Traduzione titoli di studio italiani in inglese: quanto costa?

Vuoi iscriverti ad un'università straniera o far valere il tuo titolo all'estero? Vediamo cosa tradurre e quanto costa!

Quest'anno ne ho viste proprio tante. Tra pergamene di laurea, pagelle, certificati di diploma, diplomi, attestati di master, certificati di laurea con esami.... c'è un mondo che si muove per andare a studiare all'estero per periodi più o meno lunghi o per lavorare, quindi trasferendosi definitivamente.

Come funziona la traduzione dei titoli di studio in inglese?

Il caso tipico è questo:
studente italiano vuole iscriversi ad un'università americana. Mi porta le pagelle del 3/4/5 anno di scuola superiore + il certificato di diploma o il diploma. L'opzione più economica è la traduzione certificata, pronta in 48h in PDF. 

studente italiano si iscrive in un'università degli Emirati, dove gli chiedono la traduzione in inglese. Deve far legalizzare le copie autentiche e serve una traduzione asseverata e legalizzata. Non è l'opzione più economica, ma così chiede l'Università.

Laureato italiano vuole andare a lavorare in Inghilterra. Mi chiede la traduzione del titolo di studio. Basta una traduzione certificata. Opzione più economica.

Come vedi, non c'è una regola fissa. Molto dipende dal paese, dall'università e dallo scopo delle traduzioni.
L'importante è che il traduttore che sceglierai ti aiuti a capire le differenze e le conseguenze di queste scelte.
Se ti senti confuso tra traduzione giurata, certificata, autentica, apostille, legalizzazione....stai tranquillo, è normale! Quindi chiedi e se non ricevi risposte soddisfacenti...cambia traduttore!

Se anche tu hai un titolo di studio da tradurre, o anche solo un dubbio, scrivimi! Sarò lieta di aiutarti ;)