Visto USA Diversity Visa: traduzione ufficiale dei certificati

Vuoi entrare negli USA con un programma Diversity Immigrant Visa? Scopri cos'è e cosa tradurre!

Ho recentemente aiutato un cliente ad ottenere un visto nell'ambito del programma Diversity Immigrant Visa. 

Come spiega il sito del Consolato USA in Italia, ogni anno il “Diversity Immigrant Visa Program” rende disponibili gratuitamente un numero limitato di visti per immigrare permanentemente negli USA a persone che ne possiedano i requisiti. Coloro che presentano richiesta per il “Diversity Visa” sono inizialmente scelti attraverso un sorteggio casuale generato da un computer, e devono in seguito dimostrare di possedere un titolo di studio di scuola superiore o un suo equivalente, oppure due anni di esperienza lavorativa negli ultimi cinque anni, in una occupazione che richieda almeno due anni di training o di esperienza.

Selezione
Se sei tra i fortunati sorteggiati, dovrai poi produrre i documenti richiesti, cioè:

• Certificato di nascita
• Casellario giudiziale
• certificati relativi alla leva militare/servizio nell'esercito

Il cliente mi scrive: 

Salve Natalia,
La contatto perché avrei bisogno di tradurre i due documenti in allegato. Mi e’ stato richiesto di tradurli in inglese, la richiesta esatta e’:

All documents not in English, or in the official language of the country in which application for a visa is being made, must be accompanied by certified translations.The translation must include a statement signed by the translator that states that the translation is accurate and the translator is competent to translate.

Per sua informazione, questa traduzione mi e' stata richiesta per la diversity visa.
Eventualmente sarebbe anche in grado di inviarmi la traduzione via posta in Olanda?

Certo che sì!
Essendo traduttrice iscritta all'albo dei consulenti del tribunale e della Camera di Commercio ho potuto svolgere la traduzione, certificandola e inviandola via raccomandata internazionale al mio cliente. In 24 ore.

Se ti serve lo stesso servizio, contattami!

VOGLIO INFORMAZIONI!