Traduzione giurata: ti serve davvero?

Hai un documento da far tradurre, ma non sai come fare? Allora sei nel posto giusto! ;)
​Quando ricevo una richiesta così da un cliente, gli pongo queste 3 domande per capire cosa gli serve davvero.

Se hai poco tempo, guarda l'ultimo video che ho pubblicato sul mio canale YouTube (e se ti è piaciuto, iscriviti al canale per ricevere la notifica sulle prossime uscite).

Se in questo momento, invece, non puoi ascoltare il video, continua pure a leggere questo articolo.

Come ti dicevo all'inizio, a un cliente che mi contatta per un lavoro di traduzione chiedo sempre 3 domande:

1. ​Hai chiesto all'Autorità che riceverà quel documento che tipo di traduzione vuole?
2. Il traduttore deve rispettare determinati requisiti?
3. La traduzione deve essere prodotta in originale?

Perché sono così importanti queste 3 semplici domande? Perché dalla loro risposta può dipendere il successo di un lavoro di traduzione. Solo l'Autorità ricevente è in grado di fornirti le risposte corrette, indicandoti per esempio se vuole una traduzione giurata in tribunale o una traduzione certificata.
Già in un altro articolo sul blog avevo parlato dei requisiti del traduttore giurato. Attenzione però, sempre più spesso i tribunali stanno restringendo la possibilità di asseverare solo ai CTU, traduttori iscritti all'Albo dei Consulenti Tecnici D'ufficio. Chiedi all'Autorità ricevente quali requisiti deve soddisfare il traduttore per quel tipo di traduzione e come deve essere prodotta. Solo così sarai sicuro di scegliere il traduttore giusto!

In sintesi, prima di chiedere un preventivo verifica con l'Autorità ricevente:

• che tipo di traduzione serve | semplice/asseverata/certificata. Scopri le differenze in questo video.
• che tipo di traduttore ti serve | iscritto all'Albo dei CTU o no?
• che tipo di documento puoi far produrre | originale/copia/copia autenticata.

Per qualsiasi dubbio, mandami un'e-mail a [email protected] oppure utilizza la live chat presente sul sito web.