Traduzioni Bertelli Rovigo | Traduzioni Legali Giurate Certificate Legalizzate - Blog Traduzione Giurata

Ci sono  novità interessanti per coloro che vedono nel mondo del web una crescente possibilità di trovare nuove opportunità lavorative. 
Secondo l’Osservatorio delle Competenze Digitali condotto da Aica, Anitec-Assinform, Assintel e Assinter Italia, il mercato del lavoro delle professioni del settore ICT è in controtendenza rispetto alle criticità riscontrate da molti settori economici. La domanda di lavoro delle imprese supera infatti l’offerta che il sistema formativo riesce a produrre. I dati sono molto chiari in tal senso: tra il 2019 e il 2021 si riscontra una differenza negativa tra domanda e offerta di laureati ICT pari a circa 28,5 mila unità.
ESISTONO PERCORSI FORMATIVI E CERTIFICAZIONI
Le professioni ICT sono state catalogate dalla sezione italiana dell’IWA/HWG, Associazione internazionale dei professionisti del web, che ha definito i compiti di ciascuna, individuando titoli di studio e certificazioni necessari allo svolgimento delle mansioni relative.
In Italia IWA è rappresentata da IWA Italy, associazione professionale in rappresentanza delle professionalità web (Legge 4/2013), unica realtà ICT elencata dal Ministero dello Sviluppo Economico per il rilascio degli attestati di competenza. IWA Italy opera per la diffusione delle professionalità nel web nonché per creare il network dei professionisti operanti nella rete internet. IWA riconosce percorsi formativi per cui rilascia ai soci l’attestazione di formazione continua, prevista per i professionisti ai sensi della legge 4/20.
ECCO I PROFILI PROFESSIONALI DEL WEB

