Traduzione ufficiale di documenti per lavoro all'estero

Prendo spunto dallo scambio di battute sul forum di Italiani in fuga che esemplifica bene la confusione del cliente medio: 


"Qualcuno di voi sa per caso se esiste un qualche posto "ufficiale" dove tradurre i propri documenti prima di andare all'estero? (Ad esempio diagnosi mediche, documenti legali, documenti di lavoro, etc) E se è a pagamento o no, e nel caso lo sia, quanto costa circa? (o se non c'è un costo fisso)." E ancora: 

Quindi in pratica cerco su google un traduttore (della mia città? Città limitrofe? O è indifferente?), chiedo la tariffa, poi mando i documenti e pago? Niente casini vari burocratici tipo timbri da fare o convalide o cose del genere?

Cerca un traduttore giurato qualsiasi, è indifferente. Chiedigli la tariffa, lui ti chiederà di mandargli una copia del documento e ti farà un preventivo (questo almeno è quello che ho fatto io). Per la burocrazia ci pensa lui, il traduttore giurato ha il timbro autorizzato dal tribunale, è quello che rende legale una traduzione giurata. Ricordati comunque, che è meglio fare delle traduzioni giurate solo se te le richiedono, altrimenti rischi di spendere soldi inutilmente. Inoltre, alcune istituzioni possono chiedere delle traduzioni giurate recenti, quindi non serve farle adesso se te le richiedono tra un anno (rischiando così di aver sprecato soldi). "

Rispondo a queste domande, che sono le stesse che ricevo dai clienti:

1) il posto ufficiale è lo studio del traduttore. Molti clienti si rivolgono all'ufficio legalizzazioni del Tribunale, che però non effettua le traduzioni (il suo compito è solo quello di registrare l'asseverazione).

2) cerco un traduttore della mia città/limitrofe: è indifferente. Nella mia esperienza, i clienti preferiscono vedere in faccia la persona a cui affidano i propri documenti. Non tutti però sono così, infatti ho avuto anche clienti dall'estero o da altre parti d'Italia (per esempio, un cliente da Roma e uno da Milano che hanno riscontrato tariffe inferiori a Rovigo). 

3) Per i "casini burocratici", se il traduttore sa fare il suo mestiere, ti risparmia tutti i giri per uffici. Quindi il tuo compito finisce con la consegna del documento.

4) Alcune inesattezze: Il traduttore giurato non lavora per i tribunali: i tribunali non hanno come dipendenti dei traduttori. I traduttori sono liberi professionisti, quindi può capitare che lavorino anche in Tribunale, come me. 
Il traduttore giurato non ha necessariamente un timbro: sei giurato nel momento in cui presti giuramenti dinanzi al Funzionario giudiziario o al notaio o al Giudice di Pace. 
Puoi essere iscritto all'Albo dei consulenti tecnici di ufficio (CTU), ma questo non ti dà automaticamente un timbro. Quello se vuoi te lo fai tu, inserendo il tuo numero di iscrizione all'Albo.
L'iscrizione non è obbligatoria per asseverare i documenti, però molti tribunali stanno restringendo questa possibilità solo ai traduttori iscritti (è il caso di Milano, Padova...). 

5) fare le traduzioni giurate solo se servono è sacrosanto. Il traduttore stesso, anche se in fondo va contro i suoi interessi, dovrebbe consigliarti in tal senso. Lo stesso dicasi per la validità, sia degli originali che delle traduzioni. Mi sono capitati almeno 3 casi di clienti che hanno fatto le traduzioni in anticipo, solo per poi scoprire che il certificato originale non era più valido e andava rifatta l'intera pratica.
Infine, non sempre serve una traduzione giurata. 
In molti casi basta una traduzione certificata, cioè accompagnata da un'autodichiarazione del traduttore su carta intestata, con firma e timbro dello stesso.

Per altre domande, scrivimi! Sarò felice di rispondere ai tuoi dubbi!