Traduzioni Bertelli
  • Home
    • Privacy
  • Traduzioni giurate
    • Traduzioni di documenti legali
    • Traduzioni di certificati, titoli di studio, patenti
    • Traduzioni di visure, bilanci
    • Come funziona il servizio di traduzione
    • Traduzioni Giurate - Domande Frequenti
    • I migliori corsi di inglese online >
      • Corsi di inglese online
  • La guida definitiva alla traduzione giurata
    • La guida definitiva alla traduzione di patente
    • La guida definitiva alla traduzione del libretto di circolazione
    • La guida definitiva alla traduzione per professioni sanitarie
    • La guida definitiva alla traduzione di titoli di studio
    • La guida definitiva per andare a studiare in America
    • Come diventare traduttore giurato
  • ASSISTENZA RICONOSCIMENTO TITOLI DI STUDIO
  • Blog
  • Contatti
  • Coaching for translators

Traduzioni Bertelli Rovigo | Traduzioni Legali Giurate Certificate Legalizzate - Blog Traduzione Giurata

Traduzione giurata, asseverata, certificata, legalizzata...
Le risposte a tutti i tuoi dubbi

Traduzione giurata: ti serve davvero?

19/6/2018

0 Commenti

 
Hai un documento da far tradurre, ma non sai come fare? Allora sei nel posto giusto! ;)
​Quando ricevo una richiesta così da un cliente, gli pongo queste 3 domande per capire cosa gli serve davvero.
Se hai poco tempo, guarda l'ultimo video che ho pubblicato sul mio canale YouTube (e se ti è piaciuto, iscriviti al canale per ricevere la notifica sulle prossime uscite).
Se in questo momento, invece, non puoi ascoltare il video, continua pure a leggere questo articolo.

Come ti dicevo all'inizio, a un cliente che mi contatta per un lavoro di traduzione chiedo sempre 3 domande:
  1. ​Hai chiesto all'Autorità che riceverà quel documento che tipo di traduzione vuole?
  2. Il traduttore deve rispettare determinati requisiti?
  3. La traduzione deve essere prodotta in originale?

Perché sono così importanti queste 3 semplici domande? Perché dalla loro risposta può dipendere il successo di un lavoro di traduzione. Solo l'Autorità ricevente è in grado di fornirti le risposte corrette, indicandoti per esempio se vuole una traduzione giurata in tribunale o una traduzione certificata.
Già in un altro articolo sul blog avevo parlato dei requisiti del traduttore giurato. Attenzione però, sempre più spesso i tribunali stanno restringendo la possibilità di asseverare solo ai CTU, traduttori iscritti all'Albo dei Consulenti Tecnici D'ufficio. Chiedi all'Autorità ricevente quali requisiti deve soddisfare il traduttore per quel tipo di traduzione e come deve essere prodotta. Solo così sarai sicuro di scegliere il traduttore giusto!

In sintesi, prima di chiedere un preventivo verifica con l'Autorità ricevente:
  • che tipo di traduzione serve | semplice/asseverata/certificata. Scopri le differenze in questo video.
  • che tipo di traduttore ti serve | iscritto all'Albo dei CTU o no?
  • che tipo di documento puoi far produrre | originale/copia/copia autenticata.

Per qualsiasi dubbio, mandami un'e-mail a info@traduzionibertelli.it oppure utilizza la live chat presente sul sito web.
0 Commenti

Il tuo commento verrĂ  pubblicato subito dopo essere stato approvato.


Lascia una Risposta.

    La traduzione giurata diventa facile!

    Devi sposarti con un cittadino straniero? Far tradurre il certificato di nascita di tuo figlio? Vuoi andare a studiare all'estero? O cerchi lavoro all'estero? In tutti questi casi ti serve una traduzione! Leggi i miei post per capire quali domande fare quando acquisti questo servizio e come risparmiare! Oppure contattami direttamente, risponderò a qualsiasi dubbio!

    Non perderti nemmeno un blogpost!

    * indicates required

    Categorie

    Tutti
    Brexit
    Cosa Fa Un Traduttore
    Help Traduzioni
    Internazionalizzazione
    Lavorare All'estero
    Legaliza
    Lelali
    Podcast
    Riconoscimento Titoli
    Studiare All'estero
    Traduzione Legale
    Traduzioni Legali
    Video
    Vita Da Traduttore

    Feed RSS

    follow us in feedly

      Vuoi informazioni o un preventivo?

      Inserisci qui la tua richiesta, specificando: da che lingua a che lingua (es. ITALIANO - INGLESE) Tipo di documenti: certificati Servizio: traduzione giurata/certificata/semplice Urgenza: urgente/non urgente Grazie mille!
    Invia

Traduzioni Bertelli Rovigo
Giurate | Certificate | Legalizzate
 
| Corsi inglese online
Dott.ssa Natalia Bertelli
CTU Trib. Rovigo n. 837 | Perito Esperto CCIAA Venezia-Rovigo n. 536

preventivi@traduzionibertelli.it
Tel: 349 5943047 / Fax: 0425 1661188
SI RICEVE SOLO SU APPUNTAMENTO
PIVA 01404870295
Invia mail
Foto utilizzate sotto Creative Commons da marcoverch, Theo Crazzolara, ericcooper3
  • Home
    • Privacy
  • Traduzioni giurate
    • Traduzioni di documenti legali
    • Traduzioni di certificati, titoli di studio, patenti
    • Traduzioni di visure, bilanci
    • Come funziona il servizio di traduzione
    • Traduzioni Giurate - Domande Frequenti
    • I migliori corsi di inglese online >
      • Corsi di inglese online
  • La guida definitiva alla traduzione giurata
    • La guida definitiva alla traduzione di patente
    • La guida definitiva alla traduzione del libretto di circolazione
    • La guida definitiva alla traduzione per professioni sanitarie
    • La guida definitiva alla traduzione di titoli di studio
    • La guida definitiva per andare a studiare in America
    • Come diventare traduttore giurato
  • ASSISTENZA RICONOSCIMENTO TITOLI DI STUDIO
  • Blog
  • Contatti
  • Coaching for translators