Traduzioni: come ottenere il preventivo giusto

 Come si calcola il prezzo di una traduzione? Ne ho già parlato in un altro post, ma è utile ricordare i parametri più importanti:
​
- lingua di partenza >lingua di arrivo (alcune lingue sono più costose di altre)
- tipologia di testo: un testo di carattere generale è meno costoso rispetto a un testo legale o tecnico
- urgenza: chiaramente, se devo lavorare la notte, costerà di più (NB: l'urgenza si applica anche a progetti piccoli.  Non importa se sono 50 parole o 50.000, se devono essere fatte subito devono essere incastrate in mezzo ad altri progetti già esistenti).
- quantità
- servizio richiesto: se è una traduzione certificata, o giurata, oppure asseverata e legalizzata avrà tempi e costi diversi.
- formato del testo: alcuni formati ostici, come PDF scansionati, richiedono tempi più lunghi di impaginazione.

Ciò detto, ecco come ottenere il miglior preventivo:

1) se possibile, evitare progetti urgenti. Non sempre è facile e non sempre dipende dal cliente, però evitare di ridursi all'ultimo fa bene alle coronarie e al portafoglio.

2)  fornire testi in formato editabile: lavorare da word è più facile e veloce

3) se presente, fornire terminologia: chi per esempio è già in possesso di traduzioni precedenti o riferimenti (cataloghi, siti, brochure) può fornirli al traduttore che valuterà se e come usarli. Attenzione: il fatto di fornire un catalogo o un glossario non significa una riduzione automatica del prezzo: tutto dipende dall'effettiva utilizzabilità delle fonti fornite, che deve essere valutata caso per caso dal professionista.

4) valutare cosa davvero si deve tradurre: serve proprio tutto? Ho un sito in 8 lingue. Al mio pubblico straniero interessa la mia storia aziendale di 2000 parole? O posso tagliare un po'? 
Per la mia tesi devo capire cosa c'è scritto in un libro di 200 pagine. Mi servono tutte? Le deve tradurre proprio un professionista? O posso arrangiarmi con Google Translate, tanto per avere il senso, e dove non ce la faccio chiedere aiuto?

5) documenti per lavorare all'estero/sposarsi/ottenere la cittadinanza/iscriversi a un'Università straniera: chiedere sempre all'Autorità che riceve i documenti che cosa vuole. In questo modo è possibile risparmiare marche da bollo per documenti non necessari, o che magari possono essere certificati e non giurati (o evitare di rifare l'intera pratica perché manca la legalizzazione sull'originale, per esempio).

6) certificati: controllare la validità (6 mesi di solito). Questo evita di chiedere una traduzione con troppo anticipo, dovendo poi rifare tutto perché il certificato originale è scaduto.

Buon preventivo!