Traduzioni certificate per NMC

Da un paio di anni a questa parte molti dei miei clienti sono ostetriche, radiologi, infermieri o medici che vanno a lavorare all'estero.

Quali documenti servono?

Se sei un infermiere o un'ostetrica devi iscriverti al NMC (Nursey and Midwifery Council) e ti serviranno:

• certificato del Casellario Giudiziale
• certificato di laurea (senza esami) valido per l’estero
• fotocopia autenticata di un documento di identità (carta d’identità o passaporto)
• certificato dei Carichi pendenti
• certificato di iscrizione all’IPASVI
• certificato di onorabilità professionale (good standing).

La traduzione deve essere solo CERTIFICATA, cioè accompagnata da un'autocertificazione del traduttore attestante la qualità della traduzione. Questo perché in Regno Unito non esiste la procedura di asseverazione tramite il tribunale. Quindi, niente marche da bollo e tempi inferiori! 

Per l'autentica delle fotocopie, alcuni miei clienti si sono rivolti al comune, ma nel gruppo TSRM estero su Facebook si leggeva che se conosci un avvocato o un medico che sia disposto ad apporre il proprio timbro per effettuare l'autentica va già bene così. 

Per il certificato di laurea, potete inviare direttamente quello in inglese rilasciato dall'università, ma so che a qualcuno è stato rifiutato perché l'NMC voleva vedere l'originale corredato dalla traduzione. Meglio quindi sempre verificare i requisiti dell'NMC ma anche chiedere ai colleghi appena partiti, che di sicuro hanno informazioni più recenti. 

​Per qualsiasi altra informazione sono a disposizione!