Traduzioni giurate: posso asseverare io?

Seconda puntata della serie Traduzioni 101.

​Oggi la domanda da un milione di dollari: per asseverare una traduzione deve per forza andare un traduttore? Oppure può andare chiunque? O solo il cliente? O un traduttore giurato? Ma giurato perché iscritto all'albo dei CTU o giurato perché assevera dinanzi al cancelliere?

Quanta confusione! Su Guidatraduzioni un cliente addirittura scrive: Per effettuare una traduzione giurata è per forza necessario ingaggiare un traduttore con un determinato titolo? In tribunale mi hanno detto che i documenti posso tradurli anche io (che non ho nessun titolo in merito) e giurare davanti al cancelliere. E' vero? 

I colleghi dicono, in sintesi, che può andare chiunque ma deve essere consapevole che si sta assumendo la responsabilità civile e penale di quanto sta asseverando e che in alcuni casi i Tribunali richiedono espressamente un traduttore iscritto all'albo dei CTU.

Concordo con i colleghi. Purtroppo tribunali diversi applicano regole diverse. A Rovigo, dove lavoro io, non è ancora necessario essere iscritti all'albo dei CTU per asseverare una traduzione, mentre a Padova e Venezia sì. 

Quindi, di fronte a tante differenze e dubbi, come comportarsi per evitare sorprese?

1) chiedere all'autorità che riceverà i documenti che cosa vuole esattamente. Questa è sempre la prima cosa da fare. Le procedure valide in Italia potrebbero non contare nulla in un altro Paese (vedi la differenza tra traduzione asseverata e certificata).

2) chiedere più preventivi a colleghi di province diverse. Questo perché i tempi e i costi variano anche  in base alle disposizioni imposte dal tribunale in cui il traduttore opera.

Infine, una nota: asseverare significa assumersi la responsabilità civile e penale della traduzione effettuata. Un cliente può decidere di effettuare una traduzione e richiedere la sola asseverazione a un traduttore, che ovviamente può anche rifiutarsi per vari motivi (qualità della traduzione, questioni di principio per cui un professionista decide di asseverare solo quanto abbia tradotto personalmente).

Spero di avervi dato qualche strumento in più per acquistare serenamente questo servizio. Se avete ancora dubbi potete scrivermi o spulciare il blog.

Ecco 2 post da cui partire:
​

• Come comprare un servizio di traduzione
• Traduzione asseverata, giurata o certificata