Traduzione giurata: quanto mi costi?

Oggi parliamo della domanda da un milione di dollari. Ovvero: quanto costa la traduzione giurata?

La traduzione asseverata comprende più servizi, ovvero:

1) la traduzione del testo (o revisione se il cliente lo fornisce già tradotto)
2) l'asseverazione vera e propria
3) l'eventuale legalizzazione (per gli atti destinati all'estero)

Il calcolo del preventivo deve tenere necessariamente conto di tutti questi elementi. 
In particolare, l'asseverazione e la legalizzazione comportano un investimento di tempo da parte del traduttore. 

Facciamo un esempio dalla mia attività professionale.
Tu cliente mi chiami/scrivi e mi chiedi un preventivo per una traduzione giurata. Accetti il mio preventivo, quindi capiamo insieme se devi portarmi l'originale del tuo testo o no.

Io traduco e quando la traduzione è pronta parto con la mia biciclettina e compro le marche da bollo per tuo conto. Poi pedalo fino al tribunale e attendo pazientemente il mio turno per asseverare (potrebbero volerci 10 minuti come 2 ore, dipende dagli impegni del funzionario).

Se poi il tuo atto è destinato all'estero, attendo pazientemente il mio turno presso l'ufficio ricezione atti (anche qui, 10 minuti come 1 ora, dipende dalla fila).

Un paio di giorni dopo telefono per sapere se il documento è pronto. Se sì, riparto con la mia biciclettina e vado a ritirarlo per tuo conto.

Se ci vediamo di persona te lo consegno, altrimenti te lo spedisco come vuoi tu (solo scansione, raccomandata, posta ordinaria....).

Quanto ci ho impiegato? Almeno 3-4  ore.
E, attenzione, io mi muovo in bicicletta, e lavoro con un tribunale piccolo e veloce. 

Ecco perché la tariffa di una traduzione giurata è più elevata rispetto a quella di una traduzione semplice.

Ma nello specifico, quanto costa una traduzione giurata?

TARIFFARIO TRADUZIONE GIURATA (ESEMPIO)

ASSEVERAZIONE:             € 60,00 (fino a 2 documenti, € 10,00 per ogni documento successivo)
LEGALIZZAZIONE:             € 0,00 
oltre alle marche da bollo previste per legge.

Questo è un esempio, ma colleghi diversi applicheranno tariffe diverse in base alle circostanze (se abito a 30 km dal tribunale ovviamente costerà di più).
Quindi... chiedete più preventivi!
Per qualsiasi dubbio sono a disposizione, potete contattarmi via email oppure scrivendo nel modulo contatti del sito o nei commenti al post.