 Ti serve una traduzione giurata? O asseverata? O meglio certificata? Insomma, una traduzione ufficiale. Ma esattamente, di cosa stiamo parlando? Ne ho parlato spesso e ti lascio tutti i link qui sotto, ma tra questi termini ci sono alcune importanti differenze che per te fanno una grande differenza in termini di tempo e denaro.
Traduzione giurata (Traduzione asseverata) Serve per certificati anagrafici, patenti, titoli di studio, certificati del casellario giudiziale, carichi pendenti, sentenze di divorzio, atti di compravendita, procure... Insomma, per tutti quegli atti o documenti che devono avere un valore legale. Facciamo un esempio tipico: hai una patente ottenuta all'estero e vuoi circolare in Italia. Ti serve una traduzione giurata. Sei un farmacista e vuoi ottenere il riconoscimento del tuo titolo di studio in Germania. Ti serve una traduzione giurata. Vuoi sposarti per la seconda volta e devi tradurre la sentenza di divorzio. La traduzione deve essere giurata. Traduzione giurata = traduzione asseverata Asseverata è il termine tecnico che si dà al giuramento che il traduttore compie davanti al funzionario giudiziario della Volontaria Giurisdizione (in tribunale) o del Giudice di Pace. Traduzione giurata= + tempo e marche da bollo Ci sono casi di esenzione dalle marche da bollo, ma in generale si applica una marca da € 16.00 ogni 4 pagine di traduzione (compreso il verbale) + una da € 3.87 sul verbale. I tempi si allungano perché il traduttore deve recarsi fisicamente in Tribunale/dal Giudice di Pace, con tutti gli annessi e connessi del caso. Traduzione certificata Di solito si usa per pagelle, attestati, diplomi, per i quali l'ente ricevente non richiede espressamente la traduzione giurata e legalizzata. Possono rilasciarla solo i traduttori iscritti al Ruolo della Camera di Commercio o all'Albo dei CTU del Tribunale (devono essere in possesso di un numero). Traduzione certificata= nessun valore legale in Italia Da noi non esiste proprio, quindi non conferisce valore legale alla traduzione. Traduzione certificata= + veloce Non ci sono marche da bollo, solo un'autodichiarazione del traduttore, timbrata e firmata. Traduzione giurata e certificata= traduzione ufficiale Dove ufficiale non vuol dire nulla. Quindi il succo è: chiedi sempre a chi riceverà i tuoi documenti! Oppure chiedi a me, che ti spiego come fare ;) Se ti interessa l'argomento, leggi la mia Guida definitiva alla traduzione giurata oppure questi post
E se hai dubbi, contattami, insieme troveremo la soluzione adatta a te!
1 Commento
Mirjeta idrizi
2/9/2019 15:56:46
Salve ho acquistato un auto in Germania e tra i vari documenti da presentare c’è la traduzione giurata del libretto originale. Quello che nn capisco e se anche la fattura d’acquisto va fatta in traduzione giurata visto che viene richiesta la relativa traduzione ma nn c’è scritto giurata. Mi saprebbe dare una spiegazione più chiara? Il tuo commento sarà pubblicato dopo l'approvazione.
Lascia una risposta. |
La traduzione giurata diventa facile!Devi sposarti con un cittadino straniero? Far tradurre il certificato di nascita di tuo figlio? Vuoi andare a studiare all'estero? O cerchi lavoro all'estero? In tutti questi casi ti serve una traduzione! Leggi i miei post per capire quali domande fare quando acquisti questo servizio e come risparmiare! Oppure contattami direttamente, risponderò a qualsiasi dubbio! Categorie
Tutto
 |
Feed RSS