RICONOSCIMENTO ACCADEMICO DEI TITOLI DI STUDIO

​Dopo la breve introduzione della settimana scorsa, iniziamo a vedere nel dettaglio il procedimento del riconoscimento dei titoli di studio.
Iniziamo con il riconoscimento accademico

---

COSA STABILISCE L’ ART 2 DELLA LEGGE 148?
 L’art. 2 della Legge 148 del 2002 stabilisce che:
la competenza per il riconoscimento dei cicli e dei periodi di studio svolti all'estero e dei titoli di studio stranieri, ai fini
 

• dell'accesso alla formazione superiore,
• del proseguimento degli studi universitari e
• del conseguimento dei titoli universitari italiani,

è attribuita alle Università ed agli Istituti di istruzione universitaria, che la esercitano nell'ambito della loro autonomia e in conformità ai rispettivi ordinamenti, fatti salvi gli accordi bilaterali in materia.
Pertanto, tali procedure sono direttamente svolte dalle istituzioni di istruzione superiore (università o AFAM).
ACCESSO ALLA FORMAZIONE SUPERIORE
Procedura di valutazione dei titoli finali di scuola secondaria superiore esteri per l’accesso ai corsi di primo ciclo (Laurea o Diploma accademico di primo livello). Tale procedura non trasforma il titolo estero di scuola secondaria in un titolo italiano, ma consente l’ingresso a corsi di primo ciclo se il titolo estero presenta tutte le seguenti caratteristiche:
 (i) titolo finale ufficiale di scuola secondaria del sistema estero di riferimento;
(ii) titolo che consente nel sistema estero di riferimento l’ingresso a corsi di primo ciclo di medesima natura (es. accademica);
(iii) titolo ottenuto dopo un percorso complessivo di almeno 12 anni di scolarità;
(iv) nel caso esista una prova nazionale o un esame finale al fine dell’ingresso all’istruzione superiore, tale requisito è richiesto anche per l’ingresso ai corsi italiani.
Per alcuni titoli finali di scuola secondaria esteri, sono richiesti requisiti specifici. L’elenco di tali titoli e i requisiti aggiuntivi sono definiti all’interno dell’ Allegato 1 delle Procedure per l’accesso degli studenti stranieri richiedenti visto ai corsi della formazione superiore del 2022-2023. Le informazioni sull’iscrizione ai corsi e sui documenti da presentare sono fornite direttamente dalle istituzioni italiane della formazione superiore.
PROSEGUIMENTO DEGLI STUDI
Procedura di valutazione dei titoli finali esteri di primo e di secondo ciclo per l’accesso rispettivamente ai corsi di secondo (es. Laurea Magistrale) e terzo ciclo (es. Dottorato di Ricerca). Tale procedura non trasforma il titolo estero in un titolo italiano, ma consente l’ingresso a corsi di secondo o terzo ciclo se il titolo estero presenta tutte le seguenti caratteristiche:
(i) titolo ufficiale rispettivamente di primo o secondo ciclo del sistema estero di riferimento, rilasciato da istituzione ufficiale del sistema estero;
(ii) titolo che consente nel sistema estero di riferimento l’ingresso a medesimi corsi di secondo o terzo ciclo;
(iii) titolo che presenta gli elementi di natura e disciplinari corrispondenti a quelli del titolo italiano richiesto per l’ingresso (come la natura accademica o gli elementi di ricerca).
Questi requisiti valgono per tutti gli studenti con titolo estero, indipendentemente dalla loro nazionalità, sia per le qualifiche rilasciate nei Paesi dell’Unione Europea (UE) che in quelli non-UE.
CONSEGUIMENTO DEI TITOLI UNIVERSITARI ITALIANI (EQUIPOLLENZA)
Procedura di valutazione dei titoli finali esteri di primo, secondo e terzo ciclo per l’ottenimento di un corrispondente titolo finale italiano rispettivamente di primo, secondo e terzo ciclo. Questa procedura ha l’obiettivo di rilasciare un titolo finale italiano, cioè avente valore legale nel nostro sistema.
Storicamente tale procedura è identificabile con il termine di “equipollenza”, anche se la Legge 148/2002 non utilizza più tale termine. 
La valutazione di un titolo estero per questo scopo può produrre differenti risultati:
a) il rilascio del corrispondente titolo italiano senza la richiesta di sostenere ulteriori esami o di presentare elaborati finali (riconoscimento diretto); tale procedura è identificabile con il termine di “riconoscimento diretto” o di “equipollenza diretta” (casi molto rari);
b) la richiesta di sostenere ulteriori esami / ottenere ulteriori crediti e/o presentare elaborati finali per colmare la parte del curriculum degli studi non coperta dal titolo estero, al fine del rilascio del corrispondente titolo italiano; tale procedura è identificabile col termine di “abbreviazione di corso”.
Al fine della richiesta di rilascio del corrispondente titolo italiano, il titolo estero deve rispettare tutte le seguenti caratteristiche:
(i) essere titolo ufficiale rispettivamente di primo, secondo o terzo ciclo del sistema estero di riferimento, rilasciato da istituzione ufficiale del sistema estero;
(ii) consentire nel sistema estero di riferimento l’ingresso a medesimi corsi di secondo o terzo ciclo e/o conferire i medesimi diritti accademici;
(iii) presentare i medesimi elementi di natura e disciplinari del titolo italiano corrispondente (numero di crediti, durata, natura accademica e/o elementi di ricerca, ecc.);
(iv) deve esistere un titolo italiano con cui si possa comparare il titolo estero, sia per tipologia che per ambito disciplinare.
Questi requisiti valgono per tutti gli studenti con titolo estero, indipendentemente dalla loro nazionalità, sia per le qualifiche rilasciati nei Paesi dell’Unione Europea (UE) che in quelli non-UE.
TABELLA DI CORRISPONDENZA TRA POSIZIONE ACCADEMICHE ITALIANE E ESTERE
Tabella
Hai necessità di tradurre i tuoi titoli di studio? Vuoi assistenza per il riconoscimento del tuo titolo di studio?
Consulta il mio sito! Troverai il servizio adatto a te
Traduzioni di certificati, titoli di studio, patenti
​
ASSISTENZA RICONOSCIMENTO TITOLI DI STUDIO