Traduzione giurata: tutto quello che devi sapere

La traduzione giurata è sicuramente quella più richiesta dai miei clienti. Vediamo insieme alcune delle domande più frequenti per capire meglio come funziona.

1. Termini di base

 TRADUZIONE ASSEVERATA, TRADUZIONE LEGALIZZATA E TRADUZIONE APOSTILLATA non sono la stessa cosa.
La traduzione ASSEVERATA è nota agli amici come traduzione giurata e si usa per documenti ufficiali come titoli di studio, patenti di guida, certificati per ricongiungimento familiare, libretti di circolazione, documenti necessari per la cittadinanza italiana, traduzione di documenti per matrimonio e atti giudiziari che coinvolgano soggetti di paesi diversi (es. documenti testamentari, certificati di nascita, certificati penali, atti costitutivi, bilanci, ecc.).  
​

• TRADUZIONE LEGALIZZATA o APOSTILLATA

Conferisce valore legale alle traduzioni destinate all’estero, quindi l'atto tradotto verrà depositato in Procura dopo l'asseverazione.
Si usa per esempio per titoli di studio da far valere all'estero, partecipazione a gare d'appalto, atti vari da notificare all'estero.

 Domande frequenti: 

1. 1) L'originale non è sempre obbligatorio. Per il Tribunale di Rovigo non cambia nulla, per cui devi contattare l'autorità a cui presenterai i documenti per sapere se vogliono l'originale o no. 
   
   2) L'originale  non serve. Come procedo? 
   Basta inviarmi un'email con la scansione del documento, un fax (0425 16 61 188) o una foto con Whatsapp.
   
   3) Il documento da tradurre VIENE dall'estero?
   Se sì, deve essere munito di apostille/legalizzazione, altrimenti potrebbe essere respinto (e Le toccherebbe rifare la traduzione).
   
   4) Il documento da tradurre VA all'estero?
   Deve essere depositato in Procura per la legalizzazione/apostille. Ma di questo mi occupo io, ed è gratis!
   
   5) Devo spedire il documento all'estero. 
   Anche di questo mi occupo io. Dimmi solo come: corriere o poste?
   6) Perché servono le marche da bollo? Devo comprarle io?
   Le richiede lo Stato italiano. Io ti faccio sapere l'importo esatto e le compro per tuo conto.
   
   7) Quanto tempo ci vuole per la traduzione di un certificato da presentare all'estero?
   Circa 4 giorni (2-3 solo per la legalizzazione).
   
   8) Cos'è una certified translation (traduzione certificata)?
   Una traduzione giurata utilizzata in alcuni paesi, dove il traduttore dichiara la conformità della traduzione e appone il proprio timbro. Posso occuparmene anch'io, e costa meno rispetto alla traduzione giurata effettuata in tribunale (non ci sono costi di marche da bollo).
   
   9) Cos'è l'apostille/legalizzazione?
   In pratica una dichiarazione che la firma del funzionario davanti al quale io ho giurato i tuoi documenti è autentica, cioè che la persona esiste davvero e la sua firma è depositata nei registri della Procura/Prefettura.
   
   10) Perché per alcuni atti serve la legalizzazione in Prefettura?
   Perché sono atti firmati da funzionari comunali. Quelli firmati da funzionari del Tribunale o da Notai vanno legalizzati in Procura.