mi viene richiesto di tradurre, per iscriversi a un master in una facoltà straniera, per trovare lavoro all'estero, o ancora perché richiesto dal datore di lavoro straniero.

Serve sempre tradurre tutto? E soprattutto, traduzione giurata o certificata?
La risposta è: DIPENDE.

La regola d'oro è chiedere all'autorità straniera che riceverà i documenti per sapere esattamente cosa vuole. Dopodiché, è possibile:

- dover tradurre tutto
- ottenere una traduzione dalla propria università (è questo il caso per molte facoltà)
- verificare con l'ente che riceverà i documenti se necessita di un diploma supplement, un documento integrativo rilasciato dall'università in inglese che fornisce spiegazioni rispetto al percorso accademico effettuato (per maggiori info http://hubmiur.pubblica.istruzione.it/web/universita/diploma-supplement)


Per quanto riguarda l'asseverazione o certificazione, dipende dal paese di destinazione e dall'uso.
Per UK, Canada, USA spesso è sufficiente la certificazione, mentre per altri paesi (Germania, Francia, Spagna) si richiede l'asseverazione.

Ovviamente cambiano i costi e i tempi, perché sono due procedimenti diversi. Se nel caso della certificazione il traduttore non si muove da casa e non ci sono marche da bollo, per l'asseverazione deve spostarsi in tribunale, apporre le marche da bollo, depositare la traduzione in procura per la successiva apostille...