Traduzioni asseverate: come è fatta una traduzione giurata?

All'interno del mio sito trovi una Guida pratica alla traduzione asseverata oltre a una guida definitiva alla traduzione giurata. Da queste due ho tratto le informazioni più importanti per questa serie di post che spero ti siano utili!

Non è che uno compra traduzioni asseverate tutti i giorni. Quindi capisco benissimo che i clienti non sappiano nemmeno come si presenta. 

Per intenderci, il prodotto finale è un plico che contiene documento originale+traduzione+verbale di giuramento+apostille (se serve). Quindi, vari fogli pinzati insieme e timbrati dal funzionario davanti a cui il traduttore ha giurato.

Gli elementi fondamentali di una traduzione giurata quindi sono:

1) testo originale 
2) traduzione
3) verbale di asseverazione
4) eventuale apostille/legalizzazione

Alcune specifiche: 
Il testo originale può essere anche una fotocopia del documento originale. 

La traduzione la puoi fare tu, ma non giurarla (conflitto di interessi).

Il verbale di asseverazione è un modello fornito dal Tribunale o dal Giudice di Pace, che il traduttore compila e firma di fronte al funzionario dell'ufficio asseverazioni o del Giudice di Pace.

L'apostille o legalizzazione è necessaria solo se il documento è destinato all'estero.

Dubbi? Scrivimi, ti invierò un preventivo preciso con costi (eventuali esenzioni) e tempi ;)