Traduzioni giurate esenti da bollo?

Ultimamente ho ricevuto varie richieste di traduzioni di certificati. Il problema è che anche se alcuni sono esenti da marche da bollo, la normativa non è chiara. Vediamo insieme quali sono davvero esenti e quali no. ​

Il mio dubbio nasce da informazioni contrastanti ricevute da funzionari giudiziari e colleghi online.
Qui a Rovigo mi è stato riferito che "gli atti relativi al diritto di famiglia sono esenti da bollo", quindi adozioni, divorzi, matrimoni. Agli atti di divorzio e matrimonio si applica solo la marca da € 3,84, mentre alle adozioni internazionali nemmeno quella. (Il riferimento per le adozioni che ho trovato io è: ADOZIONE: Esente da bolli e da diritti in base all’art. 82 legge N. 184 del 04/05/1983 ).

Riferimenti normativi?

Qui inizia il bello. Cercando online si trova ovunque questa frase: in alcuni casi, espressamente previsti dalla legge, le traduzioni sono esenti da bollo. Niente marche, quindi, per atti quali: adozioni, richiesta di borse di studio, cause di separazione e divorzio, cause di lavoro e previdenza, ecc.). Sull’atto andranno trascritti gli estremi della legge che prevede l’esenzione.

Ma da nessuna parte si trova il riferimento alla legge.
O meglio, c'è un riferimento, ovvero: ELENCO DEI PRINCIPALI DOCUMENTI IN ESENZIONE DELL’IMPOSTA DI BOLLO (D.P.R. 26/10/1972 n. 642 e successive modificazioni) Tabella-allegato “B”

il problema che ci vedo io è che non si parla di traduzioni, ma dei documenti originali.

In questo modo il cliente che chiede vari preventivi si troverà di fronte a preventivi con importi diversi di marche da bollo, in base al tribunale di riferimento. Una situazione paradossale per il cliente, che giustamente non capisce il perché,  e per il professionista.

Se ti è piaciuto questo post, iscriviti QUI per riceverne uno nuovo ogni settimana direttamente nella tua casella di posta!