TRADUZIONE E ASSEVERAZIONE DOCUMENTI PER LA PUBBLICA AMMINISTRAZIONE (Parte 2)

Eccoci alla seconda parte del nostro articolo....oggi parliamo di traduzione e asseverazione

---

TRADUZIONE DEI DOCUMENTI
Per poter essere fatti valere in Italia, gli atti e i documenti rilasciati da autorità straniere devono essere legalizzati dalle rappresentanze diplomatico-consolari italiane all’estero. Tali atti e documenti, devono inoltre essere tradotti in italiano.
Le traduzioni devono recare il timbro “per traduzione conforme”. Nei Paesi dove esiste la figura giuridica del traduttore ufficiale la conformità può essere attestata dal traduttore stesso, la cui firma viene poi legalizzata dall’ufficio consolare. Nei Paesi nei quali  tale figura non è prevista dall’ordinamento locale occorrerà necessariamente fare ricorso alla certificazione di conformità apposta dall’ufficio consolare.
TRADUZIONE DEL DOCUMENTO IN LINGUA STRANIERA FATTO IN ITALIA: ASSEVERAZIONE 
L'Asseverazione è la procedura che dà valore, tra privati o tra privati e la Pubblica Amministrazione.
La perizia e la traduzione devono essere giurate da chi le ha effettuate. Il perito o il traduttore si recano in Tribunale con un documento valido d’identità e con la perizia o la traduzione cartacee da giurare. Elenco documenti da esibire il giorno dell'appuntamento e la cui mancanza non permetterà di dar corso alla dichiarazione:

• Deve essere presente la persona che ha eseguito l’elaborato, ovvero la persona che ha eseguito la traduzione che non può essere il titolare dell’atto tradotto ne parente ne affine dello stesso, munita di documento valido di riconoscimento (ma alcuni tribunali consentono che traduca il possessore del titolo o suo parente, affine, congiunto).
• in caso di traduzione deve essere portato sia l’elaborato tradotto sia la traduzione.

• 1 marca da bollo da 16,00 euro ogni 4 facciate (ma molti documenti sono esenti​
  
  ​​
  Hai bisogno di tradurre e/o legalizzare un documento? Scrivimi, sarò lieta di aiutarti!