Traduzioni gratis (computer vs umani)

È possibile ottenere traduzioni gratis? Sì, se ne occupa Google Translate o un altro programma simile. Online ce ne sono moltissimi, ma sono davvero affidabili?
La risposta è...NI

Nel senso che dipende da cosa devi fare con la traduzione.

Se è un documento legale, oppure un testo destinato alla pubblicazione (pensiamo a una brochure, a un sito, a un catalogo commerciale) è chiaro che non è possibile affidarsi a Google Translate. Gli errori sono ridicoli e ti farebbero fare una figura quanto meno poco professionale con il tuo potenziale cliente.
O, peggio ancora, potrebbero provocare danni economici. Tu ti fideresti di prenotare in un albergo all'estero col sito tradotto da Google Translate? Secondo te, il personale della struttura è veramente poliglotta? Se hai un problema potrà aiutarti a risolverlo?
Oppure, devi recuperare un credito presso un cliente straniero. Per esperienza personale, 4 solleciti tradotti con Google Translate non funzionano. Ne basta uno, scritto in chiaro legalese, per farti ottenere quanto dovuto.

Se hai ancora dubbi su come funziona la traduzione automatica in questo video.

Quando invece può essere utile? In tutti i casi in cui il documento in questione serve per tuo riferimento personale: sei all'estero e devi leggere un menù, devi capire un'email, capire il senso di un sito, o di materiali di ricerca per una tesi, una chat su Facebook...
​
Può essere quindi una buona idea, per risparmiare, usare Google Translate per scremare ciò che davvero devi tradurre, e affidare le parti importanti a un traduttore professionista.

Dubbi? Scrivimi