VISTO STUDIO PER GLI USA

Eccoci con la seconda parte del nostro articolo della scorsa settimana
https://www.traduzionibertelli.it/blog-traduzioni-giurate/intership-negli-stati-uniti-come-puoi-richiederlo
Per viaggiare negli Usa avrai bisogno di richiedere il visto. Come fare?
Recarsi per studio o per brevi tirocini, richiede una serie di passi obbligati, primo fra tutti l'ottenimento di un visto.

VISA O ESTA?
In caso di iscrizione a un breve corso di studio ricreativo, tuttavia, purché non sia seguito allo scopo di ottenere crediti formativi o attestati è possibile - per i cittadini italiani e degli Stati partecipanti alla convenzione - viaggiare senza visto, tramite il VISA Waiver Program. In questo caso sarà sufficiente applicare per l'ESTA (Electronic System for Travel Authorization), ossia il modulo online automatico che può essere richiesto da chi visita gli Stati Uniti per motivi turistici o per convegni/meeting e per meno di 90 giorni (possedendo comunque un biglietto A/R). Attenzione! L'ESTA non è un visto, non soddisfa infatti i requisiti legali o normativi necessari per un visto. E non è possibile lavorare con l'ESTA.
QUANTI VISTI CI SONO?
I visa non-immigrant sono di diverso tipo. Per quanto riguarda i viaggi per studio e tirocinio i più comuni sono
B1-B2 sono necessari per corsi amatoriali che non rilasciano attestati o crediti oppure per partecipare a convegni, meeting, conferenze. Necessario se il soggiorno si prolunga oltre i 90 giorni ma per non più di 6 mesi. Rimane valido 10 anni per i cittadini italiani.
F, M necessari per frequentare corsi di studio accademici o di lingua (F) e di studio non-accademici o professionali (M).
J è dedicato ai partecipanti a programmi di scambi culturali promossi dal Dipartimento di Stato americano, finalizzati alla promozione di interscambi fra persone con conoscenze e particolari capacità nel campo dell’istruzione, delle arti e delle scienze. In questo caso per ottenerlo è necessario uno sponsor istituzionale, italiano o statunitense (per esempio il Programma Fulbright) che faccia da garante. Con il J si può lavorare part-time durante il corso di studi on campus (solo se lo sponsor del visto lo prevede), mentre durante il periodo di riposo dagli studi si può anche lavorare full-time ma solamente una volta ottenuto il permesso dell'ufficiale responsabile del programma. Una volta finiti gli studi, i titolari del visto J (ossia studenti ospitati nel Paese i cui studi siano stati finanziati con fondi governativi o studenti di medicina) per lavorare negli Stati Uniti devono attendere due anni (come vuole la regola 212-e) tornando a vivere in quel periodo nel proprio Paese di residenza. Solo dopo potranno fare richiesta del visto lavorativo (H o L) o di Carta Verde.
Con queste tipologie di visto non è consentito lavorare negli Stati Uniti, salvo che per "affari". Per affari s’intende genericamente la partecipazione ad incontri, seminari e conferenze in ambito scientifico, educativo o professionale, consultazioni e negoziazioni di contratti. Con tale visto non è consentito l’impiego o percepire guadagni per prestazioni professionali da compagnie/entità americane.


QUALI SONO I TEMPI PER OTTENERE I VISTI PER STUDENTI?
Tempi e iter per ottenere il visto per studenti (F, M) o Exchange Visitor (J) 
Per ottenere un visto ci si deve rivolgere all’Ambasciata (Roma) o al Consolato (Milano, Firenze, Napoli) statunitense. Di norma occorre una settimana di tempo per svolgere le pratiche necessarie (esclusi i periodi immediatamente precedenti le ferie estive).
L'istituzione ospitante (lo sponsor del visto) consegna il documento appropriato per la richiesta di visto: può essere un Form I-20 (per il visto di tipo F o M) o un modulo DS-2019 (per il visto di tipo J). Questi documenti servono per raccogliere diverse informazioni sul richiedente. Ad essi va allegato una fotografia in formato jpeg del richiedente. Quando la procedura è ultimata si riceverà una ricevuta con il codice a barre che sarà necessario per prenotare un appuntamento di persona con l’ufficio più vicino preposto, consultabile su Usembassy.gov/visas. Ottenuto l’appuntamento bisognerà portare con sé: l'online VISA application form (DS-160) compilato, l'attestazione del pagamento delle tasse SEVIS e tasse MRV.
Hai bisogno di tradurre i tuoi documenti, titoli di studio? Controlla il mio sito esiste un servizio per te! Traduzioni giurate