Traduzione giurata certificata asseverata ufficiale? Le differenze

Ti serve una traduzione giurata? O asseverata? O meglio certificata? Insomma, una traduzione ufficiale. Ma esattamente, di cosa stiamo parlando?

Ne ho parlato spesso e ti lascio tutti i link qui sotto, ma tra questi termini ci sono alcune importanti differenze che per te fanno una grande differenza in termini di tempo e denaro.

Traduzione giurata (Traduzione asseverata)
Serve per certificati anagrafici, patenti, titoli di studio, certificati del casellario giudiziale, carichi pendenti, sentenze di divorzio, atti di compravendita, procure... Insomma, per tutti quegli atti o documenti che devono avere un valore legale.
​
Facciamo un esempio tipico: hai una patente ottenuta all'estero e vuoi circolare in Italia. Ti serve una traduzione giurata.
Sei un farmacista e vuoi ottenere il riconoscimento del tuo titolo di studio in Germania. Ti serve una traduzione giurata.
Vuoi sposarti per la seconda volta e devi tradurre la sentenza di divorzio. La traduzione deve essere giurata.

Traduzione giurata = traduzione asseverata
Asseverata è il termine tecnico che si dà al giuramento che il traduttore compie davanti al funzionario giudiziario della Volontaria Giurisdizione (in tribunale) o del Giudice di Pace.

Traduzione giurata= + tempo e marche da bollo
Ci sono casi di esenzione dalle marche da bollo, ma in generale si applica una marca da € 16.00 ogni 4 pagine di traduzione (compreso il verbale) + una da € 3.87 sul verbale. I tempi si allungano perché il traduttore deve recarsi fisicamente in Tribunale/dal Giudice di Pace, con tutti gli annessi e connessi del caso.

Traduzione certificata
Di solito si usa per pagelle, attestati, diplomi, per i quali l'ente ricevente non richiede espressamente la traduzione giurata e legalizzata. Possono rilasciarla solo i traduttori iscritti al Ruolo della Camera di Commercio o all'Albo dei CTU del Tribunale (devono essere in possesso di un numero).

Traduzione certificata= nessun valore legale in Italia
Da noi non esiste proprio, quindi non conferisce valore legale alla traduzione.

Traduzione certificata= + veloce
Non ci sono marche da bollo, solo un'autodichiarazione del traduttore, timbrata e firmata.

Traduzione giurata e certificata= traduzione ufficiale
Dove ufficiale non vuol dire nulla. Quindi il succo è: chiedi sempre a chi riceverà i tuoi documenti!
Oppure chiedi a me, che ti spiego come fare ;)

Se ti interessa l'argomento, leggi la mia Guida definitiva alla traduzione giurata oppure questi post

• https://www.traduzionibertelli.it/blog/la-differenza-tra-traduzione-giurata-e-certificata
• https://www.traduzionibertelli.it/blog/differenze-tra-traduzione-giurata-e-certificata-per-cosa-spendi-i-tuoi-soldi
  

​E se hai dubbi, contattami, insieme troveremo la soluzione adatta a te!