• community manager: crea e contribuisce a potenziare le relazioni tra i membri di una comunità virtuale e tra questa e l’organizzazione committente. Costruisce e gestisce la relazione con gli stakeholder online
• web project manager: è un project manager specializzato in ambito Web che gestisce quotidianamente il progetto in maniera efficace, con lo scopo di conseguire gli obiettivi del progetto concordati con la committenza
• web account manager: ha il compito di tradurre i bisogni dei clienti in obiettivi che l’organizzazione si pone. In particolare, gestisce le trattative e le relazioni di business per favorire la vendita di prodotti e/o servizi in internet e ha la responsabilità di raggiungere i target di vendita e mantenere i margini
• user experience designer: ha il compito di integrare i requisiti dell’utente, i requisiti dell’applicazione, i vincoli di accessibilità e di usabilità in una interfaccia visuale e in un modello di interazione il più possibile uniforme e integrato
• business analyst: ha il compito di analizzare e definire i flussi dei processi di business: è esperto in materia/dominio in cui si deve essere sviluppato il prodotto web, deve garantire l’integrità della soluzione e l’allineamento con le necessità di business
• DB administrator: definisce, progetta e ottimizza la struttura delle banche dati. Garantisce la sicurezza del database curando l’implementazione di adeguate policy di backup e recovery di dati
• search engine expert: si occupa nelle varie fasi del progetto del supporto e della verifica dei risultati inerenti il posizionamento sui motori di ricerca, impartendo le regole di relativa ottimizzazione
• advertising manager: definisce la natura delle campagne promozionali in relazione ai mezzi di comunicazione più adeguati, al fine di ottenere la più ampia propagazione delle informazioni oggetto della promozione
• fronted web developer: realizza e/o codifica interfacce web based con attenzione alle specifiche del cliente e al target di utenza
• server side web developer: contribuisce alla creazione di app
• web content specialist: produce contenuti, sia testuali che multimediali, che siano efficaci sul web. Cura il contenuto anche in base della piattaforma che lo dovrà ospitare (sito Web, social network, blog, interfaccia) e del target (utenza) e monitora l’usabilità del sito per gli utenti
• web server administrator: installa software, configura ed aggiorna sistemi ICT
• information architect: identifica e rappresenta la struttura degli elementi informativi e funzionali di un dominio, adottando un approccio di design centrato sull’utente
• digital strategic planner: supporta il management di un’organizzazione nelle scelte strategiche relative alla presenza e alle attività sulla rete
• web accessibility expert: il suo ruolo è legato alla tipologia di intervento svolta: può essere di supporto allo sviluppo di interfacce, di applicazioni o di contenuti
• web security expert: analizza il contesto di riferimento, valuta e propone l’adeguata politica di sicurezza da implementare in accordo con le policy aziendali per proteggere le applicazioni, i server web, i dati e i processi correlati
• mobile application developer: assicura la realizzazione e l’implementazione di applicazioni per periferiche mobili
• e-commerce specialist: progetta l’implementazione di idonee soluzioni per il commercio elettronico relazionandosi con altri professionisti
• online store manager: è responsabile del “conto economico del negozio online”, dell’assortimento, delle attività di merchandising e delle promozioni in-store
• reputation manager: si occupa di analizzare, gestire e influenzare la reputazione di chiunque (organizzazione o individuo) sia presente sulla rete
• knowledge manager: promuove le attività connesse alla gestione e comunicazione delle conoscenze aziendali, identificando modalità, strumenti, processi e prassi finalizzate a favorire lo sviluppo del capitale intellettuale attraverso la condivisione
• augmented reality expert: si occupa di progettare e realizzare esperienze di realtà aumentata a partire dal design visuale dell’interfaccia fino ad arrivare all’interazione fra utente e sistema
• e-learning specialist: ha il compito di progettare, gestire e monitorare percorsi e ambienti di apprendimento online, scegliendo e applicando tecnologie, approcci e strategie didattiche per i diversi livelli e contesti di apprendimento formale e non formale
• data scientist: identifica, raccoglie, prepara, valida, analizza, interpreta dati inerenti a diverse attività dell’organizzazione per estrarne informazione, anche tramite lo sviluppo di modelli predittivi per generare sistemi organizzati di conoscenza avanzati.
• wikipedian: collabora ai progetti Wikimedia (wikimedia.org) fra cui Wikipedia, anche creando e modificando voci e contenuti. All’interno della struttura in cui opera individua e valorizza i dati e i materiali utili alla crescita della comunità wikimediana, mettendoli a disposizione, verificando il punto di vista neutrale, attraverso licenze aperte e incentivando il confronto tra le persone per il miglioramento dei contenuti al fine di aumentare la reputazione della struttura di residenza.
• social media manager: gestisce le attività che le aziende, le organizzazioni pubbliche e private e i liberi professionisti svolgono sui social media.
• cloud architect: progetta l’architettura cloud computing dell’organizzazione.
• cloud specialist: garantisce l’implementazione e l’integrazione di sistemi e piattaforme di cloud computing.
• user experience researcher: svolge attività di ricerca e valutazione con utenti all’interno di processi progettuali orientati alle persone per il web.

QUALE PERCORSO DI STUDI?
Master in comunicazione, marketing digitale e pubblicità interattiva: master dell’Università Cattolica organizzato in collaborazione con IAB – Interactive Advertising Bureau. Ha lo scopo di formare figure professionali in grado di operare con un elevato grado di specializzazione, anche in una dimensione internazionale, nelle aree del marketing, della pubblicità e della comunicazione gestite attraverso i media digitali all’interno di aziende, agenzie, concessionarie, centri media ed editori.
Scuola Internazionale Superiore degli Studi Avanzati: offre diversi master (in Complex Action o in High Performance Computing per esempio) dedicati a formare giovani professionisti del settore
24Ore Business School: offre diversi master in presenza e online, oltre a study tour in, comunicazione, digital strategy, cyber security…
Google Ads: destinato ai professionisti che desiderano aggiornare e dimostrare le proprie competenze sulla pubblicità basata sulla ricerca.

Esistono vari percorsi da intraprendere anche a livello internazionale. Nel caso volessi iscriverti a una università all'estero e avessi bisogno della legalizzazione e traduzione del tuo diploma, puoi consultare il mio sito per trovare il servizio adatto a te!
Traduzioni di documenti legali

​Oggi parliamo del sistema di  riconoscimento delle qualifiche professionali che assicurano la libera circolazione dei cittadini per la ricerca di un'occupazione o per esercitare la propria professione nell'Unione europea

Quali sono i servizi pensati dall'Unione Europea, per avvicinare i cittadini alle sue istituzioni, per prendere parte ai programmi e cogliere le opportunità messe a disposizione dall'EU? Eccone un rapido elenco con il nostro articolo.

Per diffondere la conoscenza e rendere più accessibili le notizie sulle politiche e i programmi europei, per avvicinare il cittadino alle Istituzioni e alle opportunità che offrono, oltre alla sitografia ufficiale, la Commissione Europea ha predisposto una serie di servizi e di reti per l’informazione e l’orientamento.

In Italia, come negli altri Stati membri, sono presenti diversi organismi e reti, con sedi locali decentrate in quasi tutte le regioni, spesso ospitate presso strutture dedicate all’informazione al pubblico (come ad esempio l’Agenzia Locale Eurodesk ospitata presso il Centro Servizi per i Giovani). L’accesso alle informazioni è sempre gratuito e può avvenire con modalità differenti a seconda del tipo di struttura.

QUALI SERVIZI?
EURES
Servizi europei per l’impiego: si rivolge ai cittadini dell’UE che cercano lavoro in un altro Stato membro e ai datori di lavoro interessati ad assumere lavoratori. 
EURODESK
È la rete che informa e orienta i giovani sulle opportunità di mobilità offerte dai programmi europei, in particolare Erasmus+.
EUROGUIDANCE
È la Rete Europea dei Centri Risorse Nazionali per l’Orientamento che informa tutti i cittadini comunitari sulle opportunità di mobilità per studio e lavoro in Europa.
EUROPE DIRECT
Informa su tutte le tematiche legate all’UE e si rivolge a tutti i cittadini comunitari. Si accede al servizio attraverso il sito internet, il call center, via email oppure rivolgendosi di persona presso uno dei Centri d’informazione o di documentazione locali che aderiscono alla rete.
LA TUA EUROPA
È il portale di informazione a 360° su tutti i temi di interesse (diritti, lavoro, studio, condizioni di vita) per ciascun Stato membro per cittadini e imprese. 
CDE -CENTRI DI DOCUMENTAZIONE EUROPEA
Hanno il compito di informare, orientare, raccogliere e catalogare le pubblicazioni ufficiali dell’UE, per metterle a disposizione del pubblico (in sola consultazione). Sono ospitati da università o altri istituti d’istruzione superiore.
CREATIVE EUROPE DESK ITALIA - UFFICIO CULTURA
È il punto di contatto ufficiale italiano per il Sottoprogramma Cultura di Europa Creativa 2014-2020. Si occupa della promozione e della diffusione del Programma a livello nazionale e offre assistenza gratuita a tutti i soggetti eleggibili (associazioni culturali, comuni, università…). Organizza inoltre su tutto il territorio nazionale Infoday che offrono strumenti utili di progettazione per partecipare al programma.
ECP EUROPE FOR CITIZENS POINT ITALY
Istituito presso il Ministero per i Beni e le Attività Culturali, è il Punto di Contatto Nazionale per il Programma Europa per i cittadini. Promuove e diffonde il programma sul territorio nazionale, illustrando a cittadini e organizzazioni della società civile i requisiti di partecipazione e le modalità di accesso per finanziare i propri progetti attraverso il programma.

Hai bisogno di tradurre i tuoi documenti? consulta il mio sito esiste il servizio adatto a te!
Traduzioni di documenti legali

START-UP VISA PROGRAM
L'opportunità è pensata per permettere ad apiranti startupper di ottenere un permesso di soggiorno in maniera agevolata, consentendogli così di sviluppare nuove idee imprenditoriali nel paese. Lanciato con orgoglio dal ministro per l’immigrazione Jason Kenney il nuovo Start-up Visa Program si pone l’ambizioso obiettivo di fare del Canada il luogo ideale in cui investire e dar vita a nuovi progetti che facciano crescere l’economia locale, sappiano competere globalmente e possano creare nuovi posti di lavoro. Dal programma è esclusa la sola provincia del Quebec (per la quale sono richieste ulteriori procedure selettive).
QUALI REQUISITI?
Per fare richiesta della start-up visa il candidato deve:

• possedere una “lettera di supporto”, ossia l’impegno di un business angel o venture capitalist a finanziare l’idea
  
• certificare la propria conoscenza della lingua inglese e/o francese
  
• dimostrare di aver proseguito gli studi dopo il diploma per almeno un anno e con profitto
  
• avere una copertura economica adeguata.
  

COME RICHIEDERLO?
Prima di richiedere la visa è consigliabile essere in regola con i controlli medici e con quelli di polizia, al fine di agevolare le pratiche e sveltire le procedure.
Successivamente è necessario scaricare e compilare tutti i moduli dell’application package e inviarli all’ufficio competente dell’Ambasciata presso il proprio paese, che a quel punto comunicherà se la richiesta è accettata o meno, e in caso di esito positivo indicherà l’importo della tassa da pagare. Una volta collezionati tutti i documenti e le ricevute dei pagamenti effettuati, l’incartamento può essere sottoposto al Centralized Intake Office (CIO), anche via mail.  A questo punto non resterà che attendere la risposta definitiva, preparandosi nel frattempo al viaggio.
Maggiori dettagli, suggerimenti per la compilazione dei moduli e altre informazioni utili sono disponibili sul sito del Governo canadese, nella pagine dedicate a Citizenship and immigration Canada.
https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/start-visa.html
Per una panoramica generale su visti e permessi di ingresso in Canada, puoi leggere il mio precedente articolo
https://www.traduzionibertelli.it/blog-traduzioni-giurate/visti-per-il-canada-programma-il-tuo-viaggio
https://www.traduzionibertelli.it/blog-traduzioni-giurate/visti-per-il-canada-programma-il-tuo-viaggio-2-parte
Hai bisogno di tradurre i tuoi documenti? Controlla i servizi proposti dal mio sito!
Traduzioni di documenti legali

La formazione all'estero rappresenta un ottima opportunità per i giovani (e non solo) di fare un esperienza professionale e personale in una città diversa. Tramite  agli accordi degli atenei con Università partner internazionali e alle iniziative di associazioni, riparte con vigore la mobilità in Europa e non solo.

​L'attestato di conoscenza di una lingua straniera, o diploma linguistico, è una certificazione riconosciuta a livello internazionale che, dopo aver superato un esame presso una scuola o un Istituto abilitato, documenta ufficialmente il livello di padronanza linguistica raggiunto dal candidato. Vediamo quali sono i titoli per la lingua spagnola

​La conoscenza della lingua inglese è diventata fondamentale per il percorso professionale e personale. Quali sono gli attestati che certificano la conoscenza della lingua?

La scorsa settimana abbiamo parlato dei visti necessari per il tuo viaggio in Canada per studio, lavoro o turismo.
Sappiamo cosa vuol dire ETA e EXPRESS ENTRY e ora approfondiremo con il processo di selezione per EE.
Se vuoi rileggere il precedente articolo qui trovi li link:
www.traduzionibertelli.it/blog-traduzioni-giurate/visti-per-il-canada-programma-il-tuo-viaggio

Hai in programma di partire per il Canada per studio, lavoro o turismo?
Ecco una  panoramica su visti e permessi per studio, per lavoro, per fare una vacanza o trasferirsi in Canada